| Russian | English |
| брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине | scratch |
| бросающаяся в глаза причина | conspicuous reason (bigmaxus) |
| в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться | offline recovery (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| вполне уважительная причина | ample reason (bigmaxus) |
| вынуждающая причина | compelling reason (bigmaxus) |
| запрещать доступ к системе по причине перегрузки | deny access |
| запрещать доступ к системе по причине секретности | deny access |
| искажение изображения по причине осыпания | shedding (носителя записи) |
| исследовать причину | fathom the reason (bigmaxus) |
| исследовать причину | explore grounds (bigmaxus) |
| логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| обстоятельно изложить причину | spell out the reason (bigmaxus) |
| объяснять причину | give the reason (bigmaxus) |
| объяснять причины инфляции | account for inflation (bigmaxus) |
| ошибка с неизвестными причинами возникновения | unidentified error |
| перерыв например, передачи по техническим причинам | out-of-service |
| перечислять причины | list reasons (bigmaxus) |
| по этой причине | for this that reason |
| повод и причина | cause and reason (bigmaxus) |
| подробно описанная причина | ample reason (bigmaxus) |
| политическая причина | political cause (bigmaxus) |
| постигать причину | fathom the reason (bigmaxus) |
| причина для беспорядков | reason for unrest (bigmaxus) |
| причина для волнений | reason for unrest (bigmaxus) |
| причина гнева | source of anger (bigmaxus) |
| причина катастрофы | cause of crash (bigmaxus) |
| причина конфликта | cause of conflict (bigmaxus) |
| причина, лежащая в основе поступка | reason behind the action (bigmaxus) |
| причина напряжённости | cause of tension (bigmaxus) |
| причина недовольства | source of the complaint (bigmaxus) |
| причина нищеты | origin of distress (bigmaxus) |
| причина обеспокоенности | cause for concern (bigmaxus) |
| причина разрушения соединения | cause (информационный элемент в сети ISDN) |
| причина разъединения или стирания информации | clearing cause |
| причина упадка | cause of collapse (bigmaxus) |
| причины беспорядков | roots of disturbance (bigmaxus) |
| причины волнений | roots of disturbance (bigmaxus) |
| проверка компьютерной программы или части аппаратуры после сбоя с целью определить причину | postmortem |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| сложная причина | complicated cause (bigmaxus) |
| сообщение о типе, месте и вероятной причине неисправности | diagnostic message |
| сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его | persistence |
| сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его | afterglow |
| устройство, которое не должно работать, но работает по непонятным причинам | kluge |
| устройство, которое не должно работать, но работает по непонятным причинам | kludge |
| явиться причиной нападения | spark off attack (bigmaxus) |
| явиться причиной ответного удара | cause backlash (bigmaxus) |
| явиться причиной проблемы | cause a problem (bigmaxus) |
| явиться причиной проблемы | engender a problem (bigmaxus) |
| явиться причиной проблемы | bring a problem (bigmaxus) |
