DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Criminal law containing приговор | all forms | exact matches only
RussianEnglish
быть осуждённым по окончательному обвинительному приговоруreceive a final conviction (Alex_Odeychuk)
вид наказания, назначаемый по приговору судаdirect sentence (Alex_Odeychuk)
вид наказания, назначаемый по приговору судаsentence in itself (Alex_Odeychuk)
вынесение приговораpassing of a sentence
вынесение приговораextension of the judgment (Вряд ли может использоваться в таком значении, это скорее продление срока исполнения решения суда, нужно смотреть контекст GuyfromCanada)
вынести приговорreach the verdict (drag)
выносить смертный приговорimpose a sentence of death (Washington Post Alex_Odeychuk)
исключить или препятствовать вынесению приговора к смертной казниpreclude or prevent a sentence of death (англ. словосочетание взято из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk)
ликвидировать последствия обвинительного приговора искуплением вины или смирениемpurge
обвинительный приговор по делу о тяжком преступленииserious conviction (theguardian.com Alex_Odeychuk)
окончательный обвинительный приговорfinal conviction (по итогам разбирательства уголовного дела по высшей инстанции; CNN Alex_Odeychuk)
оставить без изменения обвинительный приговор к трём годам тюремного заключенияupheld a three-year prison sentence (for ... – в отношении ...)
оставить без изменения оправдательный приговор в отношенииupheld the acquittal of (кого-либо (по итогам судебного разбирательства уголовного дела по апелляционной или кассационной инстанции); CNN Alex_Odeychuk)
отбывать срок наказания по обвинительному приговору в федеральной тюрьмеhave been serving his sentence at a federal prison (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
отмена приговораremission of a sentence
отмена приговораquashing of a sentence
отсрочка исполнения приговораrespite of a sentence
подать апелляционную жалобу на приговор о признании виновнымappeal a conviction (о признании подсудимого виновным в совершении преступления Alex_Odeychuk)
подать апелляционную жалобу на приговор суда о признании подсудимого виновным в совершении преступленияappeal a conviction (Alex_Odeychuk)
подать апелляционную жалобу на приговор суда первой инстанцииappeal a conviction (о признании подсудимого виновным в совершении преступления Alex_Odeychuk)
приводить приговор в исполнениеcarry out a sentence
приговор за совершение тяжкого преступленияsentence imposed for felony (Alex_Odeychuk)
приговор к наказанию, связанному с лишением свободыcustodial sentence (Alex_Odeychuk)
приговор к работам в работном доме или в исправительном домеsentence to a workhouse or a house of correction (Alex_Odeychuk)
приговор к четырнадцати годамsentence of fourteen years (Alex_Odeychuk)
приговор о назначении наказания в виде ссылки в колонию для уголовных преступниковsentence of transportation (Alex_Odeychuk)
призвать суд вынести оправдательный приговорcall on the court to acquit (в отношении; кого-либо Alex_Odeychuk)
принимать приговорaccept a sentence
приостановка вынесения приговораinterruption of a sentence
смягчение приговораremission of a sentence
смягчение приговораmitigation of a sentence
смягчение приговораcommutation of a sentence
Специальный блок в тюрьмах для осуждённых, которым вынесен смертный приговорH unit (frenchguy)
стадия вынесения приговораsentencing hearing (Washington Post Alex_Odeychuk)
стадия вынесения приговора по делам о преступлениях, за которые предусмотрена смертная казньcapital sentencing hearing (Alex_Odeychuk)