| Russian | English |
| гарантированно приносящий доход | bankable (thefreedictionary.com masizonenko) |
| дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня | interest bearing receivable third (Yeldar Azanbayev) |
| занятие, приносящее доход | gainful activity |
| земля, которая приносит хороший доход | land that pays well |
| капитал, не приносящий дохода | unemployed capital |
| лицо, приносящее основной доход | principal earner |
| не приносящий дохода | dormant (о капитале) |
| облигации приносят пять процентов дохода | the bonds bear 5% interest |
| облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10 per cent interest |
| облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10% interest |
| поддерживать не приносящие дохода предприятия | cross subsidize |
| поддерживать не приносящие дохода предприятия за счёт прибыли с доходных | cross-subsidize |
| потребуется определённое время, чтобы торговля начала приносить доход | it would take some time for the trade to work itself right |
| предприятие, приносящее в короткое время большие доходы | a business making quick returns |
| приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth $ 1000 a year |
| приносить доход | realize |
| приносить доход | fetch |
| приносить доход | earn (о капитале) |
| приносить доход | produce returns (Ремедиос_П) |
| приносить доход | pay one's way (В.И.Макаров) |
| приносить доход | net an income (Ремедиос_П) |
| приносить доход | bring grist to the mill |
| приносить доход | pay |
| приносить доход | pan |
| приносить доход | be in the black (доходы в конторских книгах записываются чёрными чернилами, а долги и убытки – красными) |
| приносить доход | net a profit |
| приносить доход в городскую казну | generate revenue for the city (The Shellburn site, for better or worse, has been the recipient of countless, spills, fires, toxic overflows, etc. etc. etc. for almost 100 years. I can't think of a better place to have a 9 hole or 18 hole golf course for all city dwellers to enjoy AND it would generate revenue for the city.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| приносить доход в пятьдесят долларов | return about $50 |
| приносить доход от прироста капитала | deliver capital gains (Ремедиос_П) |
| приносить доход экономике | be worth to the economy (The tourists who come to look for the monster are thought to be worth around £30m to the Highland economy. – Cчитается, что доходы от туристов приносят около 30М фунтов в год экономике региона (www.scotsman.com) ART Vancouver) |
| приносить небольшой доход | produce a small income (unexpected dividends, etc., и т.д.) |
| приносить прибыль, доход | turn profit (masizonenko) |
| приносить прибыль, доход | turn a profit (thefreedictionary.com masizonenko) |
| приносить процентный доход | yield interest |
| приносить хороший доход | return good interest |
| приносить чистый доход | net |
| приносящая доход деятельность | income-yielding activities (ABelonogov) |
| приносящая доход деятельность | income-generating activities (ABelonogov) |
| приносящая доход деятельность | income-bearing activities (ABelonogov) |
| приносящее доход предприятие | bonanza |
| приносящие доход активы | income-yielding assets (This means that, after the levy, income-yielding assets become so much the more attractive atany given price in terms of Money. | Investment in income yielding assets is desirable as they ensure inflows to investors in addition to possibilities of capital returns. Alexander Demidov) |
| приносящий доход | income-producing (64$?) |
| приносящий доход | income-generating (Anglophile) |
| приносящий огромные доходы | highly lucrative |
| продукт, приносящий комиссионный доход | fee-generating product (Alexander Demidov) |
| раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход | nuisance tax |
| способность приносить доход | profitability (VictorMashkovtsev) |
| то, что приносит доход | money-spinner (МДА) |
| эта выработка приносит довольно хороший доход | the mine is paying fairly well |
| это дело приносит хороший доход | this business pays well |
| этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход | this farmer cannot pay his way though his farm pays its way |
