| Russian | English |
| аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды | aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water |
| вещества, применяемые для окуривания | fumigation |
| детергент применяется для очистки предметов от грязи | detergent is used for cleansing |
| детергент применяется для очистки предметов от грязи | a detergent is used for cleansing |
| для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление | an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward |
| для уничтожения насекомых применяют химикаты | chemicals are used to keep the insects down |
| инструмент, применяемый для различных целей | tool with several uses |
| инструмент, применяемый для различных целей | a tool with several uses |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | spoiler is used for lateral control |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | an interceptor is used for lateral control |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | interceptor is used for lateral control |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | a spoiler is used for lateral control |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | a interceptor is used for lateral control |
| красители применяют для окраски тканей | dyes are used for the coloration of textiles |
| краситель применяется для окраски | dye is used for the coloration of (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| краситель применяется для окраски | a dye is used for the coloration of (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | a levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| пары, применяемые для окуривания | fumigation |
| перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis |
| прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках | instrument for measuring the density of snow used in snow surveys |
| применяемые в качестве конструкционных материалов для аппаратуры производства каустической соды | used in fabricating caustic-soda production equipment |
| применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as an aid to design |
| применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as a design tool |
| применять что-либо для решения определённых проблем | apply something toward the solution of particular problems |
| применять сварной шов для выполнения какого-либо соединения | apply a weld to a joint |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the machine |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the machine |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
