| Russian | English |
| внешние условия, приводящие к стрессу стрессовые условия окружающей среды | stressing environment |
| доза облучения, приводящая через 30 дней к смерти 50% облучённых | lethal dose-50/30 |
| доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Olga47) |
| заболевание, приводящее к потере трудоспособности | incapacitating illness |
| инфекционные заболевания, способные приводить к эпидемиям | epidemic-prone infectious disease (who.int xens) |
| Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| опухоли, приводящие к повышению секреции рилизинг-фактора гормона роста соматотропина, т.е. СРГ или СРФ | GRFomas, growth hormone-releasing factor secreting tumors (по-видимому, по-русски эти опухоли должны называться СРГомы или СРФомы estherik) |
| патологическое состояние, способное приводить к повреждению миокарда | cardiovascular event (аритмии, патология клапанов сердца, кардиомиопатии, некоторые виды злокачественных опухолей, ИБС Dimpassy) |
| площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных | the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients (или подопытных животных) |
| приводит к повышению | result in an increase in (Александр Стерляжников) |
| приводить к | be associated with (о препарате, назначение которого может привести к появлению определенных заболеваний Gri85) |
| приводить к заболеванию | cause disease (MichaelBurov) |
| приводить к зависимости | become addictive (especially the fact, she said, that cigarettes quickly become addictive Andrey Truhachev) |
| приводить к изъязвлению | ulcerate |
| приводить к инвалидизации пациента | lead to patient disability (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| приводить к патологии | cause disease (MichaelBurov) |
| приводить к привыканию | become addictive (especially the fact, she said, that cigarettes quickly become addictive Andrey Truhachev) |
| приводящий к выздоровлению | curative (tahana) |
| приводящий к изъязвлению | ulcerous |
| приводящий к образованию пептонов | peptogenous |
| приводящий к образованию пептонов | peptogenic |
| приводящий к отмене или приостановке лечения | treatment-limiting (о нежелательной реакции Min$draV) |
| приводящий к смертельному исходу | fatal (igisheva) |
| приводящий к увеличению кетонов в ходе метаболизма | ketogenic |
| приводящий к уменьшению или прекращению тока жёлчи | cholestatic |
| приводящий к утрате трудоспособности | disabling (amatsyuk) |
| резкий отёк голени и стопы, приводящий к их деформации | cryptopodia |
| травма, приводящая к потере трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| травма, приводящая к потере трудоспособности | disabling work injury (MichaelBurov) |
| травма, приводящая к потере трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| травма, приводящая к потере трудоспособности | incapacitating injury (MichaelBurov) |
| условия, приводящие к ухудшению | exacerbating conditions (Acruxia) |
