 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | всерьёз за что-либо приняться | get stuck into |
| gen. | не принять всерьёз | take lightly |
| gen. | не принять угрозы всерьез | laugh at threats (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | он не принял угрозу всерьёз | he didn't take the threat seriously |
| gen. | он принял ваше замечание всерьёз | he took your remark seriously |
| Makarov. | он принял шутку всерьёз | he took the joke in earnest |
| gen. | принять что-либо всерьёз | give a serious thought |
| Makarov. | принять что-либо всерьёз | give something a serious thought |
| Makarov. | принять что-либо всерьёз | take something seriously |
| gen. | принять чьи-л. слова всерьёз | take sb. at his word |
| gen. | принять чьи-л. слова всерьёз | take sb. at one's word |
| gen. | принять чьи-либо слова всерьёз | take at his word |
| gen. | я принял его обещание всерьёз | I took his promise at face value |