| Subject | Russian | English |
| slang | вкусно приготовленная еда | feed |
| gen. | еда была обильна и вкусно приготовлена | food is plentiful and treated with imagination |
| gen. | еда была хорошо и т.д. приготовлена | the food was well tastefully, appetizingly, etc. cooked |
| gen. | еда приготовленная в домашних условиях | cottage food (в США термин Cottage Food относится к еде, приготовленной в домашних условиях в целях последующей продажи.: there are so many ways to bring in some extra cash these days. Ever wonder just how to make money from your homestead? Cottage Food Laws just might be your answer!  texas.gov Hannah_H) |
| gen. | еда приготовленная дома на продажу | cottage food (в США термин Cottage Food относится к еде, приготовленной в домашних условиях в целях последующей продажи.: there are so many ways to bring in some extra cash these days. Ever wonder just how to make money from your homestead? Cottage Food Laws just might be your answer! texas.gov Hannah_H) |
| austral., slang | еда, приготовленная на скорую руку | a scratch meal |
| maor. | еда, приготовленная таким способом | hangi |
| humor. | изображения или видео аппетитно приготовленной или изысканно сервированной еды | food porn (plushkina) |
| Makarov. | лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды | we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food |
| Makarov. | Мери покраснела, когда Джим похвалил еду, которую она приготовила | Mary coloured up when Jim praised her cooking |
| gen. | наскоро приготовить еду | toss up |
| gen. | наскоро приготовить еду из остатков | scratch together a meal |
| gen. | наскоро приготовить еду из остатков | scratch up a meal |
| gen. | наспех приготовить еду | knock up a meal at a moment's notice |
| Makarov. | обед, приготовленный из разных остатков еды | scrappy dinner |
| gen. | он приготовил себе нехитрую еду из остатков в холодильнике | he cobbled together a meal from leftovers in the fridge |
| austral., slang | она быстро приготовила еду | she whipped up a meal |
| Makarov. | она приготовила ему еду заранее | she had prepared the meal beforehand |
| Makarov. | она приготовила им еду | she cooked a meal for them |
| Makarov. | она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме | she used to come twice a week to do for us |
| Makarov. | приготовить еду | make a meal |
| amer., inf. | приготовить еду | fix a meal (а salad, a drink, some coffee, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовить еду дома из подручных продуктов | prepare food from scratch (food prepared from scratch антоним fast food milashka_lulu) |
| gen. | приготовить невкусную еду | cook an unsatisfactory meal (Alex_Odeychuk) |
| slang | приготовиться к еде | tie on the nosebag (Interex) |
| slang | приготовиться к еде | put the feedbag on (Interex) |
| slang | приготовленная еда | hash |
