| Russian | English |
| быть причиной | account for |
| быть причиной | this causes a wave to arise |
| быть причиной | inspire (возникновения чего-либо) |
| внешняя причина | outer cause |
| внешняя причина | external cause |
| внутренняя причина | inherent cause |
| второстепенная причина | secondary cause |
| выявлять причины | establish the reasons for |
| гипотетическая причина | hypothesized cause (предполагаемая) |
| граф для анализа причин и следствий | cause-effect graph |
| детерминированная причина | deterministic cause (напр. отказа оборудования) |
| доминирующая причина | predominant cause |
| дополнительная причина | supplementary cause |
| достаточные причины | good sounds |
| достаточные причины | a good reason (for) |
| достаточные причины | a good cause (for) |
| достаточные причины | good grounds |
| другая важная причина ... | the other important reason (for considering H is in connection with ...) |
| другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... | the other important reason for considering ... is its connection with |
| зарождающаяся причина | nascent cause |
| именно по этой причине | it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK |
| истинная причина | proper cause |
| истинная причина | true cause |
| истинная причина | real cause (действительная) |
| истинная причина | genuine cause |
| кажущаяся причина | apparent cause (видимая) |
| комплекс причин | complex cause |
| комплекс случайных причин | chance cause system |
| корректируемая причина | adjustable cause |
| косвенная причина | indirect cause |
| лишь по той причине | for no other reason |
| лишь по той причине, что | for no other reason than |
| необходимая причина | necessary cause |
| неопределённая причина | unassignable cause |
| непериодическая причина | nonrecurring cause |
| непосредственная причина | immediate cause of |
| неслучайная причина | nonchance cause |
| неслучайная причина | assignable cause (определимая) |
| нет причины, почему бы | there is no reason why a normal coin should fall one side up rather than the other |
| общая причина | total cause |
| одна из основных причин, определяющих | one of the main factors но не reasons that govern но не governs the intensity of heat exchange |
| оказывается, этот оператор необычайно важен по нескольким причинам | it turns out that this operator is enormously important for several reasons |
| определение причин ошибок | error cause identification |
| определённая причина | specific cause |
| основная причина | root cause |
| основная причина | major cause |
| основная причина | principal cause |
| основная причина | dominant cause (доминирующая) |
| остаточная причина | residual cause |
| первичная причина | primary cause |
| первичная причина | prime cause |
| первичная причина | first cause |
| периодически повторяющаяся причина | recurring cause |
| по вышеуказанным причинам | for the reasons given above |
| по не совсем понятным причинам | for reasons not well understood |
| по неизвестным нам причинам | for reasons unknown to us |
| по понятной причине | for good reason |
| по причинам | for reasons но не causes that will become clear later |
| по причинам, указанным выше | for reasons given (above) |
| по причине | for this reason |
| по причине | due to |
| по причине, не зависящей от экспериментатора | for reasons beyond the control of the experimenter |
| по разным причинам | for various reasons |
| по ряду причин | for a number variety reasons |
| по ряду причин | for a diversity of reasons |
| по ряду причин | for a number of reasons |
| по тем же причинам | for similar reasons |
| по той же причине | for the same reason |
| по той же самой причине, которая использовалась для ... | by virtue of the same reasoning as was used for |
| по той или другой причине | for one reason or other |
| по той или другой причине | for any of several reasons |
| по указанным выше причинам | for reasons given above |
| по этой причине | that is why |
| по этой причине в разбираемом случае | thus in the case in question |
| побочная причина | second cause |
| причина и следствие | cause and consequence |
| причина изменения | cause но не reason for of a change in the distribution of precipitation |
| причина изменчивости | cause of variation |
| причина неоднозначности | source of ambiguity |
| причина ошибки | cause of error |
| причина состоит в том, что | this is because |
| причина состоит в том, что | the reason is that |
| причина того, что | it is the reason why |
| причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... | the reason for undertaking the work was principally that |
| причиной является | the reason is |
| система причин | system of causes |
| скрытая причина | hidden cause |
| следовательно, этот оператор чрезвычайно важен сразу по нескольким причинам | it turns out that this operator is enormously important for several reasons |
| случайная причина | random cause |
| случайная причина | unassignable cause |
| случайная причина | chance cause |
| совокупность причин | combination of causes |
| сумма причин | composition of causes |
| теоретическая причина | theoretical cause |
| уже по одной этой причине | for this reason alone |
| фиктивная причина | spurious cause |
| фиктивная причина | fictitious cause |
| частая причина | common cause |
| частичная причина | partial cause |
| частная причина | subcause |
| чтобы выяснить причины наличия секулярных членов | to clarify the reasons for the occurrence of secular terms (to clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| чтобы объяснить причины наличия вековых членов, полезно рассмотреть задачу, когда ... | clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which |
| чтобы объяснить причины появления вековых членов | to clarify the reasons for the occurrence of secular terms (to clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| эффективная причина | efficient cause |
| являться главной причиной | be primarily responsible for |
| являться основной причиной | be mainly responsible for |
| являться причиной | be the cause of |
| являться причиной | be responsible for |
