| Russian | English |
| быть признанным воюющей стороной | be recognized as a belligerent power |
| быть признанным де-факто | be recognized de facto |
| быть признанным де-факто | be recognized de facto (о государстве) |
| быть признанным де-юре | be recognized de jure (т.е. являться субъектом международного права (о государстве)) |
| избирательные бюллетени, признанные недействительными | invalid ballot |
| избирательный бюллетень, признанный недействительным | void voting paper |
| вердиктом присяжных признать подсудимого виновным | return a verdict of guilty |
| вердиктом присяжных признать подсудимого невиновным | return a verdict of not guilty |
| вердиктом присяжных признать подсудимого невиновным | bring in a verdict of not guilty |
| добровольно признать свою грубую ошибку | eat : to easy crow |
| должен признаться, что я не знаю | I must confess that I don't know (bigmaxus) |
| избирательный бюллетень, признанный действительным | valid ballot |
| международно признанный | recognised internationally (BBC News financial-engineer) |
| молчаливо признать | to tacitly acknowledge something (что-либо) |
| они признали проводимую политику империалистической | they identified the policy as imperialistic |
| отказ штата признать действительность закона | nullification |
| отказ штата признать действительность закона, принятого конгрессом США | nullification |
| правительство, признанное де-факто | de facto government (вк) |
| чьё-либо право, признанное судом справедливости | equity |
| признанная ядерная держава | acknowledged nuclear weapons state (jagr6880) |
| признанное общество | recognized community |
| признанное территориальное верховенство государства | recognized territorial supremacy of a state |
| признанные права | vested priorities |
| признанные права | acquired rights |
| признанный международный договор | recognized international treaty |
| признать в качестве первоочерёдной задачи | give priority |
| признать в качестве первоочерёдной задачи | accord priority |
| признать обвиняемого виновным | find against the defendant |
| признать возможность ядерной войны | accept the possibility of nuclear war |
| признать данное лицо в качестве главы консульства | recognize the person in question in his capacity of head of consular post |
| признать законность претензии | acknowledge the legality of a claim |
| признать законным | authorize |
| признать коллективное руководство | accept collective leadership |
| признать обвиняемого невиновным | find for the defendant |
| признать недействительным | declare invalid |
| признать ограничения | admit restrictions |
| признать официальный статус консулов | recognize the official status of consuls |
| признать ошибки | avow mistakes |
| признать политическую независимость | recognize political independence |
| признать правоту противника в каком-либо вопросе | yield a point in a debate |
| признать претензии другой стороны | acknowledge the claims of the other party |
| признать проблематичным | find problematic (CNN Alex_Odeychuk) |
| признать свою ответственность | claim responsibility for (за что-либо) |
| признать своё политическое поражение | accept political demise |
| признать себя виновным | confess guilt |
| признать себя некомпетентным | declare oneself without jurisdiction |
| признать себя неполномочным | declare oneself without jurisdiction |
| признать себя ответственным | claim responsibility for (за что-либо) |
| признать соответствующие нормы | recognize rules concerned |
| признать существование страны | accept the existence of a country |
| признать требование | admit a claim |
| признать флаг судна какого-либо государства | recognize the flag flown by the vessel of a state |
| признать чью-либо юрисдикцию | accept jurisdiction |
| признать юрисдикцию обязательной | accept the compulsory jurisdiction |
| признать ядерное оружие | accept nuclear weapons |
| суд может признать себя некомпетентным | court may declare itself without jurisdiction |
| Уже давно является признанным тот факт, что | it has long been recognized (взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted Sylvester) |
| юрист с признанным авторитетом в области международного права | jurisconsult of recognized competence in international law |
