 |
| Russian | English |
| имеющий отдалённую причинную связь | remote (в отношении ущерба, убытков) |
| находящийся в причинной связи | in connection with (sankozh) |
| отдалённость причинной связи | remoteness (в отношении ущерба, убытков; The defendant must compensate for damage only if that damage was within his or her ‘reasonable contemplation'(in other words, the damage a reasonable person would have known was likely to result from the breach in the usual course of events). Unusual damage resulting from special circumstances is within the defendant's contemplation only if a reasonable person (objective standard) would have thought it likely to result. LE2 Alexander Demidov) |
| причинная обоснованность | causal relevance |
| причинная обусловленность | causation |
| причинная релевантность | causal relevance |
| причинная связь | casuality (в уголовном праве; the principle that every crime has a cause Val_Ships) |
| причинная связь | causal relation |
| причинная связь | causal relationship (There is no causal relationship between eating carrots and seeing in the dark. WT Alexander Demidov) |
| причинная связь | chain of causation (The basic rule is that a person will only be liable for losses caused by their breach of contract. The breach need not be the sole cause but it must be an effective cause. In other words, there must be a ‘chain of causation'between the breach and the loss suffered by the claimant. If the chain of causation is broken by intervening acts (between the breach and the loss) that cannot be said to be reasonably foreseeable, then the defendant will not be liable for damages. LE2 Alexander Demidov) |
| причинная связь | causal connection |
| причинно-следственная связь между действием / бездействием неисправной стороны и убытками и т.п., понесенными истцом или заявителем | causation |
| результат, находящийся в причинной связи с действием непреодолимой силы | causal result |
| результат, находящийся в причинной связи с поведением человека | causal result |
| результат, находящийся в причинной связи с поведением человека или действием непреодолимой силы | causal result |