| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая кассетная система, используемая для передачи новостей, применяется специальный видеомагнитофон Betacam с боковой загрузкой | Betacart |
| transp. | автомобиль или кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| auto. | автомобиль для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| mining. | алмазы типа борт размерами от 5 до 12 штук на 1 карат, применяемые для бурения нефтяных скважин | drill bortz |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения | control switch suitable for isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| progr. | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| tech. | аэрация применяется для удаления растворённых газов из воды | aeration is used to release dissolved gases from water |
| Makarov. | аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды | aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water |
| nautic. | багор, применяемый для передвижения барок против течения | poy |
| road.wrk. | бак для битума, применяемый при ямочном ремонте дорог | patch pot |
| tech. | бензин, применяемый для разжижения масел | oil-diluent gasoline |
| mil., arm.veh. | бензин, применяемый для разжижения масла | oil-diluent gasoline |
| construct. | Битумно-резиновая мастика применяется для защиты от коррозии | Bituminous-rubber cement is used to protect against corrosion |
| construct. | Битумно-резиновая мастика применяется для изоляции подземных трубопроводов | Bituminous-rubber cement is used to insulate underground pipelines |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | antitarnish paper cutlery paper |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | corrosion-preventive paper |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | anti-rust paper |
| auto. | бункерный кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper body |
| transp. | бункерный кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper body |
| oil | буровая труба с двойным изгибом, применяемая для направленного бурения | double-tilted U (устанавливаемая между долотом и забойным двигателем) |
| oil | буровая труба с двойным изгибом, применяемая для направленного бурения | double-tilted U joint (устанавливаемая между долотом и забойным двигателем inplus) |
| dril. | буровое долото, армированное синтетическими алмазами, применяемое для бурения мягких пород и пород средней плотности | diamond compact bit |
| mech.eng., obs. | быстроходный токарный станок, применяемый для сверления | drilling lathe |
| mech.eng., obs. | быстроходный токарный станок, применяемый для сверления | drill lathe |
| progr. | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| progr. | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| media. | версия языка Бейсик, применяемая для обработки символьной информации | BASIC-plus |
| media. | вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| textile | вещества, применяемые для оживки красителей | after treating agents for dyes |
| Makarov. | вещества, применяемые для окуривания | fumigation |
| plast. | вещество, применяемое для матирования текстильного материала | delustrant |
| oil | вид гидравлического яса, применяемого для неглубоких или наклонных скважин | fluid accelerator (inplus) |
| dril. | вид гидравлического яса фирмы Norton Christensen, применяемого для неглубоких или наклонных скважин | fluid accelerator |
| media. | видеоголовки, сердечник которых выполнен из феррита, а зазор ограничен магнитомягким металлом, применяются для записи на высококоэрцитивный носитель | metal in gap |
| progr. | внедрение инноваций в технологии, применяемые для разработки мобильных гаджетов | innovation in mobile technology (ssn) |
| dril. | волокнистый материал из текстиля, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Reclaim Mextile Fiber (название фирмы Yeldar Azanbayev) |
| el.chem. | вспомогательный катод, применяемый для улучшения распределения тока | thief |
| el.chem. | вспомогательный катод, применяемый для улучшения распределения тока | robber |
| publ.util. | вспомогательный материал, применяемый для образования фильтрующего слоя | filter aid |
| O&G | высоковязкая жидкость, применяемая для ликвидации поглощения | Temblock |
| mech.eng., obs. | высший сорт бумаги, идущий для печатания облигаций банкнот и т.п. и иногда применяемый для чертежей | bond paper |
| tradem. | вязкая, загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов, применяемая для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| O&G | газ, применяемый для газлифта | gas lift gas (MichaelBurov) |
| oil | газ, применяемый для газлифта | lift gas |
| O&G | газлифт, при котором для нагнетания в скважину применяется добываемый из скважины газ | rotation gaslift |
| dril. | газожидкостная смесь с крепящими свойствами, применяемая для бурения скважин с продувкой | stiff foam aerated mud |
| O&G | галлонов кислоты, применяемой для гидроразрыва | gallons of breakdown acid |
| oil | галлонов кислоты, применяемой для гидроразрыва | GBDA (gallons of breakdown acid) |
| mining. | гладкий проволочный канат, не имеющий прядей и применяемый как приводной и для транспортных целей | locked-wire rope |
| gen. | голубые биотехнологии (термин, который применяется для описания морских и водных применений биотехнологий | blue biotechnology (emmaus) |
| tradem. | гранулированный углеводородный материал, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Oil-Seal |
| media. | двухслойный материал, применяемый для изготовления оригиналов фотошаблонов методом резания по верхнему непрозрачному слою | scribecoat |
| dril. | деревянный брус, применяемый совместно с канатной петлёй для крепления свинчиваемых обсадных труб | casing pole |
| dril. | десантная баржа, применяемая в морском бурении для снабжения буровых | LCT (landing craft tank) |
| O&G, sakh. | десантная баржа, применяемая для снабжения буровых | landing craft tank (L.C.T.) |
| oil | десантная баржа-танконосец, применяемая в морском бурении для снабжения буровых | landing craft tank |
| gen. | десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую | decimal point (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| Makarov. | детергент применяется для очистки предметов от грязи | detergent is used for cleansing |
| Makarov. | детергент применяется для очистки предметов от грязи | a detergent is used for cleansing |
| construct. | для более производительной работы применяйте несколько грейдеров | Use a number of graders to make the work more efficient |
| construct. | для выполнения этой работы мы рекомендуем применять более мощный бульдозер | we recommend you to use a more powerful bulldozer for the job |
| progr. | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов | the process concept is widely used to group resources together for protection purposes (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| tech. | для деления применяется искусственный приём с использованием множителей | division can be effected by implicit techniques using multipliers |
| O&G, sakh. | для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства | crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives |
| construct. | для мягкой изоляции применяйте маты или мягкие плиты | for soft insulation use mats or softboards |
| construct. | для окончательного совмещения отверстий применяются оправки | Mounting jigs are used to line up the holes |
| progr. | для описания сокрытия объектом информации применяется термин "инкапсуляция" | the term "encapsulation" is also used to describe hiding information by an object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| construct. | для остекления металлических переплётов применяйте замазку на свинцовом сурике | Use red-lead putty for glazing steel sash |
| construct. | для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду | Hot water may not be used to heat up surfaces |
| construct. | для приготовления мозаичного раствора применяйте сухую смесь | Use a dry mix to prepare the mosaic mortar |
| construct. | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used |
| Makarov. | для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление | an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward |
| construct. | для смазки узлов и деталей применяйте консистентные смазки | grease the units and parts use grease |
| construct. | для смазки узлов и деталей применяйте смазочные масла | grease the units and parts use lubricating oils |
| progr. | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| construct. | для строительных целей применяйте древесину хвойных пород | Use softwood for building |
| progr. | для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод | To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O (ssn) |
| Makarov. | для уничтожения насекомых применяют химикаты | chemicals are used to keep the insects down |
| progr. | для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 | for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply (см. IEC 61499-1) |
| gen. | для чего применяется этот инструмент? | what is this tool used for? |
| progr. | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет | additional slack for process technologies in use for less than 3 years (ssn) |
| account. | единичный образец, для расчёта себестоимости cost которого применяют позаказный метод учёта себестоимости | one-of-a-kind product (job order cost accounting system) |
| oil | заменители алмазов, применяемые для бурения | diamond substitute |
| wood. | затвердевающая замазка, применяемая для застекления | putty (заделки швов и @т.д.) |
| wood. | затвердевающая паста, применяемая для застекления | putty (заделки швов и @т.д.) |
| O&G, tengiz. | знак, иногда применяемый для обозначения тысяч см. K | thousand |
| O&G, tengiz. | знак, применяемый для обозначения тысяч | thousand (напр., 2KY – 2000 год) |
| media. | зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему | controlled area |
| dril. | инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом | bob-tail |
| Makarov. | инструмент, применяемый для различных целей | tool with several uses |
| gen. | инструмент, применяемый для различных целей | a tool with many uses |
| Makarov. | инструмент, применяемый для различных целей | a tool with several uses |
| gen. | инструмент, применяемый для различных целей | tool with many uses |
| wood. | инструмент, применяемый при подсочке для нанесения карр | hogal |
| Makarov. | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | a spoiler is used for lateral control |
| Makarov. | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | an interceptor is used for lateral control |
| Makarov. | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | spoiler is used for lateral control |
| Makarov. | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | interceptor is used for lateral control |
| Makarov. | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | a interceptor is used for lateral control |
| media. | инфраплёнка чувствительная к инфракрасным лучам, применяется для достижения ночных эффектов при съёмке с солнечным освещением | night film |
| media. | источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей | quasi-random signal source |
| cem. | калориметр, применяемый для испытания в кислотной бомбе | oxygen-bomb calorimeter |
| construct. | Каток с гладким вальцом применяется для поверхностного уплотнения | Smooth-wheel compactors are used for surface compacting (Raz_Sv) |
| oil | кислота, применяемая для гидравлического разрыва | breakdown acid |
| oil | кислота, применяемая для гидроразрыва | breakdown acid |
| oil | кислота, применяемая для гидроразрыва | BDA (breakdown acid) |
| progr. | ключевое ПО, применяемое для разработки Android-приложений | key software for Android app development (ssn) |
| progr. | ключевое программное обеспечение, применяемое для разработки Android-приложений | key software for Android app development (ssn) |
| dril. | колонковый набор снаряд со съёмным керноприёмником из резины, применяемый для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах | rubber sleeve core barrel |
| perf. | кондиционирующее средство для волос, применяемое перед мытьём шампунем | preconditioner |
| el. | конечная обработка поверхности по технологии, применяемой для оптических изделий | optical finish |
| progr. | конечный автомат, применяемый для поддержки эмоций | finite-state machine for emotions (ssn) |
| tax. | конкретный метод учёта безнадёжных долгов, применяемый для вычитания их из налогооблагаемой базы | specific charge-off method |
| construct. | короткие брёвна, применяемые для приготовления бумажной пульпы | paper bolts |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| Makarov. | красители применяют для окраски тканей | dyes are used for the coloration of textiles |
| Makarov. | краситель применяется для окраски | dye is used for the coloration of (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| Makarov. | краситель применяется для окраски | a dye is used for the coloration of (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| polygr. | краска, применяемая при печатании книг для слепых | blind ink |
| law | краткосрочное лишения свободы, применяемое обычно для впервые осуждённых лиц | shock incarceration (ruslic) |
| perf. | крем для тела, применяемый после мытья пенными препаратами | postfoaming cream |
| perf. | крем для тела, применяемый после мытья пенными препаратами | postfoaming body cream |
| auto. | кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| gen. | кусок верёвки, применяемой для порки | rope's end |
| cycl. | легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам | chromoly |
| gen. | лекарственное вещество, применяемое для подкожных впрыскиваний | hypodermic |
| gen. | лекарственные средства, применяемые для профилактики заболеваний | medicinal products which are used for the prevention of illnesses (ABelonogov) |
| med. | лекарственный препарат, применяемый для премедикации | premedicant drug |
| dril. | ловильный метчик, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery tap |
| road.wrk. | лёгкие жидкие масла, применяемые для первоначальной обработки | light fluid priming oils |
| road.wrk. | лёгкие жидкие масла, применяемые для первоначальной обработки поверхности | light-fluid priming oils |
| media. | маскировочный экран, применяемый для маскировки оператора камеры при съёмке животных | hide |
| wood. | масло, нагретое выше точки кипения воды, применяемое для сушки древесины | seasoning oil |
| auto. | масло, применяемое для обкатки | break-in oil (snowleopard) |
| O&G | масло, применяемое для устранения приставания цемента к опалубке | form oil |
| wood. | масляные краски, применяемые для окраски гонта и нестроганых поверхностей деревянных элементов | shingle stains |
| mech.eng., obs. | материал в виде досок состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| mech.eng., obs. | материал в виде плит, состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| tech. | материал, применяемый для заполнения пустот | space filler (при транспортировании) |
| tech. | материал, применяемый для заполнения пустот | void filler (при штабелировании) |
| construct. | материалы, применяемые для поверхностной отделки | finishings (high-end finishings ART Vancouver) |
| O&G | материалы, применяемые для тампонажа | plugging |
| chem. | мелкозернистый материал, применяемый для образования фильтрующего слоя | filter aid |
| roll. | мелкосортный прокат в виде узкой тонкой полосы толщиной до 0,03" и шириной до 1 5 / 8", применяемой для обвязки тюков хлопка | cotton tie |
| wood. | мерная лента, применяемая для определения длины окружности бревна | tape |
| wood. | мерная лента, применяемая для определения длины окружности дерева | tape |
| wood. | металлические балочки квадратной формы, применяемые для заболачивания пакета фанеры при холодном прессовании | clamp irons (clamps) |
| wood. | металлические балочки корытной формы, применяемые для заболачивания пакета фанеры при холодном прессовании | clamp irons (clamps) |
| construct. | Металлические инвентарные крепления применяйте для траншей площадью ... м2 | Use standard metal shoring for trenches with an area of ... sq. m |
| geol. | метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей | bombardment methods |
| media. | метод динамической компиляции, применяемый для ускорения исполнения Java-приложений | just in time |
| el. | метод изготовления ИС, по которому для изоляции отдельных элементов применяется поликристаллический кремний | polycrystal isolation |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| meteorol. | метод регрессии, применяемый для определения вероятности события | regression estimation of event probabilities |
| O&G | метод триангуляции, применяемый для определения места подводного взрыва путём засечек из точек на берегу | sound fixing and ranging |
| progr. | методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| dril. | метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery bell tap |
| dril. | метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | bell tap |
| cables | Механизм, применяемый в быстрых коннекторах для моментальной фиксации оптического волокна | Push-Pull-Wedge (hongan.ru sdlc) |
| tech. | механическая лопата применяется для землеройных работ | a power shovel is used to excavate earth |
| progr. | можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | на жаргоне радиолюбителей часто называется «тюльпан», применяется для соединения источников аудио- и видеосигналов | cinch |
| med. | 2. Набор различных размеров моделей яичек, применяемый для оценки их развития | Orchidometer (sudmed) |
| avia. | направленное радиоизлучение, применяемое для наведения самолёта или ракет | beam antenna (VLZ_58) |
| geol. | насос, применяемый для выкачивания жидкости из скважины | bore hole pump |
| construct. | не применяйте для облицовки плиты, имеющие выцветы и пятна | don't use facing slabs with fades and spots |
| construct. | не применяйте для облицовки плиты, имеющие насечки | don't use facing slabs with scratches |
| construct. | не применяйте для облицовки плиты, имеющие отбитость углов и рёбер | don't use facing slabs with chipped spots on corners and edges |
| construct. | не применяйте для облицовки плиты, имеющие трещины | don't use facing slabs with cracks |
| construct. | Негашёная известь применяется для приготовления известковых красок | Quicklime is used in the preparation of lime paints |
| construct. | Негашёная известь применяется для строительных растворов | Quicklime is used for mortar |
| construct. | Негашёная известь применяется для ускорения твердения раствора | Quicklime is used to shorten the period of mortar hardening |
| tradem. | незагустевающая органическая жидкость, применяемая для увеличения притока нефти, а также как структурообразователь растворов на углеводородной основе | Chemical V |
| O&G | неионное поверхностно-активное вещество, применяемое для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Atlas Hi-Foam |
| tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| Makarov. | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| Makarov. | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | a levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| ecol. | нормы выбросов для применяемой технологии | technology based emission standards |
| tradem. | облегчённый тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Thixolite |
| media. | обозначение компактной видеокассеты формата VHS, применяемой для видеосъёмки на малогабаритных моделях видеокамер этого формата | VHS-C |
| fig. | оборонительная тактика, применяемая для выматывания соперника с целью нанесения ему решающего удара | rope-a-dope strategy (Coined by Muhammad Ali in reference to his strategy in defeating the younger George Foreman for the heavyweight title in 1974. VLZ_58) |
| insur. | объекты, предназначенные для создания давления, и объекты, применяемые для охлаждения | pressure and refrigeration objects |
| tradem. | обычный кокс иногда в смеси с бентонитом, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Tapon |
| mech.eng., obs. | один из сортов графита, применяемый в формовке, а также в смеси с салом и воском — для смазки приводных канатов | plumbago |
| oil | опережающий башмак, применяемый для получения керна в рыхлых породах | pilot shoe (inplus) |
| dril. | оправка, применяемая для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swage |
| wood. | опрокидывающее устройство, применяемое в фанерном производстве для передачи ленты шпона с лотка транспортёра на подающий стол ножниц | tipple |
| tradem., mining. | ореховая скорлупа, применяемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Tuf Plug |
| media. | освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| dril. | отбурочная фреза шарошка, применяемая для зарезки дополнительного ствола скважины | starting mill |
| oil | отклоняющий клин, применяемый для зарезки нового ствола скважины | deflection wedge (inplus) |
| media. | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| oil | пар, применяемый для обогрева технологического оборудования | process steam |
| media. | параллельный порт персонального компьютера, применяется, как правило, для подключения принтеров, плоттеров и т.д. | centronics |
| gen. | пары или вещества, применяемые для окуривания | fumigation |
| Makarov. | пары, применяемые для окуривания | fumigation |
| construct. | Пергамин применяйте для нижних слоев кровельного ковра | Use asphalt roofing paper for the lower layers in the roof covering |
| tech. | передвижная ёмкость для химических веществ, применяемая для борьбы с вредителями | PCO tank (These tanks are usually square or rectangular. They usually require a frame or some other type of support Kenny Gray) |
| cem. | передвижной бункер, применяемый как дозатор для загрузки сухой смеси в автобетономешалку | batch truck |
| gen. | передовое лекарственное средство, которое применяется для лечения | leading therapy (in something fruit_jellies; есть только один термин Advanced Therapy Medicinal Products (ATMPs) https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/marketing-authorisation/advanced-therapies/advanced-therapy-classification/scientific-recommendations-classification-advanced-therapy-medicinal-products [email protected]) |
| gen. | передовой лекарственный препарат, который применяется для лечения | leading therapy (fruit_jellies) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| Makarov. | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis |
| media. | петля отрицательной обратной связи в усилителе низкой частоты, применяемая для ослабления или выравнивания сигнала на отдельных частотах в пределах рабочего диапазона | feedback equalizer |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтратом бурового раствора | Clear S20 |
| O&G | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтром бурового раствора | Clear S20 |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, применяемое для улучшения притока жидкости в скважину | Atpet 277 |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика, применяемое для глубоких и направленных скважин | hydraulic-set liner hanger |
| dril. | подвесной шнек, применяемый для бурения рыхлых пород | pod auger |
| IT | поддерживаемая фирмой DEC система, позволяющая применять для FTP-сессий электронную почту | FTPmail |
| cycl. | показатель, применяемый для определения пригодности данной дороги улицы для велосипедного движения | average annual daily traffic count |
| tradem. | полимер, применяемый для загущения буровых растворов на базе пресной и минерализованной воды | Kari |
| construct. | полосовая сталь с отверстиями для гвоздей, применяемая для усиления деревянных элементов | mending plate |
| construct. | полосовая сталь с отверстиями для шурупов, применяемая для усиления деревянных элементов | mending plate |
| mech.eng., obs. | полый конус, применяемый в кузнечном деле для правки колец | cone mandrel |
| tradem. | порошок, применяемый как добавка к буровому раствору для сохранения его качества при проходке ангидритов | Anhydrox |
| winemak. | порция дрожжевой культуры или бактерий, применяемая для запуска новой культуры или ферментации | inoculum |
| progr. | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| gen. | право государства применять насилие для соблюдения законности | imperium |
| Makarov. | прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках | instrument for measuring the density of snow used in snow surveys |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| media. | прибор, применяемый в сканерах, фотокопировальных устройствах и факс-машинах для преобразования изображения в пиксельную структуру | scan head (с помощью фотоэлектрических элементов) |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| tech. | применяемая в производстве мыл для консистентных смазок | grease alkali |
| nucl.phys., med. | применяемая для лечения доза | therapy dose |
| nucl.phys., med. | применяемая для лечения доза | therapeutic dose |
| cycl. | применяемая для производства рам | chromoly |
| Makarov. | применяемые в качестве конструкционных материалов для аппаратуры производства каустической соды | used in fabricating caustic-soda production equipment |
| dril. | применяемые для борьбы с поглощением бурового раствора | feathers |
| math. | применяемый для | the method being applied for |
| med. | применяемый для вдыхания | inhalant |
| O&G, oilfield. | применяемый для газлифта газ | lift gas |
| law | применяемый для коммерческих целей | entered into for commercial purpose (Lialia03) |
| pharm. | применяемый для лечения | used in the treatment of (Ying) |
| pharm. | применяемый для лечения | used to treat (Ying) |
| pharm. | применяемый для лечения | used as therapy for (Ying) |
| pharm. | применяемый для лечения ожогов | antipyrotic |
| chem. | применяемый для лечения ожогов | antipyretic |
| oil | применяемый для образования фильтрующего слоя | filter aid |
| biol. | применяемый для предосторожности | precautionary |
| railw. | применяемый для производства газа | carburetting oil |
| gen. | применяемый для различных целей | tool with many uses |
| construct. | применяемый для сооружений | applied for structures (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | применяемый для стоек | stick |
| construct. | применяемый для столбов | stick |
| el. | применяемый для упаковки | packing (о материале) |
| auto. | применяется для | is used to (Sagoto) |
| tech. | применяется для изготовления прокладок любых размеров и формы | makes any size, any shape gasket (Dude67) |
| tech. | применяется для регулировки давления срабатывания сбрасывающей заслонки турбонагнетателя | used to set wastegate pressure |
| wood. | применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию | Norwegian inch |
| construct. | Применяйте битумную мастику для устройства рулонных кровель | Use a bitumen mastic for making paper roofs |
| Makarov. | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as an aid to design |
| Makarov. | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as a design tool |
| gen. | применять что-либо для | turn to (чего-либо) |
| mil. | применять для ведения огня изнутри зданий и закрытых огневых позиций | employ from within buildings and closed fighting positions (Киселев) |
| math. | применять для практических целей | put to practice use |
| Makarov. | применять что-либо для решения определённых проблем | apply something toward the solution of particular problems |
| gen. | применять что-либо для решения определённых проблем | apply towards the solution of particular problems |
| gen. | применять что-либо для решения определённых проблем | apply toward the solution of particular problems |
| gen. | применять для эфирного наркоза | etherize |
| forestr. | применять каретку для канатной трелёвки | fly |
| Makarov. | применять сварной шов для выполнения какого-либо соединения | apply a weld to a joint |
| scient. | применяться для объяснения | be applied to the explanation of (чего-либо A.Rezvov) |
| progr. | применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода | apply to cleaning up the design rather than the code (ssn) |
| media. | принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| dril. | природные алмазы кубической формы, применяемые для армирования бурового режущего инструмента | natural cube diamond cutters |
| media. | программа, которая применяет правила и знания определённые экспертами в заданном поле к пользовательским данным для решения проблемы | rule based system |
| IT | программа UNIX, которая применяется для поиска в хост-компьютере информации о пользователе | finger |
| tradem. | производное полиоксиэтилена, применяемое для приготовления буровых растворов на базе инвертных эмульсий | Atlas Invert YEO |
| wood. | производство облицованных плит, применяемых для изготовления деталей мебели | overlay laminating and fabricating |
| avia., med. | происшествие, связанное с действием химикалиев, применяемых для борьбы с сельскохозяйственными вредителями | crop-duster accident |
| mech.eng., obs. | пропитанная битуминозным составом грубая ткань из пеньки и джута, применяемая для обмотки железных труб, укладываемых в земле | hessian |
| media. | процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| IT | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| IT | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov) |
| IT | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | CAE (MichaelBurov) |
| IT | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer-aided engineering (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | force (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| mech.eng., obs. | пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | forcer (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| mech.eng., obs. | пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | hub (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the machine |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the machine |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| oil | размер природных алмазов, применяемых для армирования буровых коронок или шарошек | natural diamond gauge |
| oil | размер природных алмазов, применяемых для армирования буровых коронок или шарошек | natural diamond gage |
| media. | размещение механики привода в центре корпуса магнитофона, применяется для снижения вибрации и паразитных резонансов | centre mount |
| media. | ракорд кинофильма, предложенный SMPTE в 1951 г. и применяемый во всех фильмах, предназначенных для показа по ТВ в Англии и США | television film leader |
| dril. | раскрепляющее устройство, применяемое для постановки клина при направленном бурении | setting tool |
| pack. | раствор для обработки, применяемый перед входом в сушку | wet end solution |
| el.chem. | раствор, применяемый для защиты трубопроводов | Angus Smith solution (каменноугольная смола + 6-8% сырого льняного масла) |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| winemak. | рисовое вино, применяемое в кулинарии и для питья | rice cooking wine |
| libr. | рубрика указателя, в которой применяется инверсия подразделение и т.п. для показа связи с другими рубриками | syndetic heading (Кеттер) |
| progr. | руководство по безопасности для применяемых изделий | safety manual for compliant items (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| media. | ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| media. | ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| dril. | самозатачивающиеся поликристаллические синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | diamond compact cutters |
| ecol. | сбрасываемый глубинный зонд для измерения теплопроводности Применяется для контроля теплообмена | expendable conductivity temperature depthsonde |
| ecol. | сбрасываемый глубинный зонд для измерения теплопроводности Применяется для контроля теплообмена | XCTD |
| wood. | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| wood. | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| wood. | сверло с хвостом, имеющим нарезку, применяемое, в основном для выработки отверстий под круглые вставные шипы | screw shank dowel bit |
| polygr. | светодиод, светочувствительный элемент на микрочипах, применяемый в устройствах сканирования изображений для преобразования света в электрический заряд | CCD charge-coupled device (Voledemar) |
| gen. | свидетельство о соответствии методов, применяемых для расчёта издержек, стандартам бухгалтерской деятельности | certificate on the methodology (4uzhoj) |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| genet. | символ, иногда применяемый для общей оценки по уровню влияния на выживаемость и т.п. мутаций у дрозофил | RK (от слова "rank" dimock) |
| media. | система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| media. | система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
| media. | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| libr. | в классификации система терминов, применяемых для наименования классов отделов и т.п. или изолатов | terminology (Ранганатан) |
| libr. | в классификации система терминов, применяемых для обозначения классов отделов и т.п. или изолатов | terminology (Ранганатан) |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | tubing-retrievable safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline remote-controlled safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline retrievable safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | ball-type safety valve |
| mech.eng., obs. | сланец, применяемый для оселков | whetslate |
| tradem. | смесь бентонита с дизельным топливом, применяемая для временной изоляции поглощающих интервалов | BDO |
| dril. | смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива, применяемая для изоляции зон поглощения | gunk squeeze |
| tradem. | смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами, применяемая для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| tradem. | смесь гранулированной бентонитовой глины и гранулированного барита в специальных мешках, применяемая для изоляции зон поглощения | Krevice Klog |
| tradem. | смесь неорганических материалов и органических полимеров, применяемая для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| gen. | смешанный язык из элементов романских, греческого и восточных языков, применяемый для общения в восточном Средиземноморье | lingua franca |
| progr. | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта | timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| polym. | сокращение, применяемое для обозначения международного товарного знака | International Registration |
| el.chem. | соль, применяемая для приготовления электролита | plating salt |
| mining. | сорта алмазов, применяемые для оснащения буровых коронок | bortz (Канада, США) |
| mining. | сорта алмазов, применяемые для оснащения буровых коронок | boort (Канада, США) |
| mining. | сорта алмазов, применяемые для оснащения буровых коронок | bort (Канада, США) |
| mining. | сорта алмазов, применяемые для оснащения буровых коронок | boart (Канада, США) |
| paint.w. | специальное моющее средство, применяемое для очистки и подготовки поверхностей к окрашиванию | sugar soap (не косметическое! Reik) |
| oil | специальный патрон, применяемый для укрепления колонных бурильных труб с колонковой трубой в обсадной трубе | duplex chuck (inplus) |
| oil | сплав на медной основе, применяемый для отливки матриц алмазных коронок | broken-down casting |
| mech.eng., obs. | сплав, применяемый для пайки алюминия | aluminum solder |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| Makarov. | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| Makarov. | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| progr. | способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы | ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system (ssn) |
| gen. | средство, применяемое для лечения | treatment (Find out about different cancer treatments, and get help with treatment decisions you might need to make. Alexander Demidov) |
| dril. | срезной винт, применяемый для постановки клина при направленном бурении | shear bolt |
| ecol. | стандарт качества отводимых сточных вод для применяемой технологии | technology based standard of water quality (США) |
| progr. | Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления | you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties (ssn) |
| media. | съёмочный светофильтр, применяемый для проработки изображения неба и облаков | sky filter (для затемнения неба при съёмке чёрно-белого фильма) |
| mining. | талевый канат, применяемый только для операций с обсадными трубами | casing line |
| media. | термин, иногда применяемый для обозначения основного темнителя master dimmer, управляющего цепями нескольких темнителей | fader |
| media. | термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| dril. | термостойкие поликристаллические синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | thermally stable polycrystalline synthetic diamonds |
| dril. | термостойкие синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | thermally stable synthetic cutters |
| media. | технический термин для системы автоматического регулирования, как правило электромеханической, обычно применяемой в видео- и звуковых магнитофонах | servo |
| progr. | технологии, применяемые для разработки мобильных гаджетов | mobile technology (ssn) |
| media. | технология, применяемая в ЭЛТ для мониторов фирмы SuperClear | Super Clear (используется усовершенствованное люминофорное покрытие и фильтры для координации цветов, в результате, по сравнению с традиционными ЭЛТ, яркость и контрастность увеличиваются на 30%, а точность цветопередачи становится выше на 10%) |
| tradem. | тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Thixoment |
| media. | тип видеокабеля для соединения видеомагнитофонов и телевизоров, применяется двойная экранирующая оболочка | Ghost Buster |
| meat. | тип оболочки, применяемый для выработки свежей колбасы | f type casing |
| el. | тонкая 25-75 мкм алюминиевая проволока, применяемая для выполнения межсоединений в ИС | fly wire |
| el. | тонкая 25-75 мкм золотая проволока, применяемая для выполнения межсоединений в ИС | fly wire |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dpi (См. также lines per inch Voledemar) |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dots per inch (См. также lines per inch Voledemar) |
| Makarov. | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| dril. | упорный наголовник, применяемый для постановки обсадной колонны с помощью ударной машины | shank adaptor |
| med. | уровень ультразвука применяемый для диагностики | diagnostic ultrasound level |
| med. | уровень ультразвука применяемый для терапии | clinical ultrasound level |
| dril. | установочный патрубок, применяемый при постановке клина для направленного бурения | orientation sub |
| mus. | устройство для записи порядка и длительности нот, применяемое к фортепьяно | pianograph |
| media. | устройство, защищающее микрофон от ветра, который может вызывать сильные шумы на записываемом аудиосигнале, для этих целей могут также применяться электронные схемы ослабления сверхнизкочастотных сигналов | windshield |
| media. | устройство, применяемое в молекулярном генераторе для пространственной сортировки молекул по уровням энергии | quadrupole condenser |
| pipes. | ферритовый сердечник, применяемый для повышения эффективности высокочастотной сварки труб | impeder (вводится внутрь сформованной трубы в очаг сварки) |
| media. | фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
| dril. | фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen для колонкового бурения 2) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях 3) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen | navi-drill mach (для бурения направленных скважин) |
| oil | фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях | navi-drill mach 2 |
| IT, inf. | формат файлов, применяемый для вывода на устройства SCODL | SCODL (напр., на струйные принтеры, устройства термопечати и видеомагнитофоны) |
| gen. | фунгицид, применяемый для обработки листьев | foliar-applied fungicide (typist) |
| dril. | химикаты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах | water-shut-off chemicals (Yeldar Azanbayev) |
| textile | химические материалы, применяемые для карбонизации | carbonizing agents |
| meat. | химические составы, применяемые для улучшения адгезии | adhesion chemistry |
| oil | химреагент, применяемый для ликвидации водопритоков в скважине | water control agent |
| dril. | химреагенты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах | water-shutoff chemicals |
| energ.ind. | химреагенты, применяемые для обработки воды | water treatment chemicals |
| energ.ind. | химреагенты, применяемые для удаления отложений | deposit-control chemicals |
| account. | хозяйственная ситуация, разработанная и применяемая для тренировки управляющих | case |
| O&G | число галлонов кислоты, применяемой для гидроразрыва | GBDA (gallons of breakdown acid) |
| tech. | число галлонов кислоты, применяемой для гидроразрыва | gallons of breakdown acid |
| auto. | шины небольшого диаметра, применяемые в прицепах для уменьшения высоты погрузки | low-loading tyres |
| polygr. | шкала для контроля растискивания растровых точек. Специальная шкала, применяемая для оценки увеличения растровых точек по сравнению с заданными при растрировании размерами | dot gain scale (Voledemar) |
| construct. | Шпунтовое ограждение применяется для крепления грунтов, сильно насыщенных водой | Sheet piling is used for waterbearing soils |
| el.chem. | экран, применяемый для улучшения распределения тока | thief |
| el.chem. | экран, применяемый для улучшения распределения тока | robber |
| perf. | эликсир для полости рта, применяемый перед чисткой зубов | prebrush rinse |
| mil., arm.veh. | этиловая жидкость, применяемая в бензинах для наземных машин | motor mix |
| comp. | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов | the value resolves all components to a single critical temperature (Technical) |
| progr. | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера | this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | этот инструмент применяется для различных целей | this tool has many uses |
| mech.eng., obs. | этот станок может применяться для разнообразных работ | this machine can handle a wide range of work |
| media. | ящик, применяемый на съёмках для установки киносъёмочного аппарата или осветительных приборов | one-step (жаргон) |
