| Subject | Russian | English |
| med. | индикатор пространственного положения, основанный на принципе частотного разделения | frequency-separation attitude display |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время | time-space-time-satellite-switched time division multiple access |
| Makarov. | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| law | принцип международного социалистического разделения труда | principle of international socialist division of labour |
| invest. | принцип разделения | separation property |
| mining. | принцип разделения | separation principle |
| math. | принцип разделения | principle of distribution |
| law | принцип разделения властей | principle of separation of powers (grafleonov) |
| law | принцип разделения властей | the concept of separation of powers (ksuh) |
| IT | принцип разделения времени | time-sharing solution |
| progr. | принцип разделения интерфейсов | interface separation principle (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | принцип разделения нагрузки | load sharing principle |
| fin. | принцип разделения обязанностей | separation of duties (SoD MichaelBurov) |
| progr. | принцип разделения обязанностей | separation of concerns principle (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | принцип разделения обязанностей | single responsibility principle (каждый объект в программе должен иметь единственную обязанность. Если объект выполняет множество различных обязанностей – его необходимо разделить. Например, объект печати отчётов ответственен за формат и за содержимое отчётов – это неправильно. За формат должен отвечать один объект, за содержимое – другой Alex_Odeychuk) |
| progr. | принцип разделения обязанностей | SoC principle (сокр. от "separation of concerns principle" Alex_Odeychuk) |
| fin. | принцип разделения обязанностей | segregation of duties (SoD MichaelBurov) |
| fin. | принцип разделения обязанностей | segregation of duties principle (SoD MichaelBurov) |
| fin. | принцип разделения обязанностей | SoD principle (MichaelBurov) |
| fin. | принцип разделения обязанностей | separation of duties principle (SoD MichaelBurov) |
| fin. | принцип разделения обязанностей | separation of duty principle (SoD principle: Принцип разделения обязанностей предписывает так распределять роли и ответственность, чтобы один человек не смог нарушить критически важный для организации процесс  google.ru MichaelBurov) |
| progr. | принцип разделения обязанностей в коде | principle of separation of concerns within code (Alex_Odeychuk) |
| automat. | принцип разделения работ | division of work principle |
| IT | принцип разделения транзакций | split-transaction basis |
| dipl. | принципы разделения власти | rules of the separation of power |
| data.prot. | разделение прав на доступ по принципу "положено знать" | need-to-know separation (по принципу служебной необходимости) |
| mining. | разделение по принципу равнопадаемости зёрен | separating of equally falling grains |
| sec.sys. | разделение прав на доступ по принципу служебной необходимости | need-to-know separation |
| gen. | разделение по этническому принципу | ethnic cleavage |
| ed. | соблюдать принцип разделения полов | be gender segregated (говоря о начальных, средних и высших учебных заведениях отдельно взятых ближневосточных стран Alex_Odeychuk) |
