| Russian | English |
| администратор приложений для персонального компьютера | PAM |
| администратор приложений для персонального компьютера | personal application manager |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве | allocate the object heap on an alternative memory device (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk) |
| гарантированная инфраструктура для приложений | Application Assured Infrastructure (Andy) |
| динамическая память для хранения объектов приложения | object heap (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| интерфейс для веб-приложений | web application interface |
| компактный объектно-ориентированный язык написания сценариев скриптов для Интернет-приложений | JavaScript (язык, разработанный фирмой Netscape, чтобы дать возможность программистам проектировать интерактивные Web-страницы. Хотя он содержит многие особенности и структуры языка Java, развитие этих языков происходило независимо. JavaScript может взаимодействовать с исходным текстом HTML, позволяя авторам наполнить их страницы динамическим содержанием) |
| комплект приложений для продуктивной работы | productivity suite |
| критическое для функциональности приложение | mission-critical application (olga.greenwood) |
| крупномасштабное приложение для решения гидродинамических задач | large-scale hydrodynamics application (Alex_Odeychuk) |
| машинный интерфейс для приложений | application binary interface (ssn) |
| набор для разработки Java-приложений | java development kit (Среда разработки программного обеспечения, предназначенная для создания апплетов и приложений на java) |
| набор приложений для SIM | SIM application toolkit |
| набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений | multimedia upgrade kit |
| Национальный центр по приложениям для суперкомпьютеров | National Center for Supercomputing Applications (Bricker) |
| общий для приложений стандарт | cross-application standard |
| объекты для телефонных приложений | telephony application objects |
| открытый формат документов для офисных приложений | Open Document Format for Office Applications (OpenDocument r313) |
| пакет для создания распространяемых приложений | distribution toolkit |
| Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя | splitter bar (weightliftinglulu) |
| пособие пользователя приложения для мобильных устройств | mobile app user guide (financial-engineer) |
| приложение для Windows | Windows application |
| приложение для больших вычислительных систем | mainframe application (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приложение для высокопроизводительных вычислений | HPC application (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| приложение для настольной системы | desktop application |
| приложение для просмотра трёхмерных изображений | volume viewer (Andy) |
| приложение для рабочего стола | desktop application (Technical) |
| приложение для Android с мгновенным запуском | Android instant app (financial-engineer) |
| приложение для смартфона | smartphone app (Alex_Odeychuk) |
| приложение, жизненно важное для деятельности предприятия | line-of-business application |
| приложения для построения схем | mapping application |
| программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам | evidence wiper (Alex Lilo) |
| программа для измерения характеристик приложений | application metering program |
| программное обеспечение для коммерческих приложений | business software |
| разработка приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах | HPC/GPU development (Alex_Odeychuk) |
| Решения для критически-важных приложений масштаба предприятия, EAS | Enterprise Applications Solutions (YuriDDD) |
| специфический для приложения | application-specific |
| точная ссылка для камеры и приложения | camera and application deep link (financial-engineer) |
| точная ссылка для приложения | application deep link (financial-engineer) |
| Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications |
| целевая платформа для выполнения приложений, разработанных на инструментальной платформе | cross platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
