| Russian | English |
| базовые принципы работы | basic principles of operation (ssn) |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| введение в принципы обратной связи | introduction to the principles of feedback (ssn) |
| ключевые принципы моделирования, ориентированного на службы | key concepts of service-oriented modeling (ssn) |
| Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| методологические и стратегические принципы отладки | debugging philosophies and techniques (программ ssn) |
| общие принципы практичности ПО | general principles of software usability (ssn) |
| общие принципы практичности программного обеспечения | general principles of software usability (ssn) |
| основные принципы и лучшая практика изменения кода | basic principles and best practices of changing the code (ssn) |
| основные принципы ментального программирования | philosophy behind IP (ssn) |
| основные принципы проектирования пользовательского интерфейса | user interface design guidelines (ssn) |
| основные принципы функционирования программ сборки мусора | garbage collector basics (ssn) |
| основные принципы хранения | storage fundamentals (ssn) |
| основополагающие принципы проектирования | framework design guidelines (Alex_Odeychuk) |
| Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| правила и принципы практичного проектирования | rules and principles of usage-centered design (ssn) |
| принципы абстрагирования данных | data abstraction principles (ssn) |
| принципы абстрагирования данных, используемые в объектно-ориентированном программировании | data abstraction principles of object-oriented programming (ssn) |
| принципы алгоритмических моделей | principles of algorithmic models (ssn) |
| принципы анализа алгоритмов | principles of algorithm analysis (ssn) |
| принципы анализа параллельных алгоритмов | principles for parallelism analysis (ssn) |
| принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике | principles from the nouvelle AI trend in robotics (ssn) |
| принципы Дейкстры | Dijkstra's principles (напр., по совершенствованию блок-схем Alex_Odeychuk) |
| принципы динамичной разработки | agile development principles (ssn) |
| принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга | principles and best practices of refactoring (ssn) |
| принципы и способы | concepts and techniques (отладки ssn) |
| принципы и способы отладки | debugging concepts and techniques (ssn) |
| принципы и средства обработки ошибок | error-handling philosophy and techniques (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| принципы интерфейса | interface principles (ssn) |
| принципы, лежащие в основе Windows | Windows principles (ssn) |
| принципы микросервисов | principles of microservices (ssn) |
| принципы объектно-ориентированного программирования | object-oriented design principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| принципы объектно-ориентированного проектирования | principles of OOD (ssn) |
| принципы ООП | principles of OOD (ssn) |
| принципы организации ПО | software methodology (ssn) |
| принципы последовательной разработки | sequential development principles (ssn) |
| принципы программирования и разработки программного обеспечения | principles of programming and software engineering (ssn) |
| принципы программной инженерии | software engineering principles (Alex_Odeychuk) |
| принципы проектирования | design principles (одна из четырёх групп паттернов (шаблонов, образцов) проектирования на UML. Принципы проектирования описывают общие правила для проектирования элементов системы. При использовании принципов проектирования подразумевается поиск разумного компромисса, так как сами принципы являются идеальными и часто не достижимыми рекомендациями, при строгом следовании которым один принцип может вступить в противоречие с другим. Примерами принципов проектирования может служить принцип подстановки Лисков (Liskov Substitution Principle, LSP) или принцип разделения модели и представления Model-View Separation (разделение модель-представление) ssn) |
| принципы проектирования библиотек | guidelines for designing libraries (Alex_Odeychuk) |
| принципы проектирования графического пользовательского интерфейса | principles of GUI design (ssn) |
| принципы проектирования интерфейса | interface design principles (ssn) |
| принципы проектирования интерфейсов пользователя | user interface design principles (ssn) |
| принципы проектирования пользовательского интерфейса | user interface design principles (ssn) |
| принципы работы шины | bus operations (ssn) |
| принципы разработки | development philosophy (Alex_Odeychuk) |
| принципы разработки | design principles (ssn) |
| принципы разработки архитектуры программного обеспечения | software architecture principles (Alex_Odeychuk) |
| принципы разработки и повторного использования программ | principles of program design and reuse (ssn) |
| принципы разработки игровых средств ИИ | game AI engineering principles (ssn) |
| принципы разработки кода | coding philosophy (Alex_Odeychuk) |
| принципы разработки современных компьютеров | design principles for modern computers (ssn) |
| принципы реорганизации кода | principles of refactoring (Alex_Odeychuk) |
| принципы рефакторинга | principles in refactoring (ssn) |
| принципы синхронизации | synchronization principles (ssn) |
| принципы системного проектирования | principles of system engineering (ssn) |
| принципы системного проектирования | system engineering principles (ssn) |
| принципы системной инженерии | principles of system engineering (ssn) |
| принципы системной инженерии | system engineering principles (ssn) |
| принципы создания ПО ввода / вывода | principles of I/O software |
| принципы создания программного обеспечения ввода / вывода | principles of I/O software |
| принципы стиля программирования | principles of programming style (ssn) |
| принципы тестирования программ | program testing concepts (ssn) |
| принципы традиционной программной инженерии | principles of conventional software engineering (ssn) |
| принципы управления проектом | project management concepts (ssn) |
| принципы управления созданием ПО | software management principles (ssn) |
| принципы управления созданием программного обеспечения | software management principles (ssn) |
| принципы установления требований | principles of requirements determination (ssn) |
| принципы эволюционной разработки | evolutionary development principles (ssn) |
| разработанные принципы инженерии систем | discovered principles of systems engineering (ssn) |
| Разработанные принципы инженерии систем формализованы в математических моделях | the discovered principles of systems engineering are formalized in mathematical models (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| самые важные принципы управления созданием ПО | top software management principles (ssn) |
| самые важные принципы управления созданием программного обеспечения | top software management principles (ssn) |
| соблюдать принципы объектно-ориентированного программирования | follow object-oriented principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| современные принципы управления созданием ПО | principles of modern software management (ssn) |
| современные принципы управления созданием программного обеспечения | principles of modern software management (ssn) |
| стратегии доступа к объектам и принципы их применения | object-access policies and usage guidelines (ssn) |
| Структура и принципы работы компьютера | the Operation of a Computer |
| структура и принципы работы шин | bus structure and operation (ssn) |
| эргономические принципы в проектировании рабочих систем | ergonomic principles in the design of work systems (ssn) |
