 |
| Subject | Russian | English |
| cliche. | не придать особого значения | think little of (The three-mile walk would have been familiar to Bridget, so she likely thought little of the medieval earthen ring fort on Kylenagranagh Hill she passed along the way—a place known to many as a “fairy fort.” -- не придала особого значения  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| cliche. | не придать особого значения | not give sth. much thought (Rob MacKenzie, who lives on a neighbouring street, said he had heard "at least three" ambulances on Tuesday evening but hadn't given it much thought given the area he lives in. -- не придал этому особого значения ART Vancouver) |
| cliche. | не придать особого значения | not think anything of it (I didn't think anything of it. – Я не придал этому особого / большого значения. ART Vancouver) |
| gen. | придать особое значение | lay stress on |
| dipl. | придать особое значение чему-либо особо выделять | give considerable prominence to (что-либо) |
| Игорь Миг | придать событию особое значение | give the event an added edge |
| busin. | что-л., чему нужно придать особое значение | something that needs to be emphasized |