| Russian | English |
| больной, не принимавший пищи | fasting patient |
| количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| лекарства, которые необходимо принимать пожизненно | lifelong drugs (Vladimir Shevchuk) |
| наркоман, принимающий ЛСД | acid freak |
| наркоман, принимающий наркотик внутривенно | intravenous drug abuser |
| наркоманы, принимающие наркотики внутривенно | IVDU (intravenous drug user Нина К) |
| не принимавший ранее данный препарат | drug naive (Drug naïvety is the physiological state of non-habituation or non-tolerance to either a specific drug or broader set of drugs related by pharmacological criteria. The term applies to the administration of psychotropics in contexts ranging from the professional medical treatment of patients to the non-medical abuse of any drug, as well as the veterinarian. In addition to not being habituated, a drug-naïve person may have never received a particular drug. The same dose could be lethal for a drug-naïve person while having little effect on a heavily habituated person.  wikipedia.org Игорь_2006) |
| не принимать внутрь | NPO (Nulla Per Os (Latin: Nothing By Mouth), also Non/Nil Per Os WiseSnake) |
| не принимать внутрь | nothing by mouth (faddyfeme) |
| ничего не принимать через рот ночью | nothing by mouth at bedtime |
| отверстие для отбора образцов принимающей камеры | sampling port of receptor chamber (диффузионной ячейки Франца VladStrannik) |
| отказ принимать пищу | anorexy |
| отказ принимать пищу | anorexia nervosa |
| пациент, который не может принимать лекарства перорально | NPO patient (WiseSnake) |
| пациент, не принимавший ранее биологические препараты | biologic‑naive subject (vlad-and-slav) |
| пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо | patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| препараты, которые принимает беременная | maternal drugs (bigmaxus) |
| ещё принимать в дальнейшем | issues remaining (ХХ таблеток, инъекций и т. д.; Встречается в рецептах, врачебных рекомендациях по приёму лекарственных форм agrabo) |
| принимать внутрь | for oral administration (Andrey Truhachev) |
| принимать внутрь | for oral use (Andrey Truhachev) |
| принимать внутрь | ingest (лекарственное средство) |
| принимать во внимание | allowance |
| принимать вынужденную позу | writhe (в связи с болевым синдромом Min$draV) |
| принимать грязи | undergo a mud cure |
| принимать грязи | take a mud cure |
| принимать два раза в сутки | bis die sumendum (dzimmu) |
| принимать комплексные меры | manage (держать болезнь в узде при помощи комплекса мер – напр., We are managing his diabetes with diet and exercise. Никакого назначения лечения здесь нет. Просто – "Мы держим его диабет под контролем при помощи питания и физических нагрузок". mtovbin ig003) |
| принимать лекарства от бесплодия | receive infertility drugs (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| принимать лекарство пожизненно | take a drug lifelong (Vladimir Shevchuk) |
| принимать на лечение | admit for treatment (jagr6880) |
| принимать острую форму | fulminate (о болезни) |
| принимать отдельно от еды | take without food (о лекарственном препарате ННатальЯ) |
| принимать перорально | for oral administration (Andrey Truhachev) |
| принимать перорально | for oral use (Andrey Truhachev) |
| принимать по десять капель после еды | ten drops to be taken after meals |
| принимать по желанию | ad lib (mazurov) |
| принимать по мере необходимости | ad lib (mazurov) |
| принимать положение лёжа на животе | pronate |
| принимать после или до еды | before tos (о лекарственном, средстве) |
| принимать препарат | take medication (медицинский snowleopard) |
| принимать роды | deliver |
| принимать участие в процессах обмена веществ | metabolise (WAHinterpreter) |
| принимающая камера | receptor chamber (диффузионной ячейки Франца VladStrannik) |
| принимающий врач | admitting physician (Andrey Truhachev) |
| принимающий лечение субъект | subject treated (Krystin) |
| принимающий решение | decision-maker |
| принимающий решение | decision-taker |
| способность принимать решение | decision-taking power |
| способность принимать решение | decision-making power |
| человек, принимающий решения | decision maker |
