| Subject | Russian | English |
| astronaut. | бюро разработки принципов действия систем | systems concepts planning office |
| goldmin. | бюро разработки принципов учёта | accounting principles board (APB; США Leonid Dzhepko) |
| account. | Бюро разработки принципов учёта | Accounting Principles Board (США) |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов использования стратегических ядерных сил и ядерных сил на ТВД | Strategic and Theater Nuclear Forces Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов международной экономики торговли и безопасности | International Economic, Trade and Security Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| mil. | изложение основных принципов разработки и закупки техники | equipment policy statement |
| foreig.aff. | инициатива ОЭСР по разработке стандартов и руководящих принципов корпоративного управления | OECD's initiative to develop standards and guidelines on corporate governance |
| mil. | исследовательская разработка по принципам реорганизации дивизий | division restructuring study (CS) |
| progr. | каркас разработки приложений, организованный по модульному принципу | modular framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | комиссия МО по разработке основных принципов продажи и передачи военной техники и вооружения | Ministry of Defence Equipment Policy committee |
| mil. | консультативная комиссия по разработке принципов технического оснащения СВ | Army Equipment Policy committee |
| mil. | комитет по разработке основных принципов обеспечения надёжности | Reliability Policy Committee |
| mil. | комитет по разработке основных принципов стандартизации и координации действий | Standardization Policy and Coordination Committee (НАТО) |
| mil. | комитет по разработке принципов строительства резервов СВ | Army Reserve Forces Policy committee |
| mil. | комплексная разработка систем оружия и принципов их боевого применения | doctrine-weapon development synergy |
| progr. | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| progr. | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Игорь Миг, UN | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений | Intergovernmental Expert Group to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime |
| mil., avia. | модульный принцип разработки и построения электронной аппаратуры | modular design of electronics |
| mil., Canada | начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны | National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations |
| mil., austral. | начальник управления разработки основных принципов совместных боевых действий | Director of Joint Warfare Policy |
| mil., avia., Canada | начальник управления разработки принципов боевых действий сухопутных войск | Director General, Land Doctrine and Operations |
| O&G, sahk.r. | обзор принципов разработки | development concept overview |
| progr. | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| progr. | организующий принцип при разработке управляемых событиями программ | organizing principle for developing event-driven programs (ssn) |
| mil., avia. | основные принципы разработки усовершенствованных боевых блоков | advanced reentry concepts |
| mil. | отдел планирования и разработки принципов боевого применения | Plans and Policy division (сил и средств) |
| mil. | отдел планирования и разработки принципов боевого применения | Plans and Policy (сил и средств) |
| mil. | отдел разработки принципов боевого применения | Policy division (сил и средств) |
| progr. | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы | application of system engineering principles to the development of a computer software system (ssn) |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| progr. | принцип восходящей разработки | bottom-up method (от простых элементов к сложным ssn) |
| O&G, sahk.s. | принцип выполнения заданий путём ограничения задач, их разработки и выполнения | focus, analyze, develop, execute |
| mil., avia. | принцип заключения комплексных контрактов на разработку, производство и поставку систем оружия | total package procurement concept |
| sec.sys. | принцип несекретности разработки | open design principle |
| IT | принцип последовательной разработки модулей | module-by-module approach (программных средств) |
| IT | принцип разработки | design principle |
| tech. | принцип разработки | engineering philosophy |
| mil. | принцип разработки машин с комплектами дополнительного оборудования | one-vehicle-plus-kits concept (для выполнения различных задач) |
| automat. | принцип разработки сверху вниз | top-down approach |
| IT | принцип разработки "сверху-вниз" | top-down design concept (при применении данного метода сначала разрабатываются корневые программы или модули, а затем непосредственно вызываемые ими модули или программы) |
| automat. | принцип разработки снизу вверх | bottom-up approach |
| tech. | принцип технологической разработки | engineering philosophy |
| progr. | принципы динамичной разработки | agile development principles (ssn) |
| progr. | принципы последовательной разработки | sequential development principles (ssn) |
| progr. | принципы программирования и разработки программного обеспечения | principles of programming and software engineering (ssn) |
| progr. | принципы разработки | design principles (ssn) |
| progr. | принципы разработки | development philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принципы разработки | terms of reference for development (Alexander Demidov) |
| progr. | принципы разработки архитектуры программного обеспечения | software architecture principles (Alex_Odeychuk) |
| progr. | принципы разработки и повторного использования программ | principles of program design and reuse (ssn) |
| progr. | принципы разработки игровых средств ИИ | game AI engineering principles (ssn) |
| progr. | принципы разработки кода | coding philosophy (Alex_Odeychuk) |
| softw. | принципы разработки программного обеспечения | principles of software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | принципы разработки современных компьютеров | design principles for modern computers (ssn) |
| ecol. | принципы рациональной разработки | good developmental principles |
| progr. | принципы эволюционной разработки | evolutionary development principles (ssn) |
| mil. | рабочий комитет по определению принципов разработки боевой техники | equipment steering committee |
| Makarov. | разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed |
| mil. | разработка по принципам кораблевождения для усовершенствованных кораблей | navigation concepts for advanced ships |
| scient. | разработка принципа | creating a principle (MichaelBurov) |
| dipl. | разработка принципа | creation (напр., в общем процессе исследований и разработок) |
| econ. | разработка принципа | creation (как этап исследований и разработок) |
| cartogr. | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного земельного кадастра | development of the principles, methods and technologies for the implementation of the State Land Cadastre (Konstantin 1966) |
| law | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| law | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| logist. | разработка принципов осуществления поставок | initiating a logistical policy |
| logist. | разработка принципов осуществления поставок | initiating a logistic policy |
| industr. | разработка продукции в соответствии с принципами устойчивого развития | sustainable product development (Belka_me) |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing |
| UN | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources |
| UN, polit. | "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" | Guidelines on the development of environmental pollution control legislation |
| energ.ind. | Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС | Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures (MichaelBurov) |
| mil. | секция разработки принципов применения ЯО | nuclear policy section |
| mil. | совет по разработке принципов строительства ВС | Armed Services Development Policy council (страны) |
| mil. | Совет по разработке принципов тылового обеспечения СВ | Army Logistics Policy council |
| mil. | управление разработки принципов деятельности, наставлений и руководств службы тыла СВ | Systems and Readiness agency Army Logistics Doctrine |
| mil. | управление разработки принципов использования коммерческих систем связи | Commercial Communications Policy office (МО) |
| mil. | центр разработки принципов боевых действий СВ | Land Warfare center |
| mil., avia. | центр разработки принципов ведения боевых действий сухопутных войск | Land Warfare Center |
