| Subject | Russian | English |
| gen. | варежка-прихватка | oven mitten (Rashid29) |
| weld. | временная прихватка | tick weld (MichaelBurov) |
| O&G | временные прихватки | tick welds (MichaelBurov) |
| O&G | временные прихватки | tack welds (MichaelBurov) |
| construct. | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set |
| construct. | закрепление прихватками | tacking |
| weld. | зачистка начала и конца прихватки до острой кромки | feathering (Lonely Knight) |
| weld. | зачистка начала и конца прихватки с плавным переходом в зазор | feathering (Lonely Knight) |
| mech.eng., obs. | изогнутая прихватка | upset clamp |
| mech.eng., obs. | изогнутая прихватка | bent clamp |
| yacht. | короткий шкертик для прихватки паруса | stop |
| O&G, weld. | обычная прихватка | regular tack |
| mech.eng., obs. | плоская прихватка | flat clamp |
| mech.eng. | плоская прихватка | strap |
| construct. | поддерживайте трубы при прихватке | hold the pipes when tacking them (Leonid Dzhepko) |
| construct. | при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке | when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block |
| met., weld. | приспособление для прихватки | tack-welding jig |
| construct. | прихватка болтов | bolt tacking |
| mech.eng., obs. | прихватка в виде буквы U | U-clamp |
| construct. | прихватка временной сваркой стёжками | tack-welding |
| mech.eng., obs. | прихватка для временного скрепления свариваемых частей | tack |
| mech.eng., obs. | прихватка для временного скрепления свариваемых частей | tack weld |
| oil | прихватка для временного скрепления свариваемых частей | tack welding |
| weld. | прихватка кромок сваркой | tacking (для удержания расположения свариваемых частей или зазора между кромками MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | прихватка круглым вкладышем | bullet tack |
| O&G, sahk.r. | прихватка обычная | regular tack |
| O&G, sahk.r. | прихватка перемычкой | bridge tack |
| weld. | прихватка сваркой | tacking (для удержания расположения свариваемых частей или зазора между кромками MichaelBurov) |
| weld. | прихватка сваркой | tack weld (MichaelBurov) |
| shipb. | прихватка сваркой | tack welding |
| O&G | прихватки сваркой | tick welds (MichaelBurov) |
| O&G | прихватки сваркой | tack welds (MichaelBurov) |
| construct. | Прихватку делайте качественными электродами | do the tacking using high-quality electrodes |
| construct. | Сборку ведите с прихваткой и установкой временных болтов | Carry out the assembly operations using tacks and temporary bolts |
| construct. | сборочная прихватка | assembling tack weld |
| construct. | сваривать "прихваткой" | tack-weld (прихваточным швом) |
| weld. | сваривать "прихваткой" | join something by/with tacks (Yuri Ginsburg) |
| construct. | сваривать "прихваткой" | tack-weld (прихваточным швом) |
| weld. | сваривать "прихваткой" | tack-weld something (прихваточным швом Yuri Ginsburg) |
| weld. | сваривать "прихваткой" | tack-weld, something to something (Yuri Ginsburg) |
| weld. | сварка прихватками | tick welding (MichaelBurov) |
| dril. | серия прихваток | intermittent tack weld |
| dril. | соединённый прихватками | tack-welded |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| wood. | точечная прихватка концов ленточной пилы | tacking weld |
