| Russian | English |
| абандонирование вследствие неоформления патентных притязаний | abandonment through failure to claim |
| акцептование патентного притязания | allowance |
| владелец, утверждающий право собственности вопреки притязанию другого лица | adverse user |
| владение, квалифицируемое как утверждение правового титула вопреки притязанию другого лица | constructive adverse possession |
| владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | adverse user |
| владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | adverse use |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | adverse possession (юридическое закрепление правового титула на чужую недвижимость за лицом, самовольно захватившим и фактически распоряжающимся этой недвижимостью в течение установленного срока – обычно от 5 до 20 лет. Иными словами, законное присвоение или "прихватизация". источник – Black's Law Dictionary) |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | hostile possession |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession (Право международной торговли On-Line) |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица | adverse holding |
| вне границ притязаний | beyond the reach of claims (Dorian Roman) |
| второе изобретение, раскрытое в описании изобретения, но не охватываемое патентными притязаниями | unclaimed patent disclosure |
| добросовестность притязаний | good faith of claims |
| договорные притязания | contractual claims (I. Havkin) |
| зависимое притязание | dependent claim |
| законное, правомерное притязание | legitimate claim |
| законное притязание | legitimate claim |
| заявленное под присягой формальное притязание на владение в ожидании обращения за патентом | adverse claim (в горно-промышленном праве) |
| идентичное притязание | count |
| коллидирующее притязание | adverse claim |
| коллидирующие притязания | conflicting claims |
| коллизия притязаний | conflict of claims |
| лицо, утверждающее своё право собственности вопреки притязанию другого лица | adverse user (Право международной торговли On-Line) |
| многостороннее столкновение патентных притязаний | multiparty interference |
| не заявленное вовремя притязание | stale claim |
| недобросовестность притязаний | bad faith of claims |
| незаявленное притязание | dormant claim |
| неправомерное притязание на комбинацию, отличающуюся от известной лишь усовершенствованием одного элемента комбинации | overclaiming (вместо притязания на усовершенствованный элемент комбинации) |
| неясность притязаний, охраняемых патентом | patent ambiguity |
| ничем не обоснованное притязание | unsubstantiated claim (Alex_Odeychuk) |
| обоснованное притязание | valid claim |
| обоснованность притязания на выдачу патента | validity of a patent claim (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| обоснованные притязания | well-ground claims |
| объём патентных притязаний | patent's scope |
| обязательство о незаявлении притязаний на титул | covenant of non-claim |
| отказ от настоящих и будущих притязаний | general release |
| отказ от патентных притязаний на часть срока действия патента | terminal disclaimer |
| отказаться от своих притязаний | release one's claim |
| отказаться от своих притязаний | release one's rights |
| пользование правом вопреки притязаниям другого лица | adverse enjoyment (со ссылкой на наличие титула) |
| право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| правомерное притязание | legitimate claim |
| прекращение истцом тяжбы отречением от своих притязаний | retraxit |
| притязание, заявленное после неосновательного промедления | stale claim |
| притязание на неправомерно широкий пункт формулы изобретения | overclaiming |
| притязание на неправомерно широкую формулу изобретения | overclaiming |
| притязание на неправомерно широкую формулу изобретения или неправомерно широкий пункт формулы изобретения | overclaiming |
| притязание на правовой титул | claim of title |
| притязание на суверенитет | claim of sovereignty |
| притязание на участие | claim of interest (в собственности) |
| притязание на юрисдикцию | claim to jurisdiction |
| притязание, предъявленное после неосновательного промедления | stale claim (Право международной торговли On-Line) |
| притязание противной стороны | hostile claim |
| производство по делу о столкновении патентных притязаний | interference proceeding |
| производство по делу о столкновении патентных притязаний | interference proceedings |
| содержание патентных притязаний | terms of the claims |
| столкновение патентных притязаний | interference |
| существо патентных притязаний | principal of the claim |
| удовлетворение притязания | recovery of a claim through the court |
| уступка своих прав в своих притязаниях | release |
| фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | actual adverse possession |
| формулирование притязаний | claim drafting |
| формулировать притязание | draft a claim |
| функциональное патентное притязание | means claim |
| ходатайство о прекращении дела о столкновении патентных притязаний | motion to dissolve |
| чрезмерно широкое патентное притязание | overbroad claim |
| чрезмерно широкое притязание | overbroad claim |
| чрезмерные патентные притязания | redundant subject-matter |
