| Subject | Russian | English |
| UN, law, transp. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| gen. | возместить причинённый ущерб | redress the damage done (Alexander Demidov) |
| busin. | возмещение причинённого ущерба | amends |
| avia. | Всеобъемлющий термин, охватывающий любого рода ущерб повреждения зданиям, потеря жизней, пожары и т.д., который может причинить падение самолёта | surface damage (mazurov) |
| gen. | выплатить компенсацию за причиненный ущерб | pay damages (ART Vancouver) |
| gen. | клетки, которым невозможно причинить какой-либо ущерб | undamageable cells (That cannot be damaged.  wiktionary.org anyname1) |
| avia., corp.gov. | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Rome Convention |
| avia., corp.gov. | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface |
| law, lat. | намерение причинить ущерб | animus injurandi |
| Makarov. | обвиняемый задержан и должен нести ответственность за причинённый ущерб | the defendant is held to respond in damages |
| Makarov. | обвиняемый задержан и должен понести ответственность за причинённый ущерб | the defendant is held to respond in damages |
| dipl. | право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources |
| Игорь Миг | причинить большой ущерб | do lasting damage |
| insur. | причинить значительный ущерб | cause extensive damage (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | причинить значительный ущерб | cause considerable damage (And, as one might imagine, farmers throughout the area are equally worried about what happened on the Edwards farm as they fear that the perpetrator could be some kind of invasive species that might cause considerable damage to the country's banana crops. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | причинить значительный ущерб | do severe damage to |
| med. | причинить либо усугубить ущерб здоровью пациента | cause or add to patient injury (4everAl1) |
| Игорь Миг | причинить невосполнимый ущерб | do irreparable damage |
| law | причинить существенный ущерб | materially prejudice (Ying) |
| dipl. | причинить ущерб | inflict damage on (кому-либо) |
| notar. | причинить ущерб | impair |
| mar.law | причинить ущерб | injure |
| gen. | причинить ущерб | damage |
| law | причинить ущерб | cause damage (They agree that his actions caused substantial financial damage to the State of New Mexico and its taxpayers. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | причинить ущерб | be the bane of |
| Игорь Миг | причинить ущерб | erode |
| Makarov. | причинить ущерб | cause damage to something (чему-либо) |
| Makarov. | причинить ущерб | cause damages |
| Makarov. | причинить ущерб | inflict losses on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | причинить ущерб | do damage to something (чему-либо) |
| gen. | причинить ущерб | work injury (on somebody – кому-либо Ivan1992) |
| gen. | причинить ущерб | disserve |
| gen. | причинить ущерб | hurt |
| dipl. | причинить ущерб договорным правам | impair the treaty priorities |
| econ. | причинённый ущерб | inflicted damage |
| Makarov. | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| gen. | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| law | требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб является результатом небрежности другого служащего | plea of common employment (Право международной торговли On-Line) |
| law | требование работодателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого работнику, если этот ущерб явился результатом небрежности другого работника | plea of common employment |
| mil. | ущерб, причинённый во время манёвра | maneuver damage |
| busin. | ущерб, причинённый чужой собственности | damage to the property of others |
| busin. | ущерб, причинённый чужой собственности | damage to property of others |
