| Subject | Russian | English |
| econ. | аккредитивы, приносящие доход | earning assets |
| IMF. | актив, не приносящий дохода | nonearning asset |
| IMF. | актив, приносящий доход | income-earning asset |
| IMF. | актив, приносящий доход | productive asset |
| bank. | актив, приносящий доход | yielder |
| IMF. | актив, приносящий доход | earning asset |
| EBRD | актив, приносящий доход в виде процентов | interest bearing asset (raf) |
| EBRD | актив, приносящий доход в виде процентов | interest-bearing asset (oVoD) |
| account. | актив, приносящий процентный доход | interest-earning asset (Alexander Matytsin) |
| econ. | актив, приносящий процентный доход | interest earning assets |
| account. | актив, приносящий процентный доход | interest-bearing asset (Alexander Matytsin) |
| EBRD | актив, приносящий процентный доход | interest bearing asset (raf) |
| econ. | актив, приносящий процентный доход | interest bearing assets |
| fin. | активы, не приносящие доход | non-performing assets (Alexander Matytsin) |
| bank. | активы, не приносящие дохода | nonearning assets |
| bank. | активы, не приносящие дохода | dead assets |
| EBRD | активы, не приносящие дохода в виде процентов | non-interest-earning assets |
| fin. | активы, приносящие доход | performing asset (Andy) |
| adv. | активы, приносящие доход | income-earning assets |
| dipl. | активы, приносящие доход | earnings assets |
| adv. | активы, приносящие доход | earning assets |
| Makarov. | акции приносят 5% дохода | the shares pay 5% |
| Makarov. | акции приносят 2% дохода | the shares pay 2 per cent |
| Makarov. | акции приносят 5% дохода | the shares pay 5 per cent |
| Makarov. | акции приносят 5% дохода | shares pay 5% |
| bank. | акции, приносящие высокий доход при незначительном риске | widow-and-orphan stocks |
| bank. | безотзывное завещание приносящей доход собственности наследникам | irrevocable trust |
| econ. | вид деятельности, приносящий доход | revenue producing activity |
| econ. | вид деятельности, приносящий доход | gainful activity |
| econ. | вид деятельности, приносящий доход | income yielding activity |
| econ. | вложения, приносящие доход | income-bearing placements |
| busin. | вложения, приносящие доход | income-bearing investment |
| bank. | вспомогательный / промежуточный процентный счёт, вспомогательный / промежуточный счёт, приносящий процентный доход | interest bearing suspense account |
| gen. | гарантированно приносящий доход | bankable (thefreedictionary.com masizonenko) |
| gen. | дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня | interest bearing receivable third (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | деньги, не приносящие дохода | barren money |
| econ. | деятельность, не приносящая доход | non-gainful activity |
| stat. | деятельность, не приносящая дохода | non-gainful activities |
| econ. | деятельность, приносящая доход | income business |
| econ. | деятельность, приносящая доход | income activity |
| econ. | деятельность, приносящая доход | gainful activity |
| slang | договор, приносящий доход обеим сторонам | deal |
| fin. | задолженность, не приносящая дохода | non-performing liabilities (Vadim Rouminsky) |
| busin. | занятие приносящее доход | gainful occupation |
| econ. | занятие, приносящее доход | gainful occupation |
| gen. | занятие, приносящее доход | gainful activity |
| stat. | занятия, не приносящие дохода | non-gainful activities |
| stat. | занятия, приносящие доход | gainful activities (в СНС) |
| Makarov. | занятый делом, приносящим доход | gainfully occupied |
| Makarov. | заём приносит доход | the loan carries interest |
| gen. | земля, которая приносит хороший доход | land that pays well |
| bank. | золото, не приносящее дохода | barren gold |
| law | имущество, приносящее доход | income property (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | инвестиции, не приносящие дохода | unproductive investment |
| fin. | капитал, не приносящий дохода | un-applied funds |
| EBRD | капитал, не приносящий дохода | dead money (raf) |
| dipl. | капитал, не приносящий дохода | unapplied fund |
| econ. | капитал, не приносящий дохода | unproductive capital |
| gen. | капитал, не приносящий дохода | unemployed capital |
| fin. | капитал, приносящий наследуемый пожизненный процентный доход | capital subject to successive life interests |
| fin. | капитал, приносящий пожизненный процентный доход | capital subject to a life interest |
| busin. | капитал, приносящий пожизненный процентный доход | capital subject to interest in income |
| fin. | капитал, приносящий процентный доход | capital subject to an interest in the income |
| Makarov. | культура, приносящая высокие валовые доходы | high-gross-income crop |
| Makarov. | культура, приносящая низкие валовые доходы | low-gross-receipts crop |
| Makarov. | литературная работа приносит ему небольшой доход | his literary work brings him but a small income |
| gen. | лицо, приносящее основной доход | principal earner |
| account. | могущий приносить доход в виде ренты | rentable |
| econ. | наличные деньги, не приносящие доход | non-earning cash |
| econ. | наличные деньги, не приносящие дохода | non-earning cash |
| adv. | налог, раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход | nuisance tax |
| Makarov. | наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход | our budget has the virtue of providing for a small surplus |
| econ. | не приносящая дохода недвижимость | non-income-producing property (A.Rezvov) |
| econ. | не приносящая дохода собственность | non-income-producing property (A.Rezvov) |
| econ. | не приносящие доход целевые фонды | non-revenue funds-in-trust |
| fin. | не приносящие дохода наличные деньги | nonearning cash |
| econ. | не приносящие дохода наличные деньги | non-earning cash |
| fin. | не приносящий доход актив | non-performing asset (Alexander Matytsin) |
| invest. | не приносящий доход в виде процентов | yielding no interest |
| econ. | не приносящий дохода | non-earning |
| econ. | не приносящий дохода | nonearning |
| busin. | не приносящий дохода | unproductive |
| account. | не приносящий дохода | unproductive (о капитале) |
| gen. | не приносящий дохода | dormant (о капитале) |
| econ. | не приносящий дохода в виде процента | yielding no interest |
| econ. | не приносящий дохода в виде процента | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| EBRD | не приносящий дохода в виде процентов | yielding no interest (raf) |
| econ. | не приносящий дохода в виде процентов | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| adv. | не приносящий дохода капитал | unemployed capital |
| fin. | не приносящий дохода капитал | un-productive capital |
| adv. | не приносящий дохода капитал | unproductive capital |
| account. | не приносящий процентного дохода | bearing no interest |
| busin. | не приносящий процентный доход | interest-free |
| obs. | небольшая сумма денег, выпускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence (sixpence) |
| Makarov., obs. | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble sixpence ("шустрый пятак") |
| Makarov., obs. | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence ("шустрый пятак") |
| st.exch. | недвижимое имущество, приносящее доход | income property (dimock) |
| econ. | нечто приносящее доход | yielder (напр., ценная бумага) |
| gen. | облигации приносят пять процентов дохода | the bonds bear 5% interest |
| gen. | облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10 per cent interest |
| gen. | облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10% interest |
| econ. | облигации, приносящие доход | revenue bonds |
| Makarov. | облигации, приносящие 10% дохода | bonds earning 10% interest |
| slang | обнаружив что-либо приносящее доход | onto a good thing (Interex) |
| econ. | объект недвижимости, приносящий арендный доход | rental income property (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | объекты недвижимости, приносящие доход | income-producing properties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать не приносящие дохода предприятия | cross subsidize |
| gen. | поддерживать не приносящие дохода предприятия за счёт прибыли с доходных | cross-subsidize |
| law | полезная и приносящая доход жизнь имущества | economic life (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | поступления от приносящих доход видов деятельности | income from revenue-producing activities |
| gen. | потребуется определённое время, чтобы торговля начала приносить доход | it would take some time for the trade to work itself right |
| gen. | предприятие, приносящее в короткое время большие доходы | a business making quick returns |
| Makarov. | приносить большой доход | show a large return |
| Makarov. | приносить большой доход | bring in a big revenue |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| gen. | приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth $ 1000 a year |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth &1000 a year |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth ?1000 a year |
| fin. | приносить дополнительный доход | generate extra income (Ремедиос_П) |
| econ. | приносить доход | yield a return |
| econ. | приносить доход | bring profits (прибыль) |
| econ. | приносить доход | be profitable |
| econ. | приносить доход | generate cash (в некоторых контекстах trtrtr) |
| account. | приносить доход | bring |
| fin. | приносить доход | carry |
| econ. | приносить доход | bring in an income |
| econ. | приносить доход | produce income (Harry Johnson) |
| econ. | приносить доход | bring in returns (прибыль) |
| econ. | приносить доход | produce a profit |
| gen. | приносить доход | earn (о капитале) |
| gen. | приносить доход | produce returns (Ремедиос_П) |
| gen. | приносить доход | pay |
| gen. | приносить доход | pan |
| Makarov. | приносить доход | be in the black |
| Makarov. | приносить доход | show a profit |
| media. | приносить доход | generate revenue (bigmaxus) |
| Makarov. | приносить доход | yield revenue |
| busin. | приносить доход | bring a return |
| busin. | приносить доход | return interest |
| law | приносить доход | return |
| law | приносить доход | earn |
| Makarov. | приносить доход | produce revenue |
| Makarov. | приносить доход | yield a profit |
| econ. | приносить доход | leave a profit |
| econ. | приносить доход | bring income |
| Makarov. | приносить доход | bring in a profit |
| gen. | приносить доход | be in the black (доходы в конторских книгах записываются чёрными чернилами, а долги и убытки – красными) |
| law | приносить доход | yield (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | приносить доход | realize |
| gen. | приносить доход | fetch |
| gen. | приносить доход | pay one's way (В.И.Макаров) |
| gen. | приносить доход | bring grist to the mill |
| gen. | приносить доход | net an income (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | приносить доход | net a profit |
| gen. | приносить доход в городскую казну | generate revenue for the city (The Shellburn site, for better or worse, has been the recipient of countless, spills, fires, toxic overflows, etc. etc. etc. for almost 100 years. I can't think of a better place to have a 9 hole or 18 hole golf course for all city dwellers to enjoy AND it would generate revenue for the city.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| gen. | приносить доход в пятьдесят долларов | return about $50 |
| gen. | приносить доход от прироста капитала | deliver capital gains (Ремедиос_П) |
| econ. | приносить доход с аренды | yield a rent |
| gen. | приносить доход экономике | be worth to the economy (The tourists who come to look for the monster are thought to be worth around £30m to the Highland economy. – Cчитается, что доходы от туристов приносят около 30М фунтов в год экономике региона (www.scotsman.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | приносить доходы | produce profits |
| econ. | приносить мало дохода | produce little revenue (о налогах и т.п. A.Rezvov) |
| econ. | приносить малый доход | produce a poor income |
| econ. | приносить малый доход | yield poorly |
| econ. | приносить малый доход | bring a poor income |
| gen. | приносить небольшой доход | produce a small income (unexpected dividends, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приносить оптимальный доход | bring in an optimal return |
| Makarov. | приносить оптимальный доход | bring an optimal return |
| Makarov. | приносить оптимальный доход | bring in an optima return |
| fin. | приносить получать чистый доход | net |
| gen. | приносить прибыль, доход | turn profit (masizonenko) |
| gen. | приносить прибыль, доход | turn a profit (thefreedictionary.com masizonenko) |
| busin. | приносить процентный доход | carry interest |
| econ. | приносить процентный доход | bear interest |
| econ. | приносить процентный доход | carry an interest |
| gen. | приносить процентный доход | yield interest |
| Makarov. | приносить хороший доход | pay well |
| busin. | приносить хороший доход | yield a good return |
| dipl. | приносить хороший доход | yield a fair return |
| dipl. | приносить хороший доход | bring in a fair return |
| dipl. | приносить хороший доход | bring in a good return |
| gen. | приносить хороший доход | return good interest |
| econ. | приносить чистый доход | nett |
| gen. | приносить чистый доход | net |
| el. | приносящая большой доход продукция | blockbuster (напр. видеофильм) |
| gen. | приносящая доход деятельность | income-yielding activities (ABelonogov) |
| gen. | приносящая доход деятельность | income-generating activities (ABelonogov) |
| gen. | приносящая доход деятельность | income-bearing activities (ABelonogov) |
| econ. | приносящее доход | yielder (напр., ценная бумага) |
| econ. | приносящее доход сельскохозяйственное предприятие | income-generating enterprise (in agriculture) |
| gen. | приносящее доход предприятие | bonanza |
| econ. | приносящие доход активы | earning assets |
| gen. | приносящие доход активы | income-yielding assets (This means that, after the levy, income-yielding assets become so much the more attractive atany given price in terms of Money. | Investment in income yielding assets is desirable as they ensure inflows to investors in addition to possibilities of capital returns. Alexander Demidov) |
| UN, account. | приносящие доход виды деятельности | revenue-generating activities |
| econ. | приносящие доход виды деятельности | income-yielding activities |
| econ. | приносящие доход виды деятельности | revenue-producing activities |
| econ. | приносящие доход виды деятельности | income generating activities |
| real.est. | приносящие доход объекты недвижимости | income-producing properties (Alex_Odeychuk) |
| busin. | приносящий высокий доход | yielding a high return |
| account. | приносящий доход | commercial |
| Makarov. | приносящий доход | income (об облигациях, фондах) |
| dipl. | приносящий доход | yielding interest |
| data.prot. | приносящий доход | in the black |
| EBRD | приносящий доход | yielding (в виде процентов или дивидендов raf) |
| bank. | приносящий доход | income (об облигациях) |
| law | приносящий доход | lucrative (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | приносящий доход | income-producing (64$?) |
| econ. | приносящий доход | income bearing |
| fin. | приносящий доход | active |
| busin. | приносящий доход | gainful |
| account. | приносящий доход | worth |
| gen. | приносящий доход | income-generating (Anglophile) |
| busin. | приносящий доход актив | earning asset |
| econ. | приносящий доход в виде ренты | rentable |
| slang | приносящий доход спектакль | good ticket |
| amer., Makarov. | приносящий минимальный доход сельскохозяйственный продукт | distressed commodity (в связи с конъюнктурой рынка) |
| Игорь Миг | приносящий огромные доходы | highly lucrative |
| econ. | приносящий процентный доход | bearing interest |
| econ. | приносящий процентный доход | interest bearing |
| econ. | приносящий процентный доход | yielding interest |
| busin. | приносящий процентный доход | interest-bearing |
| gen. | продукт, приносящий комиссионный доход | fee-generating product (Alexander Demidov) |
| Makarov. | производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год | the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company |
| gen. | раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход | nuisance tax |
| econ. | самостоятельная деятельность, приносящая доход | remunerative employment |
| econ. | сельскохозяйственная культура, приносящая высокие валовые доходы | high-gross income crop |
| econ. | сельскохозяйственная культура, приносящая низкие валовые доходы | low-gross-receipts crop |
| oil | скважина, не приносящая дохода | unprofitable well |
| EBRD | собственность, не приносящая доходов | no-return equity (Only) |
| econ. | собственность, приносящая доход | income property |
| law | собственность, приносящая доход | commercial property (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | способность приносить доход | earning capacity |
| busin. | способность приносить доход | earning power |
| gen. | способность приносить доход | profitability (VictorMashkovtsev) |
| account. | ссуда под объекты, приносящие доход | income property loan (магазины, склады и т. п.) |
| bank. | ссуда под объекты, приносящие доход | income property loan |
| econ. | ссуда под объекты, приносящие доход | income property loan (магазины, склады) |
| bank. | счёт, приносящий процентный доход | interest bearing account |
| busin. | счёт, приносящий процентный доход | interest-bearing account |
| busin. | текущий счёт, приносящий доход | negotiable order of withdrawal |
| bank. | текущий счёт, приносящий процентный доход | interest bearing current account |
| busin. | текущий счёт, приносящий процентный доход | interest-bearing current account |
| gen. | то, что приносит доход | money-spinner (МДА) |
| adv. | товар, приносящий минимальный доход | distressed commodity |
| amer. | убыточный или приносящий минимальный доход сельскохозяйственный продукт | distressed commodity (в связи с конъюнктурой рынка) |
| econ. | хозяйство, приносящее доход | profitable enterprise |
| econ. | хозяйство, приносящее доход | income-producing enterprise |
| econ. | ценные бумаги, не приносящие дохода | securities yielding no return |
| econ. | ценные бумаги, приносящие твёрдый доход | investment bonds |
| bank. | чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | super-NOW account |
| gen. | эта выработка приносит довольно хороший доход | the mine is paying fairly well |
| Makarov. | эта ферма неожиданно начала приносить большой доход | this farm has suddenly become a gold mine |
| gen. | это дело приносит хороший доход | this business pays well |
| gen. | этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход | this farmer cannot pay his way though his farm pays its way |
