| Russian | English |
| альтернативное притязание | alternative claim (пункт формулы изобретения, допускающий выбор признаков за счёт использования слова "или") |
| брать назад притязание | withdraw a claim |
| доктрина дифференцирования притязаний | doctrine of claim differentiation |
| доктрина чрезмерных притязаний | doctrine of overclaiming |
| дополнительное притязание | supplementary claim |
| дополнительное притязание | subsidiary claim |
| дополнительное притязание | additional claim |
| дополнительные притязания | supplementary claims |
| дополнительные притязания | additional claims |
| допустимое притязание | justifiable claim |
| законное притязание | statutory claim |
| каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| копирование притязания | copying a claim (изменение заявки путем включения в нее притязания из принадлежащего другому лицу патента, осуществляемое с целью вызвать приоритетное столкновение) |
| копирование притязания | copying a claim |
| косвенное притязание | claim by inference |
| косвенное притязание | claim by interference |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | estoppel on the record |
| ложное притязание | false claim |
| незаконное притязание | nonstatutory claim |
| незаявленное притязание | dormant claim (не выделенное в виде пункта формулы, но вытекающее из описания изобретения) |
| необходимые притязания | Necessary Claims (необходимые патентные притязания Валерия 555) |
| непатентоспособное притязание | nonstatutory claim |
| неправомерное притязание | false claim |
| обманное притязание | false claim |
| обоснованное притязание | justifiable claim |
| обоснованные притязания | valid claims |
| общее притязание | omnibus claim |
| объём притязаний формулы изобретения | scope of claims |
| объём притязаний | scope of coverage (патентной заявки Мирослав9999) |
| объём притязаний | breadth of the invention |
| объём притязаний | bounds of the invention |
| объём притязаний | scope of protection (Крепыш) |
| объём притязания | scope of claim |
| оговорка о наличии предшествующих притязаний – заявки или патента | statutory reference |
| ограниченное притязание | narrow claim |
| ограниченные притязания | narrow claims |
| ограничивать объём притязаний изобретения | confine the scope of the invention (Alex Lilo) |
| ограничивать объём притязаний по патенту | abridge a patent claim |
| определять объём притязаний | define a claim |
| опровергаемое притязание | confutable assertion |
| основное притязание | head claim |
| основное притязание | basic claim |
| оспаривать притязание | dispute an assertion |
| оспаривать притязание | meet a claim |
| отказаться от притязания | retract claim |
| отказываться от притязания | give up a claim |
| отказываться от притязания | retract a claim |
| отказываться от притязания | retract claim |
| отказываться от притязания на приоритет | retract a claim of priority |
| отстаивать патентное притязание | assert a patent claim |
| отход от ранее заявленных притязаний | deviation from original claims |
| первое притязание | first claim |
| правовая сущность притязаний заявителя | legal essence of applicant's claims |
| правовое притязание | legal title |
| правовое притязание | legal claim |
| правомерное притязание | justifiable claim |
| представление новых пунктов притязаний | presentation of new claims |
| предшествующее притязание | preceding claim |
| предшествующие притязания | preceding claims |
| признавать притязание | admit a claim |
| принятие притязаний к рассмотрению | acceptance of the claims |
| притязание на возмещение | claim for reimbursement |
| притязание на возмещение | claim for award |
| притязание на вознаграждение | claim for reimbursement |
| притязание на вознаграждение | claim for award |
| притязание на выдачу патента | claim for a patent |
| притязание на выдачу патента | right to grant a patent |
| притязание на выдачу патента на растение | plant patent claim |
| притязание на наследство | claim to inheritance |
| притязание на неправомерно широкую формулу изобретения или на неправомерно широкий пункт формулы изобретения | overclaiming |
| притязание на охрану | claim for protection |
| притязание на право приоритета | claiming the right of priority |
| притязание на право собственности | claim of ownership |
| притязание на приоритет | claim to priority |
| притязание на приоритет | title to the right of priority |
| притязание на приоритет | claim of priority |
| притязание на приоритет | priority claim |
| притязание на собственность | claiming ownership |
| притязание, не основанное на законе | nonstatutory claim |
| притязание, основанное на законе | statutory claim |
| притязание теряет силу | the claim shall be forfeited |
| притязание формулы изобретения | patent claim |
| притязания отклоняются | claim stand rejected |
| расширение объёма притязаний по заявке | extension of application |
| спорное притязание | debatable assertion |
| субсидиарное притязание | subsidiary claim |
| техническая сущность притязаний заявителя | technical essence of applicant's claims |
| Формула изобретения заявки со сквозным притязанием | reach-through claims (Под сквозными притязаниями понимают "притязания на будущие изобретения, основанные на изобретениях, открытых в настоящее время". Можно сказать, что это патент на идею, которая завуалирована признаками в патентной формуле, но не была реализована на дату подачи заявки. При этом патент перекрывает все возможные пути реализации этой идеи в будущем.  troy.ru Wolfskin14) |
| формулировать притязание | define a claim |
| широта в определении объёма притязаний | latitude in claiming the invention (возможность максимально полной охраны предмета изобретения) |
