| Subject | Russian | English |
| busin. | на основе принципов экологической ответственности | environmentally responsible (Some material from this species is reported to be available from environmentally responsible sources. ART Vancouver) |
| crim.law. | по принципу коллективной ответственности | under the principle of command responsibility (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности | as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility |
| O&G, casp. | придерживаться принципа ответственности в социальной сфере и в вопросах охраны окружающей среды | in a socially and environmentally responsible manner (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | принцип взаимного отказа от требований об ответственности | principle of cross-waiver of liability (ABelonogov) |
| gen. | принцип двухсторонней ответственности | principle of bilateral responsibility (ABelonogov) |
| progr. | принцип единственной ответственности | single-responsibility principle (ssn) |
| law | принцип запрета двойной ответственности | non bis in idem (Indigirka) |
| law | принцип индивидуальной ответственности | principle of individual responsibility |
| law | принцип коллективной ответственности | principle of communal responsibility (Alex_Odeychuk) |
| mil. | принцип коллективной ответственности | principle of collective responsibility |
| law | принцип личной виновной ответственности | fault-based individual responsibility principle (goroshko) |
| ecol. | принцип материальной ответственности виновника загрязнения | polluter pays principle (In environmental law, the polluter pays principle is enacted to make the party responsible for producing pollution responsible for paying for the damage done to the natural environment. Polluter pays is also known as extended polluter responsibility (EPR). wiki Alexander Demidov) |
| environ. | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | polluter-pays principle |
| clim. | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | Polluter Pays Principle |
| energ.ind. | принцип материальной ответственности загрязнителя | polluter-pays principle |
| energ.ind. | принцип материальной ответственности загрязнителя | polluter-pay principle |
| EBRD | принцип материальной ответственности лиц, загрязняющих окружающую среду | polluter pays principle |
| law | принцип освобождения нанимателя от ответственности за вред, причиняемый друг другу лицами, работающими у него по найму | fellow-servant rule |
| labor.org. | принцип ответственности | responsibility (Один из основных принципов системы корпоративного управления (наряду с принципами подотчётности, прозрачности и справедливости). Этот термин подразумевает ответственность совета директоров перед акционерами и заинтересованными лицами посредством утверждения советом директоров стратегии компании и его надзора и контроля над деятельностью руководства Alex Lilo) |
| gen. | принцип ответственности за ущерб, независимо от тяжести последствий | eggshell skull rule (пример ответственность за смерть от остановки сердца, вызванной легкой дракой или потасовкой; смерть от маленького пореза, когда у человека несвертываемость крови и т.д. Playandre) |
| law | принцип ответственности собственника автомобили за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| law | принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose |
| Makarov. | принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| IT | принцип персональной ответственности | single responsibility principle (один из принципов объектно-ориентированного проектирования, позволяющих разработчикам исключить недостатки проекта, сформировав наилучший проект на основе имеющегося набора свойств ssn) |
| mil., avia. | принцип полной ответственности основной организации-исполнителя за комплексирование систем | total systems integration responsibility (concept) |
| econ. | принцип солидарной ответственности | concept of joint and several liability |
| gen. | принцип соразмерности юридической ответственности | principle of proportionality (Alexander Demidov) |
| law, ADR | принцип торговли, заключающийся в том, что покупатель несёт ответственность за проверку качества приобретаемого товара | caveat emptor |
| law | принцип финансовой ответственности | principle of financial responsibility |
| busin. | принципы социальной ответственности | social commitment (ART Vancouver) |
| UN, biol., sec.sys. | принципы: срочности исполнения справедливости надлежащей правовой процедуры общей, но дифференцированной ответственности расширенной ответственности экспортера | principles: expedition fairness due process common, but differentiated responsibility extended exporters responsibility |
| busin. | принципы экологической ответственности | environmental commitment (ART Vancouver) |
| progr. | соблюдать принцип единственной ответственности | adhere to the single responsibility principle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | соблюдать принцип единственной ответственности | uphold the single responsibility principle (Alex_Odeychuk) |
