| Russian | English |
| виновный в умышленном вреде, причинённом судну | barratrous |
| во всяком случае, это не причинит ему ни малейшего вреда | it can't possibly do him any harm |
| возмещение причинённого вреда | compensation of harm caused (W.E. Butler ABelonogov) |
| возмещение причинённого вреда | compensation for damage caused (E&Y ABelonogov) |
| вред, причинённый здоровью и имуществу граждан | damage which is caused to the health and property of citizens (ABelonogov) |
| ей не причинят вреда | she will be unharmed |
| если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| желая досадить другому, причинить вред себе | bite off nose to spite face |
| желая досадить другому, причинить вред себе | cut off nose to spite face |
| иск о денежной компенсации морального вреда, причинённого в результате | claim for non-pecuniary damages for (have a claim for non-pecuniary damages for the loss of care, guidance and companionship that they normally would have received from John ... | as did their claim for non-pecuniary damages for emotional distress, pain, and suffering, their request for attorney's fees was dismissed. | ... the parents could not be said to have renounced their own Article 2 claim for non-pecuniary damages for bereavement to which damages they were entitled. Alexander Demidov) |
| испытывать желание причинить вред | have a grudge against (кому-либо) |
| испытывать желание причинить вред | have it in for (кому-либо) |
| компенсация вреда, причинённого личности | damages for personal injury (Alexander Demidov) |
| методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде | methods for calculating the extent of damage caused to the environment (ABelonogov) |
| намеренно и т.д. причинить кому-л. вред | harm smb. wilfully (unwillingly, unconsciously, etc,) |
| нарочно и т.д. причинить кому-л. вред | harm smb. wilfully (unwillingly, unconsciously, etc,) |
| подозреваемый в умышленном вреде, причинённом судну | barratrous |
| причинить большой вред | do a huge amount of harm (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| причинить вред | scathe |
| причинить вред | prejudice |
| причинить вред | shipwreck |
| причинить вред | do a mischief (кому-либо) |
| причинить вред | do an injustice |
| причинить вред | harm (Tanya Gesse) |
| причинить вред | play havoc |
| причинить вред | do a disservice |
| причинить вред | disserve |
| причинить вред | do ill |
| причинить вред | play the devil with |
| причинить вред | dent (Bullets won't even dent the van's armor, so get a car and ram it off the road. 4uzhoj) |
| причинить вред репутации | degrade |
| причинить вред самому себе | score own goals |
| причинить вред экономике | hurt the economy (Only 45% say the rejection of the plan will hurt the economy. /BBC news Alex Krayevsky) |
| причинить максимум вреда | do the worst |
| причинить максимум вреда | do one's worst (КГА) |
| причинить кому-либо много вреда | do much spoil upon |
| причинить кому-либо много вреда | do much spoil on |
| причинить непоправимый вред чему-либо / кому-либо | cause irreparable damage to |
| причинить тяжкий вред здоровью | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| причинить тяжкий вред здоровью | cause a dreadful injury |
| саранча причинила посевам большой вред | the locusts did a great deal of damage to the crops |
| серьёзность причинённого вреда | gravity of the harm inflicted (Val_Ships) |
| стремиться причинить вред | have a grudge against (кому-либо) |
| стремиться причинить вред | have it in for (кому-либо) |
| считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| тяжесть причинённого вреда | severity of harm (vlad-and-slav) |
| уверен, он не причинит милому мальчику никакого вреда | sure he'll do the dear boy no harm |
| это не причинило вреда | there's no harm done |
| это не причинит тебе вреда | it won't hurt you (Andrey Truhachev) |
| это причинило неисчислимый вред | it has done incalculable harm |
| я бы никак не желал, чтобы ей причинили вред | it would go against me to have her come to harm |
| я не причинил ей никакого вреда | I didn't do anything to her |
