| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | аккуратно пригнанный | snuggle |
| mech.eng., obs. | аккуратно пригнанный | snug |
| construct. | бутовая кладка с пригнанными швами | cobweb rubble |
| mech.eng. | быть пригнанным к чему-либо | fit |
| met. | быть пригнанным | seat |
| mech.eng., obs. | быть пригнанным к... | fit |
| gen. | ветер пригнал лодку к берегу | the gale blew the boat ashore |
| gen. | ветер пригнал шторм | the wind has blown up the storm |
| gen. | волны наконец пригнали тела к берегу | at last the bodies were washed to the shore by the waves |
| mech.eng., obs. | втулка, свободно пригнанная по диаметру к валу | collar fitted freely over the shaft |
| Makarov. | глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| Makarov. | глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| Makarov. | глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| Makarov. | глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| construct. | кирпичная кладка с тонкими швами из точно пригнанного кирпича | gauged brickwork |
| seism. | кирпичная кладка с узкими швами из специально пригнанного кирпича | gauged brick work |
| auto. | контакт пригнанных друг к другу поверхностей | seating |
| proverb | можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink |
| amer. | можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь | you can bring the horse to water, but you can't make him drink |
| construct. | неплотно пригнанная деталь | loose piece |
| construct. | неплотно пригнанный | loose-fitting |
| Makarov. | неплотно пригнанный | slack |
| Makarov. | он пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле | he put some sheep in to pill the field (от травы и т. п.) |
| railw. | плотно пригнанная крышка | tight fitting lid |
| gen. | плотно пригнанная пробка | tight cork |
| met. | плотно пригнанное соединение | tight connection |
| mech.eng., obs. | плотно пригнанный | frictionally held |
| mech.eng., obs. | плотно пригнанный | frictionally positioned |
| mech.eng., obs. | плотно пригнанный | interlocking |
| tech. | плотно пригнанный | closefitting (MichaelBurov) |
| construct. | плотно пригнанный | close fitting |
| tech. | плотно пригнанный | close-fitting (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | плотно пригнанный | tight fitting |
| med. | плотно пригнанный | tight-fitting |
| dentist. | плохо пригнанная коронка | poorly fitted crown (MichaelBurov) |
| gen. | плохо пригнанный | out-of-true |
| Makarov. | плохо пригнанный | Ill-fitted (напр., о седле) |
| gen. | плохо пригнанный | maladjusted |
| gen. | плохо пригнанный | out of truth |
| gen. | плохо пригнанный | unfitted |
| gen. | плохо пригнанный или подогнанный | out-of-true |
| agric. | правильно пригнанное седло | well-fitted saddle |
| mech.eng., obs. | пригнанная вставка | making-up piece |
| O&G, oilfield. | пригнанная вставка | fitted insert |
| railw. | пригнанная вставка | make-up piece |
| tech. | пригнанная деталь | mated part |
| mech.eng. | пригнанная деталь | mate |
| mech.eng. | пригнанная деталь | attached piece |
| med.appl. | пригнанная деталь | fitting part |
| mech.eng., obs. | пригнанная к данной деталь | mate |
| shipb. | пригнанная деталь | fitting piece |
| med.appl. | пригнанная деталь для локтя | elbow fitting piece |
| med.appl. | пригнанная деталь для локтя | mating piece |
| med.appl. | пригнанная деталь для локтя | elbow fitting mating piece (I. Havkin) |
| med.appl. | пригнанная деталь протеза | prosthesis fitting part |
| dentist. | пригнанная конструкция | fitted fixture (MichaelBurov) |
| dentist. | пригнанная коронка | fitted crown (MichaelBurov) |
| shipb. | пригнанная опорная поверхность | bearing fit |
| nautic. | пригнанная, опорная поверхность | bearing fit |
| transp. | пригнанная поверхность | faying surface |
| nautic. | пригнанная поверхность | bearing fit |
| mil., arm.veh. | пригнанная часть | mate |
| tech. | пригнанная часть | attached piece |
| nautic. | пригнанная часть | fitting piece |
| textile | пригнанные клетки | matched checks (при раскрое и пошиве одежды) |
| construct. | пригнанные отверстия | matched holes (о клёпке) |
| textile | пригнанные полоски | matched stripes (при раскрое и пошиве одежды) |
| O&G, oilfield. | пригнанный болт | fitted bolt |
| mech.eng., obs. | пригнанный болт | templet bolt |
| tech. | пригнанный болт | dowel bolt |
| automat. | пригнанный винт | reamed screw |
| shipb. | пригнанный к другой детали | mating |
| dentist. | пригнанный мост | fitted bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | пригнанный мостовидный протез | fitted bridge (MichaelBurov) |
| sew. | пригнанный по фигуре | slim fit (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | пригнанный по форме | custom-sculptured (Sergei Aprelikov) |
| tech. | пригнанный поршень | ground-in piston |
| tech. | пригнанный поршень | fitted piston |
| publ.util. | пригнанный согласованный | matched |
| mech.eng., obs. | пригнанный шабровкой к... | scraped to fit... |
| tech. | пригнанный штифт | fitted pin |
| gen. | пригнать галстук | adjust a tie (AlexP73) |
| dent.impl. | пригнать имплантат | fit an implant (MichaelBurov) |
| gen. | пригнать к известному времени | time |
| dentist. | пригнать конструкцию | fit a fixture (MichaelBurov) |
| gen. | пригнать корабль к берегу | blow a ship ashore |
| dentist. | пригнать коронку | fit a crown (MichaelBurov) |
| dentist. | пригнать мост | fit a bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | пригнать мостовидный протез | fit a bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | пригнать реставрацию | fit a denture (MichaelBurov) |
| dentist. | пригнать реставрацию | fit a restoration (MichaelBurov) |
| gen. | прилив пригнал корабль в гавань | the tide floated the ship into the harbour |
| Makarov. | пробка плотно пригнана | the cork is very tight |
| transp. | свободно пригнанный к ... | fitted freely |
| auto. | свободно пригнанный к | fitted freely |
| Makarov. | скот, пригнанный на рынок | drive-ins |
| mil., arm.veh. | точно пригнанный | just seated |
| tech. | точно пригнанный | close fitting (MichaelBurov) |
| forestr. | точно пригнанный | true |
| tech. | точно пригнанный | close-fitting (MichaelBurov) |
| tech. | точно пригнанный | closefitting (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | точно пригнанный болт | fitted bolt |
| mech.eng., obs. | точно пригнанный болт | tight fitting screw |
| mech.eng., obs. | точно пригнанный болт | reamed bolt |
| mech.eng. | точно пригнанный болт | template bolt |
| auto. | точно пригнанный болт | dowel bolt |
| mech.eng., obs. | точно пригнанный винт | tight fitting screw |
| railw. | туго пригнанный | tight fitted |
| dentist. | хорошо пригнанная коронка | well fitted crown (MichaelBurov) |
| tech. | хорошо пригнанное | matched joint |
| tech. | хорошо пригнанное | match joint |
| Makarov. | хорошо пригнанное соединение | matched joint |
| Makarov. | хорошо пригнанное соединение | match joint |
| gen. | хорошо пригнанный | well-set |
| auto. | хорошо пригнанный | fitting |
| auto. | хорошо пригнанный | seated properly |
| tech. | хорошо пригнанный | no-float |
| gen. | хорошо пригнанный | no float |
| gen. | хорошо пригнанный | close-fitting |
| gen. | хорошо пригнанный | close |
| railw. | хорошо пригнанный, не имеющий игры | nitrogen-float |
| gen. | хорошо сколоченный или пригнанный | well-set |
| mech.eng., obs. | циркуль с плотно пригнанным шарниром | firm joint divider |
| gen. | этот ветер скоро пригонит нас | this wind will soon blow us over (говоря о плавании) |
| Makarov. | этот клапан плохо пригнан | this valve seats badly |
| Makarov. | я пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле | I put some sheep in to pill the field |
