| Russian | English |
| акционер, не принимающий участия в продаже акций | non-selling shareholder (4uzhoj) |
| арендодатель передаёт, а арендатор принимает в аренду | the landlord lets and the tenant rents (Alexander Demidov) |
| бар, где принимается плата только наличными | cash bar |
| безропотно принимать | pocket |
| благосклонно принимать | take smth. kindly (что-л.) |
| 'бобовый пуф'-набитый мелкими пластиковыми шариками пуф, принимающий форму сидящего человека | bean bag (gadfly) |
| больше у принимающего | vantage out |
| большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности | most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit (bigmaxus) |
| большинство присутствующих и принимающих участие в голосовании | majority of those present and voting |
| быстро принимать решения | be quick in one's decisions |
| быстро принимать широкие масштабы | snowball rapidly (глагол to snowball образован путем конверсии от существительного snowball; поскольку в русском языке нет аналогичного образного глагола, приходится переводить его нейтральным выражением и отказаться от сравнений наподобие "как снежный ком" или "с быстротой лавины" Alex_Odeychuk) |
| в клуб принимаются только взрослые | only adults are admissible to this club |
| в обществе её больше не принимают | she is no longer received in society |
| в члены принимаются только женщины | membership is limited to women |
| в этот колледж женщин не принимают | the college does not admit women |
| вам следует продолжать принимать лекарство, пока вы не почувствуете себя лучше | you should repeat the dose until you feel better |
| возможность быть принимающей стороной | hosting availability (контекст Johnny Bravo) |
| возможность принимать | receptibility |
| впервые принимать участие | take part in ... for the first time (Several of the speakers are taking part in the conference for the first time. ART Vancouver) |
| всерьёз приниматься за дело | tackle |
| всерьёз приниматься за сельское хозяйство | settle down to farming (to studying, etc., и т.д.) |
| всю ответственность он принимает на себя | he assumes all responsibility |
| вы принимаете меня за дурака? | do you take me to be a fool? |
| вы принимаете меня за дурака?, вы считаете меня дураком? | do you take me for a fool? |
| выступать в роли принимающей стороны | host |
| выступать принимающей стороной | co-host (Mr. Wolf) |
| выступать принимающей стороной | cohost (Mr. Wolf) |
| выступить принимающей стороной | co-host (Mr. Wolf) |
| выступить принимающей стороной | cohost (Mr. Wolf) |
| г-жа Смит никого не принимает, кроме родственников | Mrs. Smith is not at home to anyone except relatives |
| давайте приниматься за дело | let's get this show on the road. |
| девушка, принимающая участие в конкурсе красоты | pageant girl (Alex_Odeychuk) |
| доктор принимает от двух до пяти | the doctor's office hours are from two to five |
| доктор принимает от девяти до двенадцати | the doctor sees patients from nine to twelve |
| дополнения не принимаются | no new postings can be made (Кунделев) |
| его предложения всегда принимаются | whatever he says, goes |
| его слова принимались за неоспоримую истину | his words were received as an oracle |
| его угрозы не следует принимать всерьёз | his threats do not amount to anything serious |
| его угрозы не следует принимать всерьёз | his threats amount to nothing serious |
| единогласно принимать | pass by a solid vote (Anglophile) |
| единогласно и т.д. принимать предложение | adopt a proposal unanimously (vigorously, ceremoniously, etc.) |
| единственный предмет, который принимается во внимание | the only onion in the stew (Taras) |
| единственный человек, который принимается во внимание | the only onion in the stew (Taras) |
| если бы только люди принимали в соображение | did but men consider |
| её принимают за мою сестру | she is passing off as my sister |
| за кого вы меня принимаете? | what do you take me for? |
| заставить силой, запугиванием или властью, особ. не принимая во внимание желание или волеизъявление человека | coerce (betelgeuese) |
| заявления принимаются до десятого сентября | applications should be sent in before September 10th |
| здесь принимается в починку обувь | cobbling done here |
| зрители, тепло принимающие артистов | appreciative house |
| каждое утро принимайте по порошку | take a powder every morning |
| католик, принимающий деятельное участие в жизни общины | oblate |
| католик, принимающий деятельное участие в жизни общины или готовящийся в монахи | oblate |
| кетчер, принимающий | catcher (в бейсболе) |
| когда дело принимает крутой оборот | when the going gets tough (DC) |
| когда мама закончит принимать своё лекарство? | how soon can mother be off her medicine? |
| компания, принимающая стажёра | host company (Ramzess) |
| кто останется дома, чтобы принимать гостей? | who is going to stay at home to receive the guests? |
| кто принимает участие в гонках? | who is entered in the race? |
| курорт, принимающий действующий круглый год | all-year resort |
| ласково принимать | joy |
| лица, принимающие лекарственные средства | persons on medication (Alexander Demidov) |
| лицо, по отношению к которому принимается обязательство | covenantee |
| лицо, принимающее вещи в заклад | bonder |
| лицо, принимающее конечное решение о наборе сотрудника | hiring manager (Дмитрий_Р) |
| лицо, принимающее на себя обязательства | engager |
| лицо, принимающее на себя обязательство | covenanter |
| лицо, принимающее на себя обязательство | covenantor |
| лицо, принимающее решение | policymaker (Alexander Demidov) |
| лицо, принимающее решение о покупке | purchase decision maker (Alexander Demidov) |
| ловушка принимающего | catcher's glove |
| людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий | those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria |
| людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий | those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria |
| мазня, которую иногда принимают за искусство | the garbage that occasionally passes fort art |
| меня хорошо принимали | I've been done proud |
| мир наркоманов, принимающих галлюциноген лсд | psychedelia |
| мне совсем не нравится оборот, который принимают события | I don't like the way events are shaping at all |
| могущий принимать участие | participative |
| мой телевизор принимает все программы | I get all programmes on my TV-set |
| мой телевизор принимает все программы | I get all programs on my TV-set |
| мы и мечтать не можем о том, чтобы принимать гостей у себя дома | we cannot dream of entertaining in our house |
| мы склонны принимать желаемое за действительное | the wish is father to the thought |
| на дух не принимать | dislike intensely |
| наконец я почувствовал, что меня принимают за своего | at last I felt that I belonged |
| нам пора приниматься за дело | it is time we turned to |
| наркоманы, принимающие инъекционные наркотики | injection drug users (см. IVDU intravenous drug users Нина К) |
| начать принимать противозачаточные таблетки | go on the pill (bookworm) |
| начать принимать противозачаточные таблетки | get on the pill (bookworm) |
| не принимающее участия в голосовании | nonvoter |
| не принимающий | non user |
| не принимающий больше | out of (sth.) |
| не принимающий больше участия | out of it (в чём-л.) |
| не принимающий самолётов | socked in |
| не принимающий участия | aloof (Sparta it seems kept aloof from this struggle. – Кажется, что Спарта держалась в стороне от этой борьбы. Franka_LV) |
| не принимающий участия | out of (sth., в чём-л.) |
| не принимающий участия | out of it (в чём-л.) |
| не принимающий участия | abstentionist (особ. в политической жизни) |
| не принимающий участия в военных действиях | non-belligerent |
| не принимающий участия в политической борьбе | nonpolitical |
| нежелание принимать | resistance to (напр., изменения Alexander Demidov) |
| немедленно и т.д. принимать меры | act immediately (the same day, etc.) |
| немедленно и т.д. принимать меры | act at once (the same day, etc.) |
| немедленно принимать меры | take prompt action (Alexander Demidov) |
| нехорошо принимающийся | unthrifty (растение) |
| Никакие прошлые заслуги в расчёт не принимаются | you are as good as your last game. (felog) |
| ничего не принимать близко к сердцу | feel nothing intensely |
| ничего не принимать на веру | take nothing for granted |
| ну давай, принимайся за дело! | now, come on, snap into it! |
| ну же, принимайтесь за дело | come bestir yourself |
| обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию | the defendant was a party to the making of the codicil |
| оборот, который принимают дела | the way things are shaping |
| обычно оплаченный товар назад не принимается | shopkeepers will not usually take back goods (after they have been paid for) |
| оказывать влияние на решения, которые принимает молодёжь | influence young people in their decisions |
| он жил у меня и принимал мои заботы и уход | he lived in my house and took my care and nursing (как должное) |
| он настоятельно рекомендует принимать хинин от малярии | he swears by quinine for malaria |
| он не принимает это в соображение | he makes no reckoning of it |
| он не принимал мои угрозы всерьёз | he laughed at my threats |
| он не соглашается принимать денежное вознаграждение за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| он не соглашается принимать денежное плату за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| он никого не принимает | he sees nobody |
| он ничего не принимает всерьёз | he takes everything lightly |
| он отказался принимать одолжения от чужих ему людей | he refused to accept favors from strangers |
| он принимает амфетамин для "улёта" | he speeds for blow-off |
| он принимает мою помощь как должное | he takes my help for granted |
| он принимает на веру всё, что она ни скажет | he accepts everything she says |
| он принимает на работу нечленов профсоюза | he employs non-union labour |
| он принимает у себя раз в неделю | he sees company once a week |
| он принимал участие в составлении этого письма | he was a partner in writing the letter |
| он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас всё принимают на веру | he ranted that young people today take everything for granted |
| он редко принимает во внимание мои советы | he seldom regards my advice |
| он рекомендует принимать хинин от малярии | he swears by quinine for fever |
| он трижды принимался за решение этой проблемы | he did that problem three times over |
| она принимает по вторникам | she receives on Tuesdays |
| они любят принимать гостей | they like to entertain |
| они принимали это как непреложный жизненный факт | they took it as a given of life |
| они решили и т.д. принимать меры | they decided to it is your duty to, we must, etc. act |
| они склонили знамя, проходя мимо принимающих парад | they dipped the flag as they passed the reviewing party |
| отказ принимать пищу | hunger strike |
| отказ принимать пищу | anorexia |
| отказаться принимать пищу | refuse food (Andrey Truhachev) |
| отказываться принимать пищу | refuse food (Anglophile) |
| относящийся к авиалинии, не принимающей предварительных заказов на билеты | walk-on (часто более дешёвой) |
| официальный документ, удостоверяющий признание консула правительством принимающего его государства | exequatur (Anglophile) |
| охотно и т.д. принимать | accept smth. eagerly (willingly, quickly, reluctantly, etc., что-л.) |
| охотно принимать | jump |
| охотно принимать | jump at (что-либо) |
| охотно принимать всякую критику | welcome criticism from all quarters (from him, etc., и т.д.) |
| охотно и т.д. принимать деньги | take money presents, a bribe, etc. readily (unhesitatingly, gratefully, etc., и т.д.) |
| охотно принимать желаемое за действительное | soon believe what one desire |
| очень тепло и т.д. принимать чью-л. работу | receive smb.'s work smb.'s speech, a book, a proposal, the speaker, etc. very warmly (kindly, well, favourably, courteously, coldly, etc., и т.д.) |
| ошибочно принимать кого-то за | mistake somebody for (A hunter mistakenly killed a gray wolf in South Dakota, claiming he believed it was the "biggest coyote he had ever seen." This tragedy points up a problem that concerned citizens have been warning against for years: the possibility that wolves will be shot by hunters who mistake them for coyotes. (Wolf Consrvation Centre) Oleksandr Spirin) |
| паромное судно, принимающее на борт пассажирские поезда | train ferry |
| перестать принимать участие в общественной жизни | drop out of public affairs (out of a conversation, etc., и т.д.) |
| персонал, принимающий заказы за прилавком | counter attendant (Counter attendant is a term used to describe the job of those who stand behind a counter and take your order (usually food). Bullfinch) |
| показания, основанные на слухах, судом не принимаются | hearsay evidence is not acceptable (in court) |
| положение обнадёживающее дела принимают хороший оборот | things look promising |
| поочередно принимать решения | share the remote (Maxil) |
| почему вы принимаете мои замечания так близко к сердцу? | why do you take on at my remarks? |
| почему вы принимаете так близко к сердцу мои слова? | why do you take on at my remarks? |
| правительства принимающих стран | governments of host countries (elena.kazan) |
| право принимать самостоятельные решения | right to make decisions himself (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять или принимать отказ от аренды или владения любым имуществом компании | grant or accept the surrender of a Lease or tenancy of any of the Company's property (Спиридонов Н.В.) |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов профсоюза | open shop |
| предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union shop |
| прекратить принимать противозачаточные таблетки | come off the pill (bookworm) |
| претензии не принимаются | no claims will be accepted (Johnny Bravo) |
| придётся не принимать его во внимание | we shall have to write him off |
| принимается безоговорочно | accepted without any reservation (Technical) |
| принимайте нас такими, какие мы есть | take us as you find us |
| принимайтесь за чистку картофеля! | get down to peeling potatoes! |
| принимайтесь за чистку конюшен | just start in and clean out the stables |
| принимать активное участие в | be active in (Morning93) |
| принимать аспирин от головной боли | take an aspirin for a headache (some new medicine for one's liver, pills for insomnia, etc., и т.д.) |
| принимать близко к сердцу | take on |
| принимать близко к сердцу | take it personally (elenarogov) |
| принимать близко к сердцу | take it hard |
| принимать близко к сердцу | feel |
| принимать близко к сердцу | making it his own (Interex) |
| принимать близко к сердцу | take hard |
| принимать нечто близко к сердцу | take personally (ПОХА) |
| принимать близко к сердцу | internalize (Marina Lee) |
| принимать близко к сердцу | take something very much to heart (Brian is a very sensitive kind of person and he takes criticism very much to heart. julia petrarca) |
| принимать близко к сердцу | resent |
| принимать близко к сердцу | take to heart (Don't take anything he said to heart – he was drunk. • Brian is a very sensitive kind of person and he takes criticism very much to heart.) |
| принимать близко к сердцу | take to heart |
| принимать что-либо близко к сердцу | have strong feelings on |
| принимать бой | accept a battle |
| принимать в корпорацию барристеров | call to the bar |
| принимать ваши условия | close with your terms (with a bargain, with the offer made to him, etc., и т.д.) |
| принимать ведение дела в суде | take a brief |
| принимать вещи такими, как они есть | take things as we find them (things as they come, people as they are, me as I am, us as you find us, etc., и т.д.) |
| принимать вещи на комиссию | accept items for sale on a commission basis |
| принимать взрыв аплодисментов | get a round of applause (Дмитрий_Р) |
| принимать внутрь | incept |
| принимать внутрь | take |
| принимать вызов на дуэль | give satisfaction |
| принимать гостей | entertain one's guests (her brother's friends, etc., и т.д.) |
| принимать гостей | do the honours of the feast |
| принимать гостей | entertain |
| принимать гостей | do the honors of the house |
| принимать гостей | do the honors of the feast |
| принимать гостей | receive company |
| принимать гостей | be at home |
| принимать гостей радушно | entertain hospitably (extensively, lavishly, etc., и т.д.) |
| принимать девочек | admit girls (men, students, members, etc., и т.д.) |
| принимать депутацию в качестве представителя | receive a deputation |
| принимать жертвы | accept sacrifices |
| принимать живое участие | take an active part (в; in) |
| принимать живое участие в | take an active part in |
| принимать за | handfast |
| принимать кого-л. за | count |
| принимать за | consider |
| принимать за | hold |
| принимать за | pass (кого-л.) |
| принимать за | bring to pass (кого-л.) |
| принимать за | repute |
| принимать за | reckon |
| принимать за | take for |
| принимать за данность | assume (Pickman) |
| принимать за данность | take for granted (Alexander Matytsin) |
| принимать за доказательство | be taken as proof that... (as a criterion, as a starting point, etc., и т.д.) |
| принимать за должное | take as an entitlement (AnitaBandita) |
| принимать за единицу | count as a unit |
| принимать за идиота | take somebody for an idiot (This guy takes us for idiots. ArcticFox) |
| принимать за идиота | chalk up as an idiot (dimock) |
| принимать за иностранца | take for a foreigner |
| принимать что-л. за истину | accept smth. for a fact |
| принимать за истину | take as gospel (q3mi4) |
| принимать за истину | take for gospel |
| принимать за образец | classicize |
| принимать что-либо за оскорбление | take offence at (We realized a lot of people took offence at being herded like sheep on the long route around [IKEA] stores. carburetted) |
| принимать что-нибудь за основу | take as a starting point |
| принимать что-либо за правило | make it a rule (В.И.Макаров) |
| принимать кого-л. за француза | put smb. down for a Frenchman |
| принимать за чистую монету | taken seriously (Lyana_M) |
| принимать что-либо за чистую монету | accept at face value |
| принимать за чистую монету | gulp |
| принимать за чистую монету | accept at face-value |
| принимать что-либо за чистую монету | take at its face-value |
| принимать что-либо за чистую монету | take at its face value |
| принимать за чистую монету | take in good faith |
| принимать за чистую монету | take at face value |
| принимать что-л. за чистую монету | take a thing for current money |
| принимать за чистую монету | be sold on |
| принимать за чистую монету | accept at its face-value |
| принимать запрос на рассмотрение | take request under advisement (Taras) |
| принимать знак, указывающий на выполняемую функцию | take |
| принимать значение | take on a value |
| принимать сдавать командование | hoist flag |
| принимать крутые меры | crack down |
| принимать лекарства | tamper |
| принимать лекарство | take the medicine |
| принимать лекарство | take medicine (особ. слабительное) |
| принимать лекарство внутрь | take medicine internally |
| принимать младенца | lay a woman |
| принимать младенца | bring a woman to bed |
| принимать мрачный вид | lower |
| принимать мяч на лету | volley |
| принимать недовольный вид | frowning |
| принимать недовольный вид | frown |
| принимать непосредственное участие | be hands-on (в чём-либо Tanya Gesse) |
| принимать обратно | take back (WiseSnake) |
| принимать обратно | resume |
| принимать одного человека за другого | mix up two people |
| принимать осязаемые формы | loom large (Taras) |
| принимать ответные меры | strike back |
| принимать ответные меры | counter (Taras) |
| принимать ответные меры | retaliate (e.g., Russia will retaliate if American troops are stationed near its borders ssn) |
| принимать подарки от поклонников | take presents from boy-friends (flowers from them, assistance from the government, etc., и т.д.) |
| принимать покорно | lie down |
| принимать права и обязанности | assume rights and liabilities (berniewales.co.uk Sheila) |
| принимать правовые меры | pursue legal action against |
| принимать праздничный вид | take on a holiday atmosphere |
| принимать прочие меры, необходимые для вступления в силу | execute (Такой вариант пригодится в случаях, когда в переводе нужно развести sign and execute. Я их лично воспринимаю как парные синонимы, но иногда разница действительно есть (напр., договор подписан, но для вступления в силу должен быть зарегистрирован в надзорном органе) / Execution – Validation of a legal document by the performance of all necessary formalities. – American Heritage® Dictionary of the English Language 4uzhoj) |
| принимать радушно | be a welcoming host (ekirillo) |
| принимать радушно | welcome (В.И.Макаров) |
| принимать различные очертания | change into different shapes |
| принимать различные формы | change into different shapes |
| принимать различные формы | take many forms (capricolya) |
| принимать разные очертания | change into different shapes |
| принимать разные формы | change into different shapes |
| принимать разные формы | present oneself in a variety of forms (clck.ru dimock) |
| принимать разумные меры | take reasonable measures (Stas-Soleil) |
| принимать разумные меры | make reasonable efforts (Stas-Soleil) |
| принимать разумные меры | take reasonable steps (Stas-Soleil) |
| принимать решение | make up one's mind |
| принимать решение | make or less commonly, take a decision |
| принимать решение | terminate (MichaelBurov) |
| принимать решение | make a decision |
| принимать решение | take a decision |
| принимать решение | settle |
| принимать решение на месте | play it by ear |
| принимать решение о запуске | give the green light (Х The council is expected to give the green light to the move. Х The industry must not assume that this ruling means a green light to go on polluting our lakes and rivers. OALD Alexander Demidov) |
| принимать решение по определённому вопросу | bring the question to a decision |
| принимать решение по предложению | act on a proposal (Lavrov) |
| принимать решение по ходу дела | play sth. by ear |
| принимать решение путём подачи голосов | vote |
| принимать решения не под влиянием доводов или формальных знаний, а по ощущению, по собственному опыту | by the seat of the pants (Taras) |
| принимать решения по финансовым вопросам | decide financial matters |
| принимать роды | deliver a child |
| принимать роды | perform delivery (Viola4482) |
| принимать роды | deliver a baby (AD Alexander Demidov) |
| принимать с оговоркой | accept with reserve (AlexP73) |
| принимать с пониманием "Everyone took it in good spirit," said Jon. "The beauty is that it's not a competitive run ... | take in good sense (VLZ_58) |
| принимать с пониманием | take in good humor (However, the boys took everything in good humor, and worked with a will. VLZ_58) |
| принимать с простёртыми объятиями | receive with open arms |
| принимать кого-л., что-л. с радостью | receive smb., smth. with joy (with great respect, with tumultuous applause, with cheers, etc., и т.д.) |
| принимать с радостью | eat up |
| принимать с распростёртыми объятиями | embrace with open arms (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| принимать с энтузиазмом | lap up (mrssam) |
| принимать сердитый вид | frowning |
| принимать сердитый вид | frown |
| принимать следствие за причину | put the cart before the horse |
| принимать согласованные меры в отношении | act in concert over (чего-либо) |
| принимать сообща меры | concert |
| принимать срочные вклады и вклады до востребования | accept time deposits and demand deposits (mascot) |
| принимать ставки на лошадей | make book |
| принимать театральную позу | attitudinize |
| принимать театральные позы | attitudinize |
| принимать требование о раздельном голосовании | carry the motion for division |
| принимать угрожающий вид | lower |
| принимать угрожающую позу | ramp |
| принимать удар на себя | take a hit |
| принимать ценности | endorse values (Ремедиос_П) |
| принимать чопорный вид | prim |
| принимать экзамен | give an examination |
| принимать экзамен | administer a test (or an examination 4uzhoj) |
| приниматься за | take something in hand (что-либо) |
| приниматься за | take on (что-либо, кого-либо Vadim Rouminsky) |
| приниматься за | fall to (что-либо) |
| приниматься за | set to (приступать к чему-либо В.И.Макаров) |
| приниматься за | get to (что-либо) |
| приниматься за | fall into |
| приниматься за | enter into (что-л.) |
| приниматься за | enter on (что-л.) |
| приниматься за | enter upon (что-л.) |
| приниматься за | pass (кого-л.) |
| приниматься за | set to (что-л.) |
| приниматься за | settle (что-л.) |
| приниматься за | be in a train for (что-л.) |
| приниматься за | tackle to (что-л.) |
| приниматься за | bring to pass (кого-л.) |
| приниматься за | go about (что-л.) |
| приниматься за | fall (что-л.) |
| приниматься за | start on (I sneak into the bathroom first, before heading downstairs to start on breakfast and packed lunches. votono) |
| приниматься за | get after (Better get after the school work now. VPK) |
| приниматься за | turn to |
| приниматься за что-л. всеми силами души | go to it tooth and nail |
| приниматься за дела | turn to |
| приниматься за дело | go about work |
| приниматься за дело | set about work |
| приниматься за дело | buckle to |
| приниматься за дело | get into stride |
| приниматься за какое-либо дело | address oneself to the business of doing |
| приниматься за дело | get into one's stride |
| приниматься за единицу | count as a unit |
| приниматься за еду | start to eat |
| приниматься за еду | fall to |
| приниматься за задание | settle down to a task (to work, to our studies, to literature, etc., и т.д.) |
| приниматься за задание | start on a task (on a course of.study, on one's literary work, etc., и т.д.) |
| приниматься за задание | address oneself to the task (to the job, to studies, etc., и т.д.) |
| приниматься за изучение минералогии | set about the study of mineralogy (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| приниматься за написание истории цивилизации | set out to write a history of civilization (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.) |
| приниматься за обед | set about getting dinner ready (about tidying up the room, about doing one's lessons, about stamp-collecting, etc., и т.д.) |
| приниматься за обед | sit down to dinner |
| приниматься за что-л. от всего сердца | go to it tooth and nail |
| приниматься за приготовление обеда | set about getting dinner ready (about tidying up the room, about doing one's lessons, about stamp-collecting, etc., и т.д.) |
| приниматься за проект | undertake a project (Andrey Truhachev) |
| приниматься за работу | get busy (nicknicky777) |
| приниматься за работу | settle to one's work (В.И.Макаров) |
| приниматься за какую-либо работу | take on a task |
| приниматься за работу | turn to one's work |
| приниматься за работу | get down to work (В.И.Макаров) |
| приниматься за работу | sit down to work |
| приниматься за свои обязанности в конгрессе | take up one's duties in congress (one's work in the government, etc., и т.д.) |
| приниматься за старое | fall back into one's old ways |
| приниматься за старое | return to type (Abysslooker) |
| приниматься за старое | fall back into old ways |
| приниматься за старое | lapse into one's old ways (Anglophile) |
| приниматься за укладку вещей | set to packing |
| приниматься за уничтожение | set an axe to (чего-либо) |
| приниматься за уничтожение | set the axe to (чего-либо) |
| приниматься за чтение книг | get down to reading books |
| приниматься за что-либо | turn one's hand to something |
| приниматься за что-либо | set to set about something |
| приниматься за что-либо с жаром | set to do something with verve |
| приниматься петь | start singing (В.И.Макаров) |
| приниматься петь | begin singing (В.И.Макаров) |
| приниматься спорить | set to arguing (to fighting, to quarrelling, etc., и т.д.) |
| приниматься энергично за дело | buckle |
| приниматься энергично за дело | buckle to |
| принимающая семья | host family (acrist) |
| принимающая сторона | hand out |
| принимающая сторона | host (Kassandra) |
| принимающая сторона | host party (ABelonogov) |
| принимающая сторона | recipient (Zaria15) |
| принимающая сторона | host side (party Верещагин) |
| принимающая сторона | host country |
| принимающая страна | recipient country |
| принимающее государство-член ЕС | host Member State (Millie) |
| принимающее население | host population (Taras) |
| принимающее устройство | receiving set |
| принимающие участие в выставке лицо или организации | exponent |
| принимающий активное практическое участие | hands-on (She is a very hands-on mom. She doesn't have a nanny. Valery Rus) |
| принимающий активное участие | practising (a practising teacher – практикующий учитель acebuddy) |
| принимающий активное участие в | involved in (MichaelBurov) |
| принимающий активное участие в | active in (MichaelBurov) |
| принимающий без критики | uncritical |
| принимающий во внимание | regardful |
| принимающий во внимание | mindful (VLZ_58) |
| принимающий во внимание причины | causewise (Баян) |
| принимающий гостей | entertainer |
| принимающий и доставляющий заказы торговый агент | roundsman |
| принимающий игрок | receiver (волейбол aisaev) |
| принимающий конечное решение | decision-maker (Artjaazz) |
| принимающий любую форму | omniform |
| принимающий наркотики | addicted to drugs |
| принимающий различные образы | protean |
| принимающий решения, исходя из складывающейся ситуации | opportunistic |
| принимающий самостоятельные решения | one's own man |
| принимающий слепо | uncritical |
| принимающий участие | participating |
| принимающий участие | participant |
| принимающий участие в дебатах | debater |
| принимающий участие в дискуссии | disputant |
| принимающий участие в конкурсе на должность | competitioner |
| принимающий участие в прениях | debater |
| принимающий участие в распре | feuding (наследственной) |
| радушно принимать | show hospitality (кого-либо) |
| радушно принимать | bid welcome (Andrey Truhachev) |
| радушно принимать | welcome |
| ресторан, где принимается плата только наличными | cash bar |
| решение принимается большинством голосов | resolution requires a majority vote (Alexander Demidov) |
| решительно приниматься | fling (за что-либо) |
| решительно и т.д. приниматься за | attack smth. determinedly (vehemently, energetically, etc., что-л.) |
| решительно приниматься за | fling oneself into (to fling oneself into an undertaking – с головой уйти в какое-либо предприятие) |
| робот в общем способен принимать вполне самостоятельные решения | robot can make decisions independent of direct human control (bigmaxus) |
| роскошно угощать кого-либо принимать кого-либо с почётом | treat like a lord |
| с благодарностью принимать чью-л. любезную помощь | welcome smb.'s kind help (smb.'s advice, a suggestion, candid criticism, corrections, etc., и т.д.) |
| свойство тела принимать искусственно придаваемую форму | figurability |
| своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое принимал | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking |
| сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь | it is blowing hard today with skits of rain |
| сегодня леди Н не принимает | Lady N is not receiving today |
| семья, принимающая детей на воспитание за плату | baby farm |
| семья, принимающая детей на воспитание за плату | baby-farm |
| склонность принимать желаемое за действительное | wishful thinking (4uzhoj) |
| сколько станций принимает ваш приёмник? | how many stations can you get on your radio set? |
| снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| снова принимать | reassume |
| снова принимать | readmit |
| события принимают иной оборот | the tide turns |
| специалист, принимающий решения | decision maker |
| способность принимать | receptivity |
| способность тела принимать искусственно придаваемую форму | figurability |
| способный изменяться и принимать различные формы | formable (от латинского formabilis – fōrmābilis, e [ formo ]способный принимать новые формы, податливый, пластичный ZNIXM) |
| способный принимать | receptive |
| способный принимать отпечаток | impressible |
| способный принимать оттиск | impressible |
| способный принимать участие | participative |
| сторона, принимающая иностранного гражданина или лицо без гражданства в Российской Федерации | party hosting a foreign citizen or stateless person in the Russian Federation (ABelonogov) |
| Сторона, принимающая предложение | Party of Acceptance (Johnny Bravo) |
| сторона, принимающая участие в боевых действиях | combatant |
| страна, принимающая ЧМ | the World Championship host (bigmaxus) |
| студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или обработке письменных работ | teaching assistant (как правило в качестве компенсации за полученную стипендию shshaman) |
| судно, принимающее 300 тонн груза | a ship of 300 tons register |
| судья, принимающий участие в судебном следствии | investigating judge |
| тепло и т.д. принимать | welcome smb., smth. warmly (heartily, graciously, courteously, affectionately, coldly, etc., кого́-л.) |
| тепло и т.д. принимать своих гостей | meet one's guests warmly (the man cordially, one's friends joyfully, the stranger indifferently, etc., и т.д.) |
| то и дело принимающийся дождь | bouts of rain |
| торговый агент, принимающий и доставляющий заказы | roundsman |
| тот, кто не принимает в соображение случайностей | he that reckons without his host must reckon over again |
| тот, кто принимает | recipient |
| тот, кто принимает | receiver |
| тот, кто принимает в залог | pledgee |
| тот, кто принимает в соображение | regarder |
| тот, кто принимает во внимание | regarder |
| тот, кто принимает заведомо краденое | fence |
| тот, кто принимает меры | provider |
| тот, кто принимает на себя обязательство относительно другого лица | obligor |
| тот, кто принимает решения | policymaker (Kainah) |
| трибуна для принимающего парад | saluting point |
| факты в расчёт не принимаются | facts be damned |
| часто принимать гостей | receive a great deal of company |
| человек, принимающий ключевые решения | key decision maker (Sloneno4eg) |
| человек, принимающий окончательные решения | final decision maker (Alexander Demidov) |
| число серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер | with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it |
| школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | undenominational school |
| школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nondenominational school |
| школы, не принимающие негров | lily-white schools |
| эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение | anchoring-and-adjustment heuristics (iki) |
| энергично приниматься за дело | buckle |
| энергично приниматься за работу | attack the work (a task, a problem, a book, etc., и т.д.) |
| это надо принимать как шутку | it is meant for a joke |
| я не был уверен, стоит ли мне принимать такое предложение | I hesitated whether I was to accept such a proposal |
| я не могу принимать его и т.д. всерьёз | I can't take him his advice, this message, etc. seriously |
| я не принимал участия в происходящем | I took no part in the proceedings |
| я не тот, за кого вы меня принимаете | I am not the person you take me for |
| я не хочу принимать на себя вину за ваши ошибки | I don't want to bear the blame for your mistakes |
| я сомневался, стоит ли мне принимать такое предложение | I hesitated whether I was to accept such a proposal |
| язык, на котором принимаются экзамены | language of assessment (4uzhoj) |
