| Subject | Russian | English |
| tech. | абсорбент природного газа | claroline |
| oil | абсорбционная осушка природного газа | absorption natural gas dehydration |
| oil | абсорбционная осушка природного газа гликолем | glycol dehydration |
| tech. | абсорбционная установка для отбора бензина из природного газа | gas absorption plant |
| auto. | автомобиль на природном газе | NGV (spanishru) |
| auto. | автомобиль на природном газе | natural gas vehicle (spanishru) |
| tech. | автомобиль, работающий на природном газе | natural gas vehicle (ADENYUR) |
| ecol. | адсорбированный природный газ | ANG (АПГ slitely_mad) |
| gen. | адсорбированный природный газ | Adsorbed Natural Gas (slitely_mad) |
| O&G, oilfield. | адсорбционная осушка природного газа бокситами | adsorption natural gas dehydration with bauxites |
| gen. | акциз на природный газ | excise duty for natural gas (ABelonogov) |
| oil | Американская ассоциация по природному газу | ANGA (American Natural Gas Association; источник: словарь Извекова) |
| oil | Американская ассоциация по природному газу | ANGA |
| oil | Американская ассоциация по природному газу | ANGA (American Natural Gas Association; источник: словарь Извекова) |
| oil | Американская ассоциация по природному газу | American Natural Gas Association |
| O&G. tech. | Американская коалиция по использованию природного газа на транспортных средствах | Natural Gas Vehicle Coalition (NGVC) |
| oil | Американская независимая ассоциация по природному газу | Independent Natural Gas Association of America |
| oil | Американская независимая ассоциация по природному газу | INGAA (Independent Natural Gas Association of America) |
| gen. | аппарат гидрирования сероорганических соединений в природном газе | hydrotreater (vellendorf) |
| gen. | аппарат химической адсорбции сероводорода из природного газа | desulfurizer (vellendorf) |
| tech. | Ассоциация по природному газу США | American Natural Gas Association |
| oil | ассоциированный природный газ | associated natural gas |
| tech. | база сжиженного природного газа | liquefied natural gas station |
| tech. | баллон с сжиженным природным газом | lp gas container |
| O&G, sakh. | баржа со сжиженным природным газом | floating LNG facility (FLNG) |
| microbiol., Makarov. | белково-витаминный концентрат из природного газа | protein-vitamin concentrate from natural gas |
| oil | бензин из природного газа | natural gasoline |
| mining. | бензин из природного газа | natural gasolene |
| tech. | бензин, получаемый сепарацией из природного газа | drip gasoline |
| ecol. | биологический природный газ | bioNGV (MichaelBurov) |
| ecol. | биологический природный газ | bio-NGV (MichaelBurov) |
| oil | бурение с очисткой забоя природным газом высокого давления | gas drilling |
| oil | бурение с продувкой забоя природным газом высокого давления | gas drilling |
| nat.res. | ввод в действие природного газа | natural-gas application |
| nat.res. | ввод в действие природного газа | natural-gas use |
| met. | вдувание природного газа | natural gas injection |
| oil | взаимозаменяемый с природным газом | interchangeable with natural gas |
| econ. | владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU (Alex_Odeychuk) |
| busin. | влажный природный газ | wet natural gas |
| O&G. tech. | водный конденсат природного газа | condensate water |
| tech. | водоотделитель для природного газа | natural-gas dehydrator |
| tech. | водоотделитель для природного газа | natural gas dehydrator |
| O&G | возможность обнаружения значительных запасов природного газа | possibility of significant natural gas deposits (Alex_Odeychuk) |
| O&G | возобновить поставки природного газа | resume natural-gas supplies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | выпуск в атмосферу природного газа | popping |
| energ.ind. | высокосернистый природный газ | natural sour gas |
| gen. | газ природного происхождения | naturally-occurring gas (ikot) |
| product. | газ сжиженный природный | liquid natural gas (Yeldar Azanbayev) |
| product. | газ сжиженный природный | LNG (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | газгольдер для сжиженного природного газа | liquefied natural gasholder |
| tech. | газгольдер для сжиженного природного газа | liquefied natural gas holder |
| tech. | газификация сжиженного природного газа | boil-off |
| gen. | газодожимающая компрессорная станция природного газа | natural gas booster station (Alexander Demidov) |
| met. | газопламенная резка на природном газе | oxy-natural gas cutting |
| O&G. tech. | газопровод природного газа | natural gas pipeline (igisheva) |
| GOST. | Газы горючие природные. Метод определения температуры точки росы углеводородов | Combustible natural gases. Method for determination of hydrocarbon dew point temperature (ГОСТ 20061-84 Himera) |
| GOST. | Газы горючие природные. Методы определения содержания водяных паров и точки росы влаги | Natural combustible gases. Methods for determining water vapour content and dew-point of moisture (ГОСТ 20060-83 Himera) |
| O&G, sakh. | галлонов бензина на 1000 куб. футов природного газа | GMR |
| tech. | гелиеносный природный газ | helium-bearing natural gas (MichaelBurov) |
| energ.ind. | гидрат природного газа | natural gas hydrate (slitely_mad) |
| gen. | гидраты природного газа | natural gas hydrate, NGH (alexamel) |
| O&G. tech. | гидратный метод хранения природного газа | hydrated storage |
| O&G, oilfield. | глубокая осушка природного газа | thorough dehydration of natural gas |
| oil | глубокое обессеривание природного газа | fine desulfurization of natural gas |
| Makarov. | глубокое обессеривание природного газа | fine desulphurization of natural gas |
| O&G, oilfield. | горючие природные газы | flammable natural gases |
| O&G. tech. | горючий природный газ | flammable natural gas |
| O&G, sakh. | Государственная ассоциация производителей природного газа | Interstate Natural Gas Association of America (INGAA) |
| chem. | гранулы гидрата природного газа | natural gas hydrate pellets (Alexander Kostiuk) |
| energ.ind. | давление природного газа в пласте | field pressure |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе | natural gas spark ignition engine |
| tech. | двигатель для природного газа | natural gas engine |
| dril. | двигатель фирмы "Катерпиллар", работающий на природном газе | Cat Natural Gas Engine (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Департамент нефти и природного газа | Petroleum and Natural Gas Division (Япония ABelonogov) |
| trd.class. | добыча нефти и природного газа | extraction of crude petroleum and natural gas (ОКВЭД класс 06:  europa.eu 'More) |
| tech. | добыча нефти и природного газа | oil and natural gas extraction |
| trd.class. | добыча природного газа | extraction of natural gas (NACE 06.2 : название этого вида деятельности в ОКВЭД 2 отличается – см. multitran.com 'More) |
| Makarov. | добыча природного газа | natural gas extraction |
| Makarov. | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns |
| trd.class. | добыча природного газа и газового конденсата | extraction of natural gas and natural gas liquids (Предлагаемый вариант перевода на англ. яз.: Названия видов деятельности несколько отличаются на русском и английском языках: NACE Rev. 2 – 06.2 Extraction of natural gas (описания видов деятельности сходные) europa.eu 'More) |
| O&G. tech. | Европейская ассоциация по использованию природного газа на транспортных средствах | European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA) |
| phys.chem. | Европейская группа научных исследований природного газа | GERG (Mutonchik) |
| energ.ind. | Европейский союз отраслей промышленности по добыче и использованию природного газа | European Union of Natural Gas Industry |
| energ.ind. | Европейский форум по инновациям в сфере добычи и использования нефти и природного газа | European Oil and Gas Innovation Forum |
| gen. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| gen. | естественный, природный газ | rock-gas |
| O&G, sakh. | жидкие углеводороды из природного газа ??? | natural gas liquids |
| O&G, sakh. | жидкие углеводороды из природного газа | natural gas liquids |
| tech. | жидкие углеводороды из природного газа | natural gas liquid |
| tech. | жидкий природный газ | liquid natural gas |
| O&G | жидкости из природного газа | natural gas liquid products (газовый бензин, сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) |
| dril. | жидкости из природного газа | natural gas liquids (газовый бензин. сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) |
| tech. | жидкости, получаемые из природного газа на промысле | field butanes |
| O&G | жидкость из природного газа | natural gas liquid (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | жидкость, получаемая из природного газа на промысле | field butane |
| oil | жирный природный газ | combination gas |
| chem. | жирный природный газ | combination gas (богатый парами бензина) |
| econ. | завод по производству сжиженного природного газа | liquefied natural gas plant (В. Бузаков) |
| econ. | завод по производству сжиженного природного газа | LNG plant (В. Бузаков) |
| O&G, oilfield. | завод по сжижению природного газа | liquefied petroleum gas plant |
| O&G, sakh. | завод по сжижению природного газа | natural gas liquefaction plant |
| O&G, sakh. | завод по сжижению природного газа | LNG plant |
| tech. | завод по сжижению природного газа | liquefied natural gas plant |
| O&G. tech. | завод по сжижению природного газа в период пикового потребления | peak LNG plant |
| tech. | завод по сжижению природного газа, подаваемого в период пикового потребления | peak-shaving liquefied natural gas plant |
| O&G, sakh. | завод сжижения природного газа | natural gas liquefaction plant (ownership structure; структура владения) |
| oil | Закон о политике в области природного газа | Natural Gas Policy Act |
| energ.syst. | Закон о политике в сфере природного газа | Natural Gas Policy Act (US, 1978 MichaelBurov) |
| oil | Закон о природном газе | Natural Gas Act |
| energ.syst. | Закон о природном газе | Natural Gas Act (UK, 1986 MichaelBurov) |
| oil | залегание природного газа | occurrence of natural gas |
| oil | залежь природного газа | natural gas accumulation |
| tech. | залежь природного газа | deposit of natural gas |
| O&G, sahk.r. | замер объёма природного газа | measurement of natural gas |
| energ.ind. | замыкающие затраты на природный газ | marginal costs of natural gas |
| tech. | запас природного газа | natural gas stock |
| O&G | запасы природного газа | natural-gas reserves (Alex_Odeychuk) |
| O&G | запасы природного газа | reserves of natural gas (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | запасы природного газа, имеющие промышленное значение | a marketable supply of gas |
| Makarov. | запасы природного газа, имеющие промышленное значение | marketable supply of gas |
| econ. | запасы угля, нефти и природного газа | coal, oil and natural gas reserves |
| media. | избыток природного газа | surplus of natural gas (bigmaxus) |
| oil | измерения потока природного газа в трубопроводе | electronic flow measurement (the measurement of natural gas flow in a pipeline by the use of electronic devices, incl. computers; с помощью электронной аппаратуры, в т.ч. компьютеров) |
| nat.res. | импортный природный газ | imported natural gas |
| energ.ind. | искусственный газ, близкий к природному по своим характеристикам | pipeline quality gas (теплотворной способности и др.) |
| energ.ind. | искусственный природный газ | synthetic natural gas |
| oil | истощать запасы природного газа | exhaust natural gas |
| O&G. tech. | карбонатный метод удаления кислых газов из природного газа | hot carbonate process |
| met. | кислородная резка на природном газе | oxy-natural gas cutting |
| mater.sc. | кислородная резка природным газом | oxynatural gas cutting |
| mater.sc. | кислородная сварка природным газом | oxynatural gas welding |
| oil | классификация природных газов | classification of natural gases |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и малотоксичных горелок | gas reburning and low-NOx burner (горелок с низким выходом оксидов азота) |
| energ.ind. | комбинированный цикл с сжиганием природного газа | natural gas combined cycle |
| oil | Комиссия по нефти и природному газу | ONGC (Индия; Oil and Natural Gas Commission) |
| busin. | компания по снабжению природным газом | natural gas company |
| econ. | компания трубопроводного транспорта по снабжению природным газом | natural gas pipeline company |
| oil | компенсация продавцу природного газа за объёмы природного газа, которые подготовлены к покупке, однако ещё не забраны | gas inventory holding charge |
| O&G, sakh. | компрессор природного газа | natural gas compressor (pipa1984) |
| O&G. tech. | компримированный природный газ | compressed natural gas (compressed natural gas – Компримированный природный газ (КПГ, сжатый природный газ, англ. Compressed natural gas) – сжатый природный газ, используемый в качестве моторного топлива вместо бензина, дизельного топлива и пропана. wikipedia.org) |
| O&G. tech. | компримированный природный газ | CNG (wikipedia.org) |
| O&G. tech. | компримированный природный газ | CNG |
| O&G, sakh. | конверсия природного газа в жидкие углеводороды | gas to liquids (GtL, GTL) |
| gen. | конвертированный природный газ | converted natural gas (Johnny Bravo) |
| dril. | конденсат природного газа | condensate of natural gas |
| tax. | коэффициент, характеризующий степень сложности добычи газа горючего природного и газового конденсата | coefficient representing the degree of difficulty of extracting natural gas and gas condensate (Khawashka) |
| O&G. tech. | линия сжижения природного газа | liquefaction train |
| energ.ind. | мазут и природный газ | oil and gas |
| gen. | малазийский сжиженный природный газ | MLNG (Belka_me) |
| energ.ind. | малосернистый природный газ | sweet natural gas |
| energ.ind. | маркетинговая компания США по природному газу | Natural Gas Corporation |
| O&G. tech. | масло для двигателей, работающих на природном газе | natural gas engine oil (NGEO) |
| O&G. tech. | Международная ассоциация по использованию природного газа на транспортных средствах | International Natural Gas Vehicles Association |
| O&G. tech. | Международная ассоциация по использованию природного газа на транспортных средствах (Международная | International Natural Gas Vehicles Association (IANGV) |
| energ.ind. | Международный семинар по проблемам применения технологий трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа | International Gas Reburn Technology Workshop |
| energ.ind. | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа | Interstate Natural Gas Association of America (США) |
| Makarov. | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа | Interstate Natural Gas Association of America |
| energ.ind. | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США | Interstate Natural Gas Association of America |
| Makarov. | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США | Interstate Natural Gas Association of America (INGAA) |
| O&G. tech. | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа США | Interstate Natural Gas Association of America |
| O&G. tech. | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа США | INGAA (Interstate Natural Gas Association of America; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа США | INGAA (Interstate Natural Gas Association of America; источник: словарь Извекова) |
| oil | месторождение природного газа | gas field |
| dril. | месторождение природного газа | non-associated gas field |
| gen. | месторождение природного газа | gas-field |
| law | Министерство нефти и природного газа | MOP&NG (Индия Kovrigin) |
| law | Министерство нефти и природного газа | Ministry of Petroleum and Natural Gas (Индии Leonid Dzhepko) |
| econ. | монопольный экспортер природного газа | monopoly exporter of natural gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | морская установка для сжижения и хранения природного газа | marine LNG system |
| oil | морское оборудование для сжиженного природного газа | marine liquid natural gas system |
| oil | морское оборудование для сжиженного природного газа | marine LNG system |
| oil | нагнетание природного газа | gas injection (в коллектор нефти) |
| oil | нагнетание природного газа | gas injectability (в коллектор нефти) |
| Makarov. | нагнетание природного газа в коллектор нефти | gas injection |
| abbr. | Находящийся под давлением сжиженный природный газ | PLNG (сокращение от pressurized liquified natural gas edasi) |
| O&G. tech. | Национальная ассоциация переработчиков природного газа | National Gas Processors Association |
| O&G. tech. | Национальная ассоциация переработчиков природного газа | NGPA (National Gas Processors Association; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Национальная ассоциация переработчиков природного газа | NGPA (National Gas Processors Association; источник: словарь Извекова) |
| energ.ind. | Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| gen. | Национальное агентство нефти, природного газа и биотоплива | ANP (National Agency of Petroleum, Natural Gas, and Biofuels (или NANP) tatyanatym) |
| O&G. tech. | небольшое содержание сырой нефти в природном газе | entrained oil |
| tech. | Независимая ассоциация по природному газу | Independent Natural Gas Association of America |
| oil | некоторые скважины производят только природный газ | certain wells yield only natural gas |
| oil | неочищенный природный газ | raw natural gas |
| oil | нестабильный бензин из природного газа | wild natural gasoline |
| oil | нефть и природный газ | PNG (Ivanov M.) |
| oil | нефть и природный газ | P&NG (m.ivanov) |
| Makarov. | нефть и природный газ | oil and natural gas |
| gen. | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture (bigmaxus) |
| oil | нефтяной и природный газ | petroleum and natural gas |
| oil | нефтяной и природный газ | P&NG (petroleum and natural gas) |
| oil | низкотемпературная осушка природного газа | low temperature dehydration of natural gas |
| O&G, sakh. | нормативы ценообразования природного газа, установленные Законом о политике в области природного газа | Natural Gas Policy Act standards (NGPA standards) |
| energ.ind. | нормирование подачи природного газа | natural gas curtailment |
| tech. | обезвоженное топливо в виде природного газа | dry natural gas fuel |
| tech. | обессеривание природного газа | natural gas desulfurization |
| O&G. tech. | обессеривание природного газа | natural-gas desulfurization |
| O&G. tech. | обессеривание природного газа | natural-gas sweetening |
| Makarov. | обессеривание природного газа | natural gas desulphurization |
| nat.res. | обогретый природным газом | natural-gas fired |
| refrig. | оборудование для сжижения природного газа | LNG facilities |
| oil | общие технические условия месторождения природного газа | Gas field General Specification (Sagoto) |
| tech. | одорант природного газа | natural gas odorant |
| oil | одорант природного газа | natural-gas odorant |
| tech. | одорант природного газа | calodorant |
| oil | одоризация природного газа | natural gas odorization |
| nano | ожиженный природный газ | liquefied natural gas |
| gen. | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ | their aim is to switch the whole district over to natural gas |
| econ. | оптовые тарифы на природный газ | pipeline rates |
| O&G. tech. | осушительная установка природного газа | expansion refrigeration unit (работающая на принципе охлаждения за счёт расширения; источник: словарь Извекова) |
| oil | осушительная установка природного газа | expansion refrigeration unit (работающая на принципе охлаждения за счет расширения; источник: словарь Извекова) |
| oil | осушительная установка природного газа | expansion refrigeration unit (работающая на принципе охлаждения за счет расширения; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | осушительная установка природного газа | expansion refrigeration unit (работающая на принципе охлаждения за счёт расширения; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | осушка и очистка природного газа гликольамином | glycolamine dehydration and sweetening of natural gas |
| oil | осушка природного газа | natural-gas dehydration |
| oil | осушка природного газа | gas dehydration |
| oil | осушка природного газа впрыскиванием гликоля | glycol-injection dehydration |
| O&G, oilfield. | осушка природного газа впрыскиванием гликоля | glycol injection dehydration of natural gas |
| oil | осушка природного газа вымораживанием | freeze-out dehydration |
| O&G. tech. | осушка природного газа вымораживанием | natural-gas dehydration by freezing |
| O&G, oilfield. | осушка природного газа гликолем | glycol dehydration of natural gas |
| oil | осушка природного газа гликольамином | glycolamine dehydration |
| O&G, oilfield. | осушка природного газа жидким поглотителем | liquid desiccant dehydration of natural gas |
| O&G, oilfield. | осушка природного газа методом вымораживания | natural gas dehydration with freeze-out technique |
| oil | осушка природного газа охлаждением | natural gas dehydration with refrigeration |
| oil | осушка природного газа охлаждением | natural gas dehydration with cooling |
| O&G. tech. | осушка природного газа охлаждением | natural-gas dehydration by cooling |
| O&G, oilfield. | осушка природного газа охлаждением в аммиачных абсорбционных установках | natural gas refrigeration dehydration with ammonia absorption units |
| O&G, oilfield. | осушка природного газа охлаждением в механических холодильных установках | natural gas dehydration with mechanical refrigeration units |
| O&G, oilfield. | осушка природного газа охлаждением за счёт расширения | natural gas dehydration with expansion refrigeration units |
| oil | осушка природного газа раствором хлористого кальция | calcium chloride brine dehydration |
| O&G, oilfield. | осушка природного газа раствором хлористого кальция | calcium chloride brine dehydration of natural gas |
| O&G. tech. | осушка природного газа расширением | natural-gas dehydration by expansion |
| oil | осушка природного газа расширением при охлаждении | natural-gas dehydration by expansion |
| oil | осушка природного газа твёрдым адсорбентом | dry-desiccant dehydration |
| O&G, oilfield. | осушка природного газа твёрдым поглотителем | dry desiccant dehydration of natural gas |
| oil | осушка природного газа твёрдым реагентом | solid bed dehydration |
| O&G, oilfield. | осушка природного газа твёрдым хлористым кальцием | solid bed calcium chloride dehydration of natural gas |
| tech. | осушённый природный газ | dry natural gas |
| O&G, sakh. | отбензиненный природный газ | dry gas |
| O&G, sakh. | отгрузка сжиженного природного газа | loading of liquefied natural gas |
| O&G, sakh. | отгрузка сжиженного природного газа | LNG loading |
| O&G | отказ от использования природного газа | gas exit (термин используется в документах ЕС BrinyMarlin) |
| energ.ind. | отопительная система, работающая с использованием природного газа | natural gas heating system |
| gen. | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing (E&Y ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | охлаждение природного газа | chilling of natural gas |
| O&G. tech. | очистка природного газа | natural-gas stripping |
| oil | очистка природного газа гликольамином | glycolamine sweetening of natural gas |
| O&G. tech. | очистка природного газа гликольамином | glycolamine sweetening |
| nat.res. | очищение природного газа от серы | natural-gas desulphurization |
| O&G. tech. | парк транспортных средств, работающих на природном газе | Natural Gas Vehicle fleet (NGV fleet) |
| O&G, sakh. | переработка природного газа в углеводородные жидкости | Gas to Liquids (Sakhalin Energy) |
| weld. | печь на природном газе | natural gas fired furnace (Sagoto) |
| therm.eng. | печь на природном газу | natural gas furnace (igisheva) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| met. | пламя смеси природного газа с кислородом | oxy-natural gas flame |
| O&G, sakh. | План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| oil | подача природного газа | natural gas supply |
| oil | подготовка природного газа | gas conditioning |
| energ.ind. | подогреватель природного газа | natural gas heater (ППГ Viacheslav Volkov) |
| geol. | попутный природный газ | associated natural gas |
| energ.ind. | попутный растворённый в нефти природный газ | associated dissolved natural gas |
| Makarov. | поставки природного газа | gas deliveries |
| gen. | поставки природного газа | gas supplies (bookworm) |
| gen. | поставки природного газа в счёт обязательств по СРП "Сахалин-2" | Entitlement Gas |
| energ.ind. | поставщик природного газа промышленным и коммерческим потребителям | Mobile Gas Limited (Великобритания) |
| energ.ind. | право добычи природного газа | natural gas/oil rights |
| energ.ind. | предельные издержки по добыче природного газа | marginal costs of natural gas |
| trd.class. | предоставление услуг в области добычи нефти и природного газа | support activities for petroleum and natural gas extraction (ОКВЭД 09.1 europa.eu 'More) |
| commer. | прекращать поставки природного газа | shut off natural gas shipments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mining. | природные горючие газы | combustible natural gases |
| dril. | природные горючие газы | natural combustible gas |
| tech. | природный газ | conventional gas |
| oil | природный газ | solution gas |
| oil | природный газ | rock gas |
| oil | природный газ | gas distillate |
| gen. | природный газ | oil gas |
| Makarov. | природный газ | conventional gas (Conventional gas is obtained from reservoirs that largely consist of porous sandstone formations capped by impermeable rock, with the gas trapped by buoyancy. The gas can move to the surface through the gas wells without the need to pump.) |
| Makarov. | природный газ | natural gas (a gas consisting mainly of methane, a simple hydrocarbon gas; it is derived from chemical and physical processes operating on buried ocean plankton; nitrogen may be present in the gas as well; газ, состоящий главным образом из метана, представляющего собой простой газ. углеводород; он образовался в результате хим. и физ. процессов, протекавших в захоронённом миллионы лет назад океаническом планктоне; в состав природного газа может входить азот) |
| geogr. | природный газ | gas |
| geol. | природный газ | nat gas (MichaelBurov) |
| tech. | природный газ | n.g. |
| tech. | природный газ | separator gas |
| gen. | природный газ | natural gas |
| O&G. tech. | природный газ биохимического происхождения | biochemical natural gas |
| oil | природный газ, богатый бензиновой фракцией | gas distance |
| oil | природный газ, богатый бензином | wet natural gas |
| auto. | природный газ, богатый парами жидкого топлива | wet natural gas |
| geol. | природный газ, выходящий между трубами скважины, закрытой головкой Брадена | bradenhead gas |
| construct. | природный газ для коммунального пользования | city gas |
| oil | природный газ, добыча которого нерентабельна | unconventional natural gas |
| oil | природный газ из коллектора | unassociated gas |
| O&G, sakh. | природный газ, из которого удалены бензиновые фракции | dry gas |
| oil | природный газ, извлекаемый из подземных месторождений | natural gas, drawn from gas deposits in the earth |
| oil | природный газ, используемый в газлифтном подъёмнике | gaslift gas |
| Makarov. | природный газ, используемый в газлифтном подъёмнике | gas-lift gas |
| ecol. | природный газ как предпочтительное топливо для перехода к низкоуглеродной экономике | bridge fuel (leselidze) |
| O&G. tech. | природный газ коллекторов | non-associated gas |
| tech. | природный газ коллекторов | unassociated gas (газа) |
| O&G. tech. | природный газ коллекторов газа | unassociated gas |
| oil | природный газ коллекторов газа | non-associated gas |
| tech. | природный газ коллекторов газа | unassociated natural gas |
| tech. | природный газ коллекторов газа | nonassociated natural gas |
| O&G, sakh. | природный газ, не содержащий сероводорода | sweet gas |
| O&G. tech. | природный газ нетипичного происхождения | unconventional natural gas |
| O&G. tech. | природный газ, освобождённый от жидких углеводородов | separated gas |
| Makarov. | природный газ, освобождённый от жидких углеводородов | separator gas |
| O&G. tech. | природный газ, отделённый из бурового раствора | ditch gas |
| construct. | природный газ под давлением | pressurized natural gas |
| oil | природный газ потребительского назначения | consumer gas |
| O&G, sakh. | природный газ промышленного назначения | industrial natural gas |
| oil | природный газ, растворённый в нефти коллектора | solution gas |
| mining. | природный газ с большим содержанием газолина | wet natural gas |
| mining. | природный газ с большим содержанием газолина | wet natural gas |
| Makarov. | природный газ с малым содержанием серы | sweet gas |
| therm.eng. | природный газ с относительно большим содержанием тяжёлых углеводородов | wet natural gas |
| therm.eng. | природный газ с относительно малым количеством тяжёлых углеводородов | dry natural gas |
| oil | природный газ, скопившийся в скважине за закрытой головкой Брадена | Braden head gas |
| tech. | природный газ, содержащий гелий | helium-bearing natural gas |
| oil | природный нефтяной газ | gas distillate (богатый бензиновыми углеводородами) |
| oil | природный нефтяной газ | commercial rock gas |
| tech. | природный нефтяной газ | gas distillate |
| Makarov. | природный нефтяной газ, богатый бензиновыми углеводородами | gas distillate |
| tech. | природный трубопроводный газ | pipeline natural gas |
| Makarov. | природный угольный газ | coal field gas |
| geol. | природный угольный газ | coal field gas (газ угольных месторождений, свободный метан в угольных пластах) |
| energ.ind. | приростные издержки по добыче природного газа | marginal costs of natural gas |
| O&G. tech. | продукт переработки природного газа | gas plant product |
| oil | продукт сжижения природного газа | natural gas liquid (газовый бензин, сжиженный нефтяной газ, продукт рециркуляции) |
| ecol. | продукт сжижения природного нефтяного газа | natural gas liquids |
| oil | проект добычи природного газа | NGP (Natural Gas Project Спиридонов Н.В.) |
| oil | проект добычи природного газа | natural gas project |
| O&G. tech. | производство бензина из природного газа | GTG (world's largest gas-to-gasoline (GTG) plant khi.co.jp Freelancer-TKM) |
| energ.ind. | производство энергии электричества и тепла на природном газе | natural gas fired generation |
| oil | происхождение природного газа | origin of natural gas |
| nat.res. | промышленность природного газа | natural-gas industry |
| tech. | промышленный природный трубопроводный газ | commercial pipeline natural gas |
| O&G. tech. | процесс сжижения природного газа | gas cryogenics |
| energ.ind. | процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| tech. | работающий на природном газе | natural gas fired |
| tech. | работающий на сжиженном природном газе | LPG-driven |
| Makarov. | разведка и добыча нефти и природного газа | finding and producing oil and natural gas |
| tech. | разведка на нефть и природный газ | oil and natural gas exploration |
| Makarov. | разведка нефти и природного газа | petroleum and natural gas exploration |
| environ. | разведка природного газа | natural gas exploration (Underground prospection conducted with various methods to discover natural gas deposits which are usually found in the immediate vicinity of crude petroleum; Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| O&G | распределённый фонд природного газа | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves |
| O&G | распределённый фонд природного газа | distributed reserves of natural gas (MichaelBurov) |
| oil | растворённый в нефти природный газ | dissolved gas |
| O&G. tech. | растворённый природный газ | dissolved gas |
| energ.ind. | расчётная единица энергии в 1000 куб. футов природного газа | Dekatherm (используется в корпоративных программах фиксированных цен поставщиков газа на потребительский рынок в США Beforeyouaccuseme) |
| oil | расширение природного газа | expansion of natural gas |
| energ.ind. | ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| O&G. tech. | резервуар для сжиженного природного газа | cryogenic tank |
| econ. | резервы угля, нефти и природного газа | coal, oil and natural gas reserves |
| tech. | рекомендация по профилактическому обслуживанию резервного генератора на природном газе | natural gas standby generator preventive maintenance recommendation |
| progr. | ресурс природного газа | natural gas resource (ssn) |
| energ.ind. | риформинг природного газа | natural gas reforming (Ремедиос_П) |
| commer. | российский экспортер природного газа | Russia's natural-gas exporter (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | рынок сбыта природного газа в жилом секторе | residential natural gas market (MichaelBurov) |
| tech. | сеть магистральных трубопроводов для транспортировки природного газа | natural-gas transmission network |
| auto. | сжатый природный газ | CNG |
| O&G, sakh. | сжатый природный газ | CNG (Compressed Natural Gas) |
| construct. | сжатый природный газ | compressed natural gas |
| tech. | сжатый природный газ | pressurized natural gas |
| O&G. tech. | сжижение природного газа | natural-gas liquefaction |
| gen. | сжижение природного газа | natural gas liquefaction (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | сжиженные природные газы | liquefied natural gases |
| tech. | сжиженный природный газ | liquefied natural gas |
| tech. | сжиженный природный газ | LN gas |
| EBRD | сжиженный природный газ | liquefied natural gas (LNG; СПГ) |
| auto. | сжиженный природный газ | LNG |
| oil | сжиженный природный газ | CNG (condensed natural gas) |
| oil | сжиженный природный газ | LNG (liquefied natural gas) |
| oil | сжиженный природный газ | condensed natural gas |
| auto. | сжиженный природный газ | liquified natural gas |
| tech. | сжиженный природный газ | liquid natural gas |
| O&G, sakh. | сжиженный природный газ | natural gas liquids |
| energ.ind. | сжиженный природный газ | liquefied natural gas (СПГ) |
| gen. | сжиженный природный газ | GNC (natural compressed gas jamaliya) |
| tech. | сжиженный природный газ низкого давления | low-pressure liquefied natural gas |
| oil | сжиженный природный газ-носитель | liquefied natural gas carrier |
| O&G, sakh. | синтетический или природный газ | Synthetic or Natural Gas (SNG) |
| ecol. | синтетический "природный" газ | synthetic natural gas |
| gen. | синтетический природный газ | synthane |
| tech. | система на природном газе | natural gas system |
| oil | система охлаждения природного газа | system of natural-gas cooling |
| nat.res. | система природного газа | natural-gas system (power generation) |
| oil | система снабжения природным газом | natural-gas system |
| energ.ind. | система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | gas reburning system |
| O&G, sakh. | системы учёта, регулирования и распределения природного газа и дизтоплива | fuel measurement, regulation, and distribution systems for both natural gas and diesel |
| ecol. | смесь водорода и компримированного природного газа | HCNG (КПГ; Hydrogen Compressed Natural Gas slitely_mad) |
| O&G | смесь сжиженных нефтяного и природного газа | liquefied energy gas (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | снять разногласия, касающиеся ценообразования на транспортировку природного газа | resolve transfer pricing disputes |
| O&G. tech. | содержание бензиновых углеводородов в природном газе | gasoline content in natural gas |
| tech. | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе | gasoline content of natural gas |
| tech. | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе | gasoline content of a natural gas |
| oil | содержание воды в единице веса природного газа | PPM WT |
| oil | содержание воды в единице объёма природного газа | PPM VOL |
| energ.ind. | сопло предварительного смесеобразования природного газа | natural gas premix nozzle (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| energ.ind. | сопутствующий природный газ | fossil natural gas |
| energ.ind. | сопутствующий природный газ | fossil gas |
| gen. | СПГ- сжиженный природный газ | LNG – liquified natural gas (LNG, СПГ) |
| O&G, sahk.r. | стоимость СПГ и природного газа | valuation of LNG and natural gas |
| O&G, oilfield. | стойка уплотнения сухого природного газа | dry gas seal rack (Pothead) |
| oil | ступенчатое расширение природного газа | multistage natural gas expansion |
| gen. | субъект рынка природного газа | natural gas undertaking (Directive 2003/55/EC: natural gas undertaking means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers. 4uzhoj) |
| O&G. tech. | сухой природный газ | lean gas |
| tech. | сухой природный газ | dry natural gas (ИСО/ГОСТ: Gas which does not contain water vapour at a mole fraction greater than 0,00005 – Сухой природный газ (dry natural gas): газ, в котором молярная доля паров воды не превышает 0,00020 (измен.)) |
| tech. | сухой природный газ | dry gas (свободный от жидких углеводородов) |
| oil | сухой природный газ свободен от жидких углеводородов алканов и содержит более лёгкие метан и этан | dry gas is devoid of butane and propane alcanes and composed of the lighter hydrocarbons methane and ethane |
| gen. | сырой природный газ | raw natural gas (Dude67) |
| O&G, oilfield. | танкер для сжиженного природного газа | liquified natural LNG tanker |
| oil | танкер для сжиженного природного газа | liquefied natural gas tanker |
| O&G, oilfield. | танкер для сжиженного природного газа | liquified natural gas tanker |
| O&G, sakh. | танкер для транспортировки сжиженного природного газа | liquefied natural gas carrier (LNGC) |
| O&G. tech. | танкер-газовоз для перевозки сжиженного природного газа | LNG tanker (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | танкер-газовоз для перевозки сжиженного природного газа | liquefied natural gas tanker (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | танкер-газовоз сжиженного природного газа | LNG tanker (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | танкер-газовоз сжиженного природного газа | liquefied natural gas tanker (Alex_Odeychuk) |
| econ. | тарифы на природный газ | pipeline rates |
| dril. | технологическая линия подготовки природного газа | natural gas treatment process line |
| O&G. tech. | технология сжижения природного газа | SDMR (технология компании Royal Dutch Shell по сжижению газа с применением двойного смешанного хладагента (Double Mixed Refrigerant – DMR), повышающая энергоэффективность производства за счет использования преимуществ холодного климата Beforeyouaccuseme) |
| energ.ind. | товарный природный газ | marketable natural gas (очищенный и пригодный для транспортировки и использования) |
| geol. | товарный природный газ | pipeline gas (очищенный от сопутствующих углеводородных компонентов и пригодный для транспортирования, продажи и утилизации) |
| energ.ind. | товарный природный газ | marketable natural gas (газ из скважины после очистки и переработки) |
| geol. | товарный природный газ | marketable natural gas (очищенный от сопутствующих углеводородных компонентов и пригодный для транспортирования, продажи и утилизации) |
| el. | топливный генератор на природном газе | natural-gas fueled generator |
| Makarov. | топливный элемент на основе природного газа | natural gas fuel cell |
| sol.pow. | топливный элемент с риформером природного газа | natural gas reformed fuel cell |
| oil | транспорт природного газа | transportation of natural gas |
| O&G, oilfield. | транспорт природного газа | transportation! of natural gas |
| O&G. tech. | транспортное средство, работающее на природном газе | gas powered vehicle (газобаллонное) |
| O&G, oilfield. | трубопровод природного газа | natural gas pipeline |
| energ.ind. | трубопроводный природный газ | pipeline natural gas |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны | fuel-lean gas reburning |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | gas reburning |
| O&G, sakh. | турбины на природном газе в качестве привода магистральных центробежных компрессоров | natural gas turbines as main centrifugal compressor drivers |
| therm.eng. | ТЭЦ, работающая на природном газе | natural gas CHP (combined heat and power plant Irina Verbitskaya) |
| O&G. tech. | увлажнение природного газа | natural-gas humidification |
| energ.ind. | управление и развитие транспорта природного газа в Великобритании | Lattice International |
| oil | условия залегания природного газа | mode of natural gas occurrence |
| O&G, oilfield. | условия залегания природного газа | mode of natural gas occurrence |
| energ.ind. | усовершенствованный процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| energ.ind. | усовершенствованный ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| oil | установка для производства сжиженного природного газа | liquid natural gas installation |
| tech. | установка для сжижения природного газа | natural gas liquefaction unit |
| tech. | установка для сжижения природного газа | liquefied natural gas plant |
| tech. | установка для увлажнения природного газа | natural-gas humidifier |
| tech. | установка для увлажнения природного газа | natural gas humidifier |
| O&G, sahk.r. | установка сжиженного природного газа | liquified natural gas plant |
| oil | фунтов воды на миллион стандартных кубических футов природного газа | pounds of water per million standard cubic feet of natural gas |
| oil | хранение природного газа | natural gas storing |
| oil | хранение природного газа | natural gas storehouse |
| oil | хранение сжиженного природного газа | liquefied natural gas storing |
| oil | хранение сжиженного природного газа | liquefied natural gas storehouse |
| O&G, sakh. | хранение сжиженного природного газа | storage of liquefied natural gas |
| tech. | хранилище для природного газа | natural-gas storage |
| oil | хранилище для сжиженного природного газа | liquefied natural gas storage |
| product. | цена на природный газ | market-clearing level (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | цена на природный газ на спотовом рынке узла Хенри Хаб | Henry Hub spot market price (ambassador) |
| energ.ind. | цена природного газа у скважины | field price |
| energ.ind. | цена природного газа у центрального сборного пункта газа | field price |
| f.trade. | центр экспорта природного газа | node for the export of natural gas (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | центральная диффузионная горелка, спроектированная для сжигания природного газа и жидкого топлива | fuel oil/fuel gas central diffusion burner (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | цены на импорт природного газа для европейских стран | European gas import prices |
| O&G. tech. | циклирование давления природным газом | natural gas cycling |
| Makarov. | что собой представляют нефть и природный газ? | what are oil and natural gas? |
| energ.ind. | экономия потребления природного газа | gas saving (MichaelBurov) |
| energ.ind. | экономия расхода природного газа | gas saving (MichaelBurov) |
| Makarov. | эксплуатация ресурсов природного газа | natural gas exploration |
| f.trade. | экспорт природного газа | natural gas exports (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | экспорт сжиженного природного газа | exports of liquefied natural gas (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | экспортер природного газа | natural gas exporter (Alex_Odeychuk) |
| commer. | экспортер природного газа | natural-gas exporter (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | электрогенератор на природном газе | natural gas electric set |
| energ.ind. | электростанция на природном газе | natural gas power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция на природном газе | natural gas plant (MichaelBurov) |
| el. | ядерный реактор топливом в виде природного урана и теплоносителем в виде углекислого газа | carbon dioxide cooled natural uranium-fuelled reactor |
