| Russian | English |
| аварийный останов по внутренним причинам | internal abend |
| авост по внешним причинам | external abend |
| авост по внутренним причинам | internal abend |
| время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time (машинное) |
| время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time (машинное) |
| время, потерянное по невыясненным причинам | debatable time (машинное) |
| время простоя по невыясненной причине | debatable time |
| выяснение причин | causation |
| задержка по причине измерения | measuring lag |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| машинное время, потерянное по невыясненным причинам | debatable time |
| нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| определить точную причину сбоя | determine the exact cause of the failure (Alex_Odeychuk) |
| отказы, обусловленные общей причиной | common-cause failures |
| отказы, обусловленный общей причиной | common-cause failures |
| ошибка по причине пропуска | deletion error |
| ошибка с невыясненной причиной | unidentified error |
| по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| побудительная причина | driver (Georgy Moiseenko) |
| побудительная причина, обусловленная бизнесом | business driver (в частности, фактор, определяющий выбор системы Georgy Moiseenko) |
| побудительная причина преобразований | change driver (Georgy Moiseenko) |
| поле причины рестарта | restarting cause field |
| проанализировать причины произошедшего и написать постмортем | conduct a postmortem (Занимаясь операционными задачами, каждый SR-инженер, как правило, получает не более двух событий за 8–12-часовую смену. Такой объем работы дает ему возможность быстро и точно обработать событие, привести все в порядок и восстановить сервис (в случае ошибки), а затем _проанализировать причины произошедшего и написать постмортем. bartov-e) |
| простой по внешней причине | external delay |
| простой по внешним причинам | external delay |
| простой по внутренней причине | internal delay |
| сводка данных о причинах отказов | failure cause data report |
