| Russian | English |
| безделье к добру не приводит | Satan finds mischief for idle hands to do |
| вещество, приводящее к потере трудоспособности | incapacitator |
| вещество, приводящее к потере трудоспособности | incap |
| вещество, приводящее к потере трудоспособности или боеспособности | incapacitant |
| вот к чему приводит небрежность | this comes of carelessness (of your indiscretion, of disobedience, etc., и т.д.) |
| вызывать что-либо приводить к каким-либо результатам | give rise to |
| готовящихся к конфирмации приводят на таинство их крёстные родители | those to be confirmed are brought to the sacrament by their godparents |
| дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| значение, приводящее к завышенной оценке | conservative value (Stanislav Zhemoydo) |
| к добру не приводит | makes for misery |
| к добру не приводить | turn sour |
| конвенционализовать, приводить к стандартным условиям и схемам | conventionalize (Anna 2) |
| любое событие, приводящее к результатам очень близкими друг к другу | close run (The 2001 Presidential election between Bush and Gore was a close run – Во время выборов президента в 2001 году оба кандидата Буш и Гор были очень близки к победе; тж. close-run (thing); ср.: close call Taras) |
| нас это приводит к другим выводам | we are led to another conclusion |
| не приводить ни к чему | come to nothing |
| не приводить ни к чему хорошему | come to no good (highbery) |
| не приводящий к определённым результатам | inconclusive |
| небрежная работа не приводит к хорошим результатам | good results do not come from careless work |
| неосторожность часто приводит к несчастным случаям | accidents often arise from carelessness |
| нехватка продуктов питания приводит к росту цен | food commands a higher price when it is scarce (на них) |
| ни к чему конкретному не приводить | get nowhere (They attempted to raise interest among journalists, but got nowhere. Stanislav Silinsky) |
| ни к чему не приводить | fall flat |
| ни к чему не приводить | run aground |
| ни к чему не приводить | amount to nothing |
| ни к чему не приводить | lead nowhere |
| он несколько раз её к нам приводил | he brought her over to our house several times |
| определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию | certain types of cancer result in slow agonizing death (bigmaxus) |
| повреждение, приводящее к возникновению опасности | failure to danger (Любая неисправность машины или перебои в её энергоснабжении, приводящие к возникновению опасной ситуации // ГОСТ Р 54125-2010 lain) |
| подобная практика приводит к росту отчуждённости между служащими | such practices alienate workers (bigmaxus) |
| практика приводит к совершенству | practice makes perfect |
| приводит к | leads to |
| приводит к трагичной концовке | makes for misery |
| приводить барометр к 0°C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C |
| приводить в негодность к дальнейшей службе | disable |
| приводить доводы, не относящиеся к делу | travel out of the record |
| приводить к | initiate |
| приводить к | lead to (каким-либо результатам) |
| приводить к | spawn (esp. in great numbers MargeWebley) |
| приводить к | trigger (cognachennessy) |
| приводить к | breed (MargeWebley) |
| приводить к | factor into (felog) |
| приводить к | leave behind (Vanda Voytkevych) |
| приводить к | tend to (financial-engineer) |
| приводить к | induce (чему-л.) |
| приводить к | be at something (чему-либо) |
| приводить к | drive |
| приводить к | be resolved by (контекстный перевод: The resulting force applied to the arms can therefore be resolved by rotating the arms clockwise. – Следовательно, результирующее усилие, прикладываемое к рычагам, может приводить к повороту рычагов по часовой стрелке. Svetozar) |
| приводить к | lead (чему-л.) |
| приводить к | spiral into |
| приводить к | bring about |
| приводить к балансу | balance |
| приводить к банкротству | break |
| приводить к банкротству | force into bankruptcy (Falling steel prices and rising raw materials costs squeezed margins and forced the company into bankruptcy on May 31. АД Alexander Demidov) |
| приводить к большим жертвам среди | exact a heavy toll among |
| приводить к большим потерям среди мирного населения | inflict heavy civilian casualties |
| приводить к большой путанице | result in a great mixup |
| приводить к большой путанице | result in a great mix-up |
| приводить к ветру | luff |
| приводить к ветру | haul up |
| приводить к ветру | head up |
| приводить к власти | boost to power |
| приводить к внезапному понижению объёма продаж | break |
| приводить к внезапному понижению цены | break |
| приводить к возникновению | trigger (Alexander Matytsin) |
| приводить к временной потере слуха | deafen |
| приводить кого-л. к выводу | lead smb. to a conclusion (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| приводить к выводу | conclude (именно приводить, а не только приходить: this concludes/ the abovementioned concludes, that.. carburetted) |
| приводить к выхолащивание | erode |
| приводить к гибели | bring to ruin |
| приводить к гибели большого числа | exact a heavy toll among |
| приводить к движению | carry |
| приводить к деградации | erode (Stas-Soleil) |
| приводить к дорожным происшествиям | cause fatalities |
| приводить к единству | consubstantiate |
| приводить к желаемым результатам | produce the desired results (Denis Lebedev) |
| приводить кого-л. к заключению | lead smb. to a conclusion (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| приводить к заключению | point toward (These facts point us toward a new explanation. iKar_Don) |
| приводить к застою в торговле | damp trade |
| приводить к застою в торговле | dampen trade |
| приводить к зашоренности | create blind spots (A.Rezvov) |
| приводить к зрелости | mature |
| приводить к зрелости | mellow |
| приводить к зрелости | maturate |
| приводить к имиджевым потерям | hurt the image |
| приводить к к изменению | affect (Alexander Demidov) |
| приводить к концу | draw to a termination |
| приводить к концу | end |
| приводить к краху | be one's undoing |
| приводить к краху | eat away at |
| приводить к краху | collapse |
| приводить к крупным людским потерям | exact a heavy human toll |
| приводить к чему-л. мало-помалу | weir |
| приводить к чему-л. мало-помалу | wear |
| приводить к многочисленным жертвам | exact a toll on lives |
| приводить к мысли | give the idea (Andrey Truhachev) |
| приводить к мысли | make think (Andrey Truhachev) |
| приводить к мысли | give an idea (Andrey Truhachev) |
| приводить к мысли | suggest that (cognachennessy) |
| приводить к наступлению | trigger (Alexander Matytsin) |
| приводить к невозможности | frustrate (1 : to cause (someone) to feel angry, discouraged, or upset because of not being able to do something: It frustrated him to miss so many games because of injuries. We've been frustrated by bureaucratic delays. 2 : to prevent (efforts, plans, etc.) from succeeding: Bureaucratic delays have frustrated our efforts to resolve this problem. : to keep (someone) from doing something: The lack of investors has frustrated them in their efforts to expand the company. MWALD Alexander Demidov) |
| приводить к негативному воздействию на | be detrimental to (Do you think sitting down for long periods of time is detrimental to human health? Alexander Demidov) |
| приводить к недоразумениям | confuse (MichaelBurov) |
| приводить к необходимости | necessitate (Alexander Demidov) |
| приводить к неожиданным последствиям | have unexpectedly consequences (medium.com Alex_Odeychuk) |
| приводить к несчастному случаю | invite an accident (energising power tools that have the switch on invites accidents sankozh) |
| приводить к несчастному случаю | bring about an accident (the wreck of one's hopes, smb.'s ruin, a resumption of negotiations, a reconciliation, an agreement, a truce in the arms race, a radical reform, order, etc., и т.д.) |
| приводить к неудаче | collapse |
| приводить к неудаче в делах | defeat |
| приводить к нищете | distress |
| приводить к нормальному бою | zero in |
| приводить к нулю | set to zero |
| приводить к обратному эффекту | backfire (Alexander Demidov) |
| приводить к обратным результатам | backfire |
| приводить к общей мере | commensurate |
| приводить к общему знаменателю | get on the same page (Ремедиос_П) |
| приводить к общему знаменателю | reduce |
| приводить к огромным потерям среди мирного населения | inflict heavy civilian casualties |
| приводить к одичанию | decivilize |
| приводить к одному знаменателю | align (MichaelBurov) |
| приводить к ороговению | hornify |
| приводить к осложнениям | complicate |
| приводить к осязаемым результатам | produce tangible results (ART Vancouver) |
| приводить к падению | dislodge |
| приводить к переменам | effect changes |
| приводить к переносу | delay timetable by (Lavrov) |
| приводить к повышению цен | send prices higher (Anglophile) |
| приводить к потере веса | thin |
| приводить к потере слуха | deafen |
| приводить к практическим результатам | be useful (Alexander Matytsin) |
| приводить к присяге | administer an oath to (кого-либо) |
| приводить к присяге | attest |
| приводить к присяге | swear |
| приводить кого-либо к присяге | administer the oath to |
| приводить к присяге | qualify |
| приводить кого-либо к присяге | administrate an oath to |
| приводить к присяге | swear in a jury (при вступлении в должность) |
| приводить кого-нибудь к присяге | administer the oath to |
| приводить кого-нибудь к присяге | swear in |
| приводить к присяге | qualify pass |
| приводить к присяге | adjure |
| приводить к присяге | administer the oath to |
| приводить кого-либо к присяге | put on oath |
| приводить кого-либо к присяге | administer an oath to (someone) |
| приводить к присяге при вступлении в должность | swear in |
| приводить к присяге свидетеля | swear a witness (the jury, прися́жных) |
| приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека | lead to progressive decline in mental function (bigmaxus) |
| приводить к прямо противоположному результату | have an opposite effect |
| приводить к развалу | be undoing |
| приводить к различным последствиям | have varying repercussions (depending on ... – в зависимости от ...  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| приводить к ранней смерти | cut off |
| приводить к распрям | be incendiary |
| приводить к резкому сокращению | decimate |
| приводить к нужному результату | help (trying several tactics is more likely to help sankozh) |
| приводить к результату | pay dividends (in terms of quality of instruction Giulietta) |
| приводить к результату | bring about the result (Olga Fomicheva) |
| приводить к результату | deliver (Ivan Pisarev) |
| приводить к результату | provide result (Ivan Pisarev) |
| приводить к результату | achieve result (Ivan Pisarev) |
| приводить к результату | produce result (Ivan Pisarev) |
| приводить к результату | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| приводить к результату | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| приводить к результату | give result (Ivan Pisarev) |
| приводить к результату | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| приводить к результату | reach result (Ivan Pisarev) |
| приводить к результату | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| приводить к результату | ensure result (Ivan Pisarev) |
| приводить к результату | ensure output (Ivan Pisarev) |
| приводить к результату | get result (Ivan Pisarev) |
| приводить к результату | deliver result (Ivan Pisarev) |
| приводить к определённому результату | eventuate |
| приводить к росту | push up (Спрос на помещения формата street retail будет стабильно высоким, но к росту ставок аренды это не приведёт = Demand for street retail space will stay high but will not push up rental rates Alexander Demidov) |
| приводить к росту | drive up (приводить к росту стоимости = drive up the price. The front running broker either buys for his own account (before filling customer buy orders that drive up the price), or sells (where the broker sells for its own ... WK Alexander Demidov) |
| приводить к росту покупательной способности | boost purchasing power (Alexander Demidov) |
| приводить к росту/увеличению | boost |
| приводить к серьёзным последствиям | lead to serious consequences (to misunderstanding, to the conclusion that..., to arguments, to disaster, to bankruptcy, etc., и т.д.) |
| приводить к серьёзным противоречиям | trigger an enormous controversy |
| приводить к смерти | kill dead |
| приводить к снижению | erode |
| приводить к снижению уровня доверия | erode credibility |
| приводить к снижению уровня доверия | erode confidence |
| приводить к согласию | harmonize |
| приводить к согласию | harmonise |
| приводить к сокращению | crowd out |
| приводить к сокращению | thin out |
| приводить к соответствию | conform |
| приводить к ссоре | lead to a quarrel |
| приводить к столкновению | set at variance |
| приводить к существенным противоречиям | trigger an enormous controversy |
| приводить к тому, что | lead to the fact that (ROGER YOUNG) |
| приводить к трагическим последствиям | exact a tragic toll |
| приводить к тускнению | etch (о хрустале VL$HE13N1K) |
| приводить к тяжёлым боям | set off heavy fighting |
| приводить к тяжёлым последствиям | make for misery |
| приводить к тяжёлым потерям среди | exact a heavy toll among |
| приводить к увеличению | drive up |
| приводить к удачному исходу | speed |
| приводить к улучшению качества преподавания | pay dividends in terms of quality of instruction (Giulietta) |
| приводить к уничтожению | be one's undoing |
| приводить к упадку | eat away at |
| приводить к успеху предприятия | tend to the success of an enterprise (to improved working conditions, to smb.'s benefit, to smb.'s vindication, etc., и т.д.) |
| приводить к утрате силы | invalidate (Alexander Demidov) |
| приводить к фрустрации | frustrate |
| приводить к хорошему результату | produce a good outcome (Vladimir Shevchuk) |
| приводить к очень хорошим результатам | do much good |
| приводить к чему-либо доводить до чего-либо | bring |
| приводить к чудовищным последствиям | backfire (Victor Parno) |
| приводить кого-либо к присяге | administer the oath to (someone) |
| приводить по фактору времени к | discount to (Ремедиос_П) |
| приводить показания барометра к 0°C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C |
| приводить свидетеля к присяге | swear in a witness |
| приводить/привести к краху | send over the edge |
| приводиться к ветру | haul up |
| приводиться к ветру | head up |
| приводиться к стандартным условиям | be converted to standard conditions (When the centrifugal fan performance is not at standard conditions, the performance must be converted to standard conditions before entering the performance ... | Before oil is sold, the oil measurement must be converted to standard conditions, net of any BS&W. | Density and volumetric flow will be converted to standard conditions (760 mm Hg, 0°C) using Eqs. (1) .and (2): Alexander Demidov) |
| приводиться к стандартным условиям | be adjusted for standard conditions (The fan motor current must be adjusted for standard conditions before being compared with the baseline motor current. | inlet diameter, and the weight flow adjusted for standard conditions of 29.92 inches of mercury and 60° F are all plotted as functions of the inlet pressure ratio ... Alexander Demidov) |
| приводящий к ликвидации рабочих мест | job-killing |
| приводящий к неразберихе и хаосу | incendiary |
| приводящий к обратным результатам | counter-productive |
| приводящий к распрям | incendiary |
| приводящий к упадку сил | emotionally draining |
| разве зло приводит к добру? | can good ever come out of evil? |
| развивать, менять, приводить к росту и развитию | make grow (Nyufi) |
| санкции приводят к противоположному результату | sanctions backfire |
| санкции, приводящие к обратным результатам | counter-productive sanctions |
| симметричная гибридная орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи | maximum bond-energy symmetry hybrid orbital (ileen) |
| симметричная молекулярная орбиталь орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи | maximum bond energy symmetry MO (ileen) |
| совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | combined influence of all the factors mentioned leads to |
| соглашение, которое приводит к ограничению конкуренции | cartel agreement (an association of manufacturers or suppliers with the purpose of maintaining prices at a high level and restricting competition. COED. Organization of a few independent producers for the purpose of improving the profitability of the firms involved. BCE Alexander Demidov) |
| создание, приводящее к гибели своего создателя | Frankenstein |
| стратегия приводит к нежелательным результатам | strategy backfires |
| сходные причины приводят к сходным следствиям | like causes produce like results |
| такое поведение неизбежно и т.д. приводит к неприятностям | such behaviour inevitably necessarily, fatally, unfortunately, etc. results in trouble |
| такое поведение неизбежно и т.д. приводит к неприятностям | such behaviour invariably necessarily, fatally, unfortunately, etc. results in trouble |
| то, что подрывает или приводит к распаду | disintegrator |
| то, что приводит к распаду | disintegrator |
| травма, приводящая к инвалидности ? | life-changing injury (LadaP) |
| травма, приводящая к инвалидности | crippling injury (dejure_az) |
| травма, приводящая к инвалидности | crippling injury (dejure_az) |
| удар, приводящий к вылету из игры | killstreak (naiva) |
| что приводит к | , leading to (bookworm) |
| что-то приводящее к новому этапу жизни | rite of passage (часто начало взросления Telecaster) |
| это ни к чему не приводит | it boils down to nothing |
| это приводит к | this lead to (misha-brest) |
| это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками | this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates |
| это приводит к ограничению в использовании | this carries a restriction of application (Technical) |
| это приводит к росту производственных издержек | that drives up the cost of producing |
| это приводит к тому, что | as a result |
| это упражнение приводит к болезням суставов ног и делает непригодным к военной службе | this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service |
| это часто приводит к серьёзным психическим нарушениям | this often causes serious mental disturbances |
| этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
