| Subject | Russian | English |
| law | в порядке компенсации вреда причинённого здоровью истца и морального вреда | in compensatory damages for physical or moral harm to the plaintiff (Dorian Roman) |
| gen. | виновный в умышленном вреде, причинённом судну | barratrous |
| sec.sys. | вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости | once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всяком случае, это не причинит ему ни малейшего вреда | it can't possibly do him any harm |
| law | возместить вред, причинённый | pay damages for the harm caused (Alexander Demidov) |
| Makarov. | возместить причинённый вред | compensate for the damages inflicted |
| law | возмещение вреда, причинённого имуществу | compensation for harm caused to property |
| gen. | возмещение причинённого вреда | compensation of harm caused (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | возмещение причинённого вреда | compensation for damage caused (E&Y ABelonogov) |
| law | вред или телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков | riotous injury |
| law | вред, причинённый в ходе беспорядков | riotous injury |
| Makarov. | вред, причинённый градом | hail injury |
| law | вред, причинённый жизни или здоровью | damages because of bodily injury, sickness, disease or death (...claims for damages because of bodily injury, sickness, disease or death that arise out of any negligent act or omission of the Contractor. • ...provided that such claim, damage, loss or expense is attributable to bodily injury, sickness, disease or death... 4uzhoj) |
| law | вред, причинённый жизни или здоровью | personal injury (Евгений Тамарченко) |
| law | вред, причинённый здоровью, возникающий вследствие своей небрежности | personal injury resulting from its negligence (Konstantin 1966) |
| gen. | вред, причинённый здоровью и имуществу граждан | damage which is caused to the health and property of citizens (ABelonogov) |
| busin. | вред, причинённый имуществу | property damage (dimock) |
| insur. | вред, причинённый личности | personal injury (PI) |
| insur. | вред, причинённый личности | personal injury (PI; physical injury, rather than damage to property or to sb's reputation. OALD Alexander Demidov) |
| busin. | вред, причинённый личности | personal grievance (dimock) |
| EBRD | вред, причинённый личности физического лица | personal injury (oVoD) |
| econ. | вред, причинённый несправедливым решением | prejudice |
| law | вред, причинённый обществу | public mischief |
| law | вред, причинённый окружающей среде | harm inflicted upon the environment (Leonid Dzhepko) |
| nat.res. | вред, причинённый окружающей среде корабельной аварией | environmental damage due to ship casualty |
| law | вред, причинённый преступлением | criminal injury |
| insur. | вред, причинённый при рекламировании | advertising injury |
| law | гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| gen. | ей не причинят вреда | she will be unharmed |
| Makarov. | если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| Makarov. | если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| gen. | если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| gen. | желая досадить другому, причинить вред себе | bite off nose to spite face |
| Makarov. | желая досадить другому, причинить вред себе | cut off one's nose to spite one's face |
| Makarov. | желая досадить другому, причинить вред себе | bite off one's nose to spite one's face |
| gen. | желая досадить другому, причинить вред себе | cut off nose to spite face |
| law, contr. | законодательство о гражданской ответственности продавца алкогольных напитков перед третьими лицами за вред, причинённый его покупателем | dram shop acts (Within the United States, laws that impose potential liability upon businesses that sell alcohol for injuries caused by their patrons are usually called dram shop laws or dram shop acts: Generally, dram shop laws establish the liability of establishments arising out of the sale of alcohol to visibly intoxicated persons or minors who subsequently cause death or injury to third parties (those not having a relationship to the business that sold the alcohol) as a result of alcohol-related car crashes and other accidents. wikipedia.org) |
| insur. | злонамеренно причинённый вред | malicious mischief |
| law | злоумышленно причинённый вред | malicious mischief |
| law | имущество, способное причинить существенный вред | toxic asset (правам и законным интересам потерпевших и их близких родственников; говоря о персональных данных как имуществе предприятия; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | иск о денежной компенсации морального вреда, причинённого в результате | claim for non-pecuniary damages for (have a claim for non-pecuniary damages for the loss of care, guidance and companionship that they normally would have received from John ... | as did their claim for non-pecuniary damages for emotional distress, pain, and suffering, their request for attorney's fees was dismissed. | ... the parents could not be said to have renounced their own Article 2 claim for non-pecuniary damages for bereavement to which damages they were entitled. Alexander Demidov) |
| law | иски о вреде, причинённом жизни или здоровью в результате воздействия токсических веществ | toxic tort (MarcoAndPolo) |
| Игорь Миг | испытывать желание причинить вред | have a grudge against (кому-либо) |
| Игорь Миг | испытывать желание причинить вред | have it in for (кому-либо) |
| gen. | компенсация вреда, причинённого личности | damages for personal injury (Alexander Demidov) |
| new.zeal. | компенсация за причинённый вред | utu |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damage suffered |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damages suffered |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damages caused |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damage caused |
| Makarov. | конечно, он не причинит милому мальчику никакого вреда | sure he'll do the dear boy no harm |
| gen. | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде | methods for calculating the extent of damage caused to the environment (ABelonogov) |
| law | намереваться причинить вред | intend mischievously |
| law | намерение причинить вред | mischievous intent |
| gen. | намеренно и т.д. причинить кому-л. вред | harm smb. wilfully (unwillingly, unconsciously, etc,) |
| gen. | нарочно и т.д. причинить кому-л. вред | harm smb. wilfully (unwillingly, unconsciously, etc,) |
| idiom. | не причинить ни малейшего вреда | leave unscathed (Andrey Truhachev) |
| proverb | не спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз | hate not at the first harm |
| law | небрежное вверение другому лицу вещи, неправильное пользование которой может причинить вред | negligent entrustment (Право международной торговли On-Line) |
| law | непосредственно причинённый вред | immediate harm |
| law | непосредственно причинённый вред | direct harm |
| Makarov. | непосредственное непосредственно причинённый вред | direct harm |
| law | ответственность владельца животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| law | ответственность за вред, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги | product liability (Евгений Тамарченко) |
| law | ответственность собственника животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| law | ответственность собственника или владельца животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| gen. | подозреваемый в умышленном вреде, причинённом судну | barratrous |
| law | преступно причинённый вред | criminal mischief |
| health. | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 (agrabo) |
| Игорь Миг, explan. | причинить большой вред | wreak havoc |
| gen. | причинить большой вред | do a huge amount of harm (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | причинить вред | scathe |
| law | причинить вред | inflict harm |
| gen. | причинить вред | prejudice |
| math. | причинить вред | the explosion gases may harm the personnel |
| inf. | причинить вред | do a real number (chronik) |
| gen. | причинить вред | shipwreck |
| gen. | причинить вред | do a mischief (кому-либо) |
| gen. | причинить вред | do an injustice |
| gen. | причинить вред | harm (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | причинить вред | play havoc |
| Игорь Миг | причинить вред | do a disservice |
| Makarov. | причинить вред | do harm |
| Makarov. | причинить вред | cause a damage to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | причинить вред | do ill to someone (кому-либо) |
| Makarov. | причинить кому-либо вред | set a finger on (someone) |
| Makarov. | причинить вред | work harm |
| Makarov. | причинить кому-либо вред | set a hand on (someone) |
| Makarov., inf. | причинить вред | screw up (кому-либо) |
| Makarov. | причинить вред | cause damage on |
| Makarov. | причинить вред | do someone a mischief (кому-либо) |
| gen. | причинить вред | disserve |
| gen. | причинить вред | do ill |
| gen. | причинить вред | play the devil with |
| law | причинить вред | inflict injury |
| law | причинить вред | work an injury |
| slang | причинить вред | do a job on someone, something (либо чему-либо; кому-либо) |
| notar. | причинить вред | injure |
| law | причинить вред | work wrong |
| gen. | причинить вред | dent (Bullets won't even dent the van's armor, so get a car and ram it off the road. 4uzhoj) |
| Makarov. | причинить вред бездействием | inflict by omission |
| Makarov. | причинить вред действием | inflict by act |
| Makarov. | причинить вред заведомо | inflict knowingly |
| crim.law. | причинить вред здоровью | cause bodily harm (Justice Lance Bernard told them murder would mean Ali deliberately caused the girl’s death or meant to cause her bodily harm and knew that this was likely to cause death. Bernard said it would qualify as first-degree if it happened while Ali committed or attempted to commit a sexual assault against the girl. citynews.ca ART Vancouver) |
| med. | причинить вред здоровью | hurt (traductrice-russe.com) |
| Makarov. | причинить вред злоумышленно | inflict maliciously |
| inf. | причинить вред кому-либо либо | do a job on (someone); чему-либо) |
| Makarov. | причинить вред намеренно | inflict by intent |
| Makarov. | причинить вред невиновно | inflict innocently |
| O&G, sakh. | причинить вред пласту | impair formation (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | причинить вред по небрежности | inflict by negligence |
| Makarov. | причинить вред по опрометчивости | inflict by recklessness |
| Makarov. | причинить вред преднамеренно | inflict deliberately |
| Makarov. | причинить вред преднамеренно | inflict premeditatively |
| Makarov. | причинить вред преднамеренно | inflict by premeditation |
| Makarov. | причинить вред предумышленно | inflict premeditatively |
| Makarov. | причинить вред предумышленно | inflict deliberately |
| Makarov. | причинить вред предумышленно | inflict by premeditation |
| Игорь Миг | причинить вред репутации | degrade |
| law | причинить вред с преодолением препятствия | inflict forcibly |
| law | причинить вред с применением насилия | inflict forcibly |
| Makarov. | причинить вред с применением насилия | inflict violently |
| idiom. | причинить вред самому себе | burn one's fingers (To harm oneself; to suffer consequences of one's actions. Interex) |
| Игорь Миг | причинить вред самому себе | score own goals |
| saying. | причинить вред себе, желая досадить другому | cut off one's nose to spite one's face (VLZ_58) |
| Makarov. | причинить вред себе, желая досадить другому | cut off nose to spite face |
| idiom. | причинить вред себе пытаясь причинить вред другому | cut off one's nose to spite one's face (To harm oneself as a result of attempting to harm an adversary. Interex) |
| Makarov. | причинить вред умышленно | inflict by intent |
| gen. | причинить вред экономике | hurt the economy (Only 45% say the rejection of the plan will hurt the economy. /BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | причинить максимум вреда | do the worst |
| gen. | причинить максимум вреда | do one's worst (КГА) |
| gen. | причинить кому-либо много вреда | do much spoil upon |
| gen. | причинить кому-либо много вреда | do much spoil on |
| gen. | причинить непоправимый вред чему-либо / кому-либо | cause irreparable damage to |
| econ. | причинить серьёзный вред | severely damage (He also cited how there has been a major exodus out of places like New York, Los Angeles, Chicago, and San Francisco, and this, he contends, will severely damage the economy as we are "destroying the wealth-generating mechanisms" that these large cities provide. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | причинить тяжкий вред здоровью | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | причинить тяжкий вред здоровью | cause a dreadful injury |
| product. | причинённый вред | harm suffered (Yeldar Azanbayev) |
| product. | причинённый вред | injuries sustained (Yeldar Azanbayev) |
| product. | причинённый вред | damage caused (Yeldar Azanbayev) |
| product. | причинённый вред | harm caused (Yeldar Azanbayev) |
| product. | причинённый вред | injury suffered (Yeldar Azanbayev) |
| law | причинённый вред | caused harm |
| EBRD | размер причинённого вреда | extent of damage (oVoD) |
| gen. | саранча причинила посевам большой вред | the locusts did a great deal of damage to the crops |
| gen. | серьёзность причинённого вреда | gravity of the harm inflicted (Val_Ships) |
| law | сохраняя за собой право на подачу иска за причинённый ущерб и вред | without prejudice to any claim for damages and losses suffered (LeneiKA) |
| law | способный причинить вред | capable of mischief |
| Игорь Миг | стремиться причинить вред | have a grudge against (кому-либо) |
| Игорь Миг | стремиться причинить вред | have it in for (кому-либо) |
| gen. | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| law | так используй своё, чтобы не причинить вред чужому | Sic utere tuo ut alienum non laedas (лат. язык; максима) |
| gen. | тяжесть причинённого вреда | severity of harm (vlad-and-slav) |
| law | увеличение причинённого вреда | aggravation of damage |
| gen. | уверен, он не причинит милому мальчику никакого вреда | sure he'll do the dear boy no harm |
| nautic. | умышленный вред, причинённый владельцу груза | barratry |
| nautic. | умышленный вред, причинённый владельцу судна | barratry |
| Makarov. | это не причинило вреда | there's no harm done |
| gen. | это не причинило вреда | there's no harm done |
| gen. | это не причинит тебе вреда | it won't hurt you (Andrey Truhachev) |
| gen. | это причинило неисчислимый вред | it has done incalculable harm |
| gen. | я бы никак не желал, чтобы ей причинили вред | it would go against me to have her come to harm |
| gen. | я не причинил ей никакого вреда | I didn't do anything to her |
| inf. | я не причиню тебе вреда! | I won't hurt you! (Andrey Truhachev) |
