| Subject | Russian | English |
| bank. | анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы | reverse engineering |
| progr. | базовые принципы работы | basic principles of operation (ssn) |
| gen. | базовые принципы работы | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | Базовые принципы работы оператора | Operations Fundamentals (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Базовые принципы работы оператора БПРО | Operator Fundamentals (Vasilius Galkinus) |
| gen. | будущий принцип работы | FMO (future mode of operation Ремедиос_П) |
| market. | всемирные кампании, основанные на принципе интерактивности/взаимодействия при работе с реципиентами данных кампаний | outward-facing global campaigns (Technical) |
| telecom. | вызов и принцип работы | invocation and operation (oleg.vigodsky) |
| gen. | главные принципы работы | philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | знание принципов работы | knowing how (It's all in knowing how VPK) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики | when they first started, they said they were going to break the mould of British politics |
| industr. | краткое описание принципа работы | brief operating philosophy (Himera) |
| automat. | маятниковый принцип работы | pendulum principle (напр., на многоцелевом станке) |
| met. | метод работы ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид" | water-to-carbide method |
| IT | метод работы по принципу переключения тока | current mode |
| IT | метод работы по принципу переключения тока | current-steering mode |
| IT | метод работы по принципу переключения тока | current switching mode |
| IT | метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| IT | метод работы no принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| construct. | метод расчёта конструкций, основанный на предположении их работы по принципу складок | folded plate method of analysis |
| construct. | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of least work |
| Makarov. | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of minimum strain energy |
| ed. | обучение, основанное на принципах работы мозга | brain-based education (feaweb.org daria_mikhaylova) |
| lab.law. | общие принципы организации кадровой работы | human capital strategy (Alexander Matytsin) |
| media. | одновременная работа с несколькими фирмами по принципу равноправия | round-robin scheduling |
| Makarov. | описание принципа работы | internal specification |
| mil. | основные принципы контроля работы РЭС | emission control policy |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistics posture |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistic doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistical doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistic posture |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла М | logistical doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла М | logistic doctrine |
| met. | основные принципы работы | operating principles |
| HR | основные принципы работы | core philosophy (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | основные принципы работы панели зажигания и управления | ignition and control panel philosophy (Konstantin 1966) |
| O&G | основные принципы работы процесса | process operating philosophy (Anne Nonymous) |
| mil. | основные принципы работы РЭС | emission policy |
| adv. | основные принципы работы торгового аппарата | sales-force strategy |
| Makarov. | при-менять свои принципы в работе | apply one's principles in one's work |
| automat. | принцип взаимности работ | principle of reciprocity of work (ssn) |
| mech. | принцип взаимности работ | reciprocity principle of work |
| automat. | принцип взаимности работ | Betti theorem (ssn) |
| construct. | принцип взаимности работ | principle of work reciprocity |
| tech. | принцип взаимности работ | Bettis law |
| gen. | Принцип взаимосвязи участка работ с офисами управления | field to boardroom (Elator) |
| math. | принцип виртуальной работы | principle of virtual work |
| math. | принцип виртуальной работы | virtual work principle |
| math. | принцип виртуальных работ | virtual work principle |
| Makarov. | принцип возможной работы | virtual work principle |
| construct. | принцип возможной работы | principle of virtual work |
| Makarov. | принцип возможной работы | virtual work law |
| Makarov. | принцип возможной работы | law of virtual work |
| avia. | принцип дополнительной виртуальной работы | principle of complementary virtual work |
| astronaut. | принцип комбинированной работы ДУ | mixed-mode principle (на двух видах горючего) |
| automat. | принцип концентрации работ | principle of combining the work |
| phys. | принцип максимальной работы | principle of maximum work |
| tech. | принцип максимума работы | maximum work principle |
| Makarov. | принцип минимума работы | least work principle |
| construct. | принцип наименьшей работы | method of least work |
| seism. | принцип наименьшей работы | theorem of least work |
| construct. | принцип наименьшей работы | principle of least work |
| math. | принцип наименьшей работы | least-work principle |
| math. | принцип наименьшей работы | least work principle |
| aerohydr. | принцип наименьшей работы | principle of minimum strain energy |
| seism. | принцип начало наименьшей работы | principle of least work |
| gen. | принцип "не делать одну и ту же работу дважды" | non bis in idem (Tanya Gesse) |
| comp., net. | принцип одновременной работы | principle of simultaneous operations |
| road.wrk. | принцип организации дорожных работ по графикам движения | time-distance basis (отдельных машин) |
| road.wrk. | принцип организации дорожных работ по графикам движения | time-distance basis (отдельных машин) |
| auto. | принцип организации работ напр. дорожных по графикам движения автомобилей | time-distance basis |
| astronaut. | принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| tech. | принцип работы | working theory (elena.kazan) |
| adv. | принцип работы | operating doctrine |
| patents. | принцип работы | operating principle (Крепыш) |
| tech. | принцип работы | operating peculiarities (sissoko) |
| construct. | принцип работы | operating principle (прибора, машины) |
| construct. | принцип работы | functioning principle |
| busin. | принцип работы | mode of operation |
| progr. | принцип работы | basic idea (ssn) |
| busin. | принцип работы | principles of work performance (Zukrynka) |
| busin. | принцип работы | mode |
| IT | принцип работы | principle of operation |
| IT | принцип работы | operation principle |
| telecom. | принцип работы | work principle (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | принцип работы | operational concept |
| telecom. | принцип работы | working principle (oleg.vigodsky) |
| microel. | принцип работы | operating principle |
| tech. | принцип работы | Operation concept (LyuFi) |
| energ.ind. | принцип работы | operational principle (MichaelBurov) |
| pack. | принцип работы | mode of action |
| pack. | принцип работы | performance |
| gen. | Принцип работы | General Principles (soa.iya) |
| gen. | принцип работы | philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | принцип работы | how it works (sankozh) |
| Makarov. | принцип работы | method of procedure |
| gen. | принцип работы | operation (chistochel) |
| gen. | принцип работы | modus operandi |
| gen. | принцип работы | theory of operation (felog) |
| automat. | принцип работы вихретоковых датчиков | eddy-current principle (ssn) |
| mech. | принцип работы вслепую | blind approach |
| robot. | принцип работы напр. робота вслепую | blind approach |
| tech. | принцип работы гидрообъёмного привода | hydrostatic drive operating principle |
| tech. | принцип работы датчика | sensor method |
| astronaut. | принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 operation principle (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | принцип работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 operation principle (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| transp. | принцип работы клапана | valve operation |
| mach.mech. | принцип работы машины | principle of the mechanism (данной MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы машины | principle of a mechanism (любой MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы машины | principle of the machine (данной MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы машины | principle of mechanism (MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы машины | principle of a machine (любой MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы машины | principle of machine (MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы механизма | principle of the machine (данного MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы механизма | principle of a mechanism (любого MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы механизма | principle of the mechanism (любого MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы механизма | principle of the mechanism (данного MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы механизма | principle of mechanism (MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы механизма | principle of machine (MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы механизма | principle of a machine (любого MichaelBurov) |
| tech. | принцип работы механизма | Mode of Mechanism (Vladimir_B) |
| weap. | принцип работы механизмов оружия | action (ударно-спускового, перезарядки и т.п.) |
| metrol. | принцип работы преобразователя | transduction principle |
| math. | принцип работы прибора | the general principle of operation of the device |
| tech. | принцип работы привода | drive operating principle |
| econ. | Принцип работы рейтинга | rating action (fatal.ru Dilnara) |
| polygr. | принцип работы рулон-листы | reel to open sheet |
| Makarov. | принцип работы "рулон-листы" | reel to open sheet (о машине) |
| polygr. | принцип работы рулон-тетради | reel to signature |
| polygr. | принцип работы с рулона на рулон | reel to reel |
| Makarov. | принцип работы "с рулона на рулон" | reel to reel (о машине) |
| automat. | принцип разделения работ | division of work principle |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| product. | принцип режима работы | rating strategy (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | принцип светского характера работы на предприятии | principle of secularism within the framework of the company (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | принцип совместной работы | principle of joint action (MichaelBurov) |
| IMF. | принципы и практика работы МВФ | policies and practices of the IMF |
| IMF. | принципы и процедуры работы МВФ | policies and procedures of the Fund |
| med. | принципы организации работы | operational guidelines (amatsyuk) |
| O&G, sahk.s. | принципы организации строительных и подрядных работ | construction execution and contracting strategy |
| inf. | принципы работы | working principles (Damirules) |
| med. | принципы работы | principles of functioning (напр., мозга волонтер) |
| busin. | принципы работы | work techniques (Zukrynka) |
| gen. | принципы работы | rules of the game (Alexander Demidov) |
| busin. | принципы работы компании | principles of work in the company (Konstantin 1966) |
| mil. | организационные принципы работы РЭС | emission policy |
| progr. | принципы работы шины | bus operations (ssn) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| automat. | работа ГПС в ночную смену по принципу безлюдной технологии | unattended nightwork (olga_iva) |
| tech. | работа конструкции по принципу арки | cylinder action |
| tech. | работа по принципу арки | cylinder action (конструкции) |
| automat. | работа по принципу включено-выключено | on-off operation |
| IT | работа по принципу "да – нет" | yes-no operation |
| met. | работа ацетиленового генератора по принципу "карбид в воду" | carbide-to-water method |
| polit. | работа по принципу одного окна | one-stop-shop approach (grafleonov) |
| PR | работа с аудиторией по психографическим принципам | psychographic profiling (сегментирование целевой аудитории по принадлежности к общественному классу, образу жизни и работа с отдельными группами целевой аудитории | a sophisticated way to digitally manipulate huge numbers of people on behalf of its clients, to target people with ads based on their personality type // New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расширенный принцип виртуальной работы | augmented virtual work |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| mil., WMD | соглашение о базовых принципах руководства работой по программе | program management baseline agreement |
| progr. | Структура и принципы работы компьютера | the Operation of a Computer |
| progr. | структура и принципы работы шин | bus structure and operation (ssn) |
| busin. | узнать принцип его работы | learn how it works (financial-engineer) |
| mil., tech. | урочный принцип работы | task assignment basis |
| tech. | устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки | ballpoint glue applicator |
| tech. | устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки | ball-point-pen glue applicator |
| O&G. tech. | устройство и принцип работы | design and function (Bauirjan) |
| product. | устройство и принцип работы | feature and operation concept (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | устройство и принцип работы | functional design (Aziz) |
| mining. | фундаментальные принципы ответственной работы в горнодобывающей отрасли | responsible mining core values (Aksakal) |
| busin. | это противоречит принципам нашей работы | this isn't how we operate (translator911) |
