| Subject | Russian | English |
| textile | автоматический клапан, приводимый в движение мембраной | diaphragm valve |
| mech.eng., obs. | болт стержень, выступ, щеколда, приводимый в движение сферической ручкой | dead bolt |
| gen. | велосипед, приводимый в движение электричеством | pedelec (Юрий Павленко) |
| gen. | вертел, приводимый в движение подымающимся дымом | smoke jack |
| gen. | вертушка, приводимая в движение подымающимся дымом | smoke jack |
| Makarov. | вода приводит в движение мельничное колесо | water moves the mill-wheel |
| Makarov. | вода приводит в движение мельничное колесо | the water moves the mill-wheel |
| gen. | вода приводит в движение вращает мельничное колесо | the water moves the mill-wheel |
| gen. | водяное колесо, приводимое в движение приливом | tide wheel |
| media. | грейфер, приводимый в движение при помощи кулачка | drunken screw |
| media. | движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению | run off |
| gen. | завод, приводимый в движение ногами людей | tread mill |
| wood. | зацепленный, приводимый в движение механизмом | geared (приводом, зубчаткой) |
| Makarov. | игрушечный автомобиль приводился в движение электричеством | the toy car went by electricity |
| media. | изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | finder hunts for |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | the selector hunts for |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | the finder hunts for |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| gen. | искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| automat. | колесо, приводимое в движение двигателем | motor-driven wheel (ssn) |
| gen. | колесо, приводимое в движение течением на него воды | overshot wheel |
| railw. | компрессор, приводимый в движение от оси | axle-driven compressor |
| railw. | компрессор, приводимый в движение от электродвигателя | motor-driven compressor |
| mil. | компрессор, приводимый в движение турбиной | turbine-driven compressor (Киселев) |
| gen. | лёгко приводимый в движение | tickle |
| gen. | машина приводится в движение электричеством | the engine goes by electricity |
| Makarov. | машины, приводимые в движение электричеством | machinery worked by electricity |
| Makarov. | мельницы приводятся в движение силой ветра | windmills are animated by the wind |
| gen. | мельничное колесо приводится в движение силой воды | the mill wheel is being turned by water-power (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | не приводимый в движение | unstirred |
| media. | небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
| automat. | оборудование, приводимое в движение | process (ssn) |
| cycl. | общий термин для обозначения транспортного средства, приводимого в движение мускульной силой человека | human powered vehicle (в т.ч. велосипеда) |
| automat. | подвижный орган, приводимый в движение через мелкомодульную ЗП | serrated moving member |
| tech. | подвижный орган, приводимый в движение через мелкомодульную зубчатую передачу | serrated moving member |
| product. | приводимая в движение муфта сцепления | driven half- coupling (NodiraSaidova) |
| Makarov. | приводимый в движение | operated |
| shipb. | приводимый в движение | geared (зубчаткой, приводом) |
| tech. | приводимый в движение | driven |
| wood. | приводимый в движение | power-driven (какой-либо силой) |
| mil. | приводимый в движение | powered |
| tech. | приводимый в движение | geared |
| comp. | приводимый в движение | driven by |
| gen. | приводимый в движение ветром | wind driven |
| gen. | приводимый в движение ветром | wind-driven |
| nano | приводимый в движение взрывным процессом | explosively-driven |
| nano | приводимый в движение взрывным процессом | explosive-driven |
| nano | приводимый в движение взрывом | explosively-driven |
| nano | приводимый в движение взрывом | explosive-driven |
| med. | приводимый в движение воздухом | pneuatics // pneumatic |
| avia. | приводимый в движение воздушным винтом | propeller-driven |
| mining. | приводимый в движение вручную | manual-acting |
| road.wrk. | приводимый в движение вручную | manual acting |
| fin. | приводимый в движение вручную | manually operated |
| fin. | приводимый в движение вручную | manual |
| mining. | приводимый в движение вручную | hand-operated |
| mining. | приводимый в движение вручную | hand-operate |
| shipb. | приводимый в движение вручную | hand driven |
| math. | приводимый в движение двигателем | powered by an engine |
| automat. | приводимый в движение двигателем | motor |
| mil., arm.veh. | приводимый в движение двигателем | powered |
| oil | приводимый в движение двигателем | motor driven |
| math. | приводимый в движение двигателем | powered with an engine |
| tech. | приводимый в движение жидкостью | hydraulic (Johnny Bravo) |
| transp. | приводимый в движение зубчатым механизмом | gear-driven |
| mech.eng. | приводимый в движение зубчатым механизмом | gear driven |
| automat. | приводимый в движение зубчатым механизмом | geared |
| railw. | приводимый в движение механизмом | geared |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | man powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | man-powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | human powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | human-powered |
| mil., arm.veh. | приводимый в движение от двигателя | motored |
| Makarov. | приводимый в движение паром | propelled by steam |
| therm.eng. | приводимый в движение паром | steam-driven |
| gen. | приводимый в движение паром | steam |
| tech. | приводимый в движение пневматическим и механическим способом | pneumatically-mechanically operated (baletnica) |
| tech. | приводимый в движение поршнем | piston-actuated |
| ocean. | приводимый в движение приливом | tide-driven |
| astronaut. | приводимый в движение ракетным двигателем | rocket-propelled |
| missil. | приводимый в движение реактивной силой | reaction-propelled |
| missil. | приводимый в движение реактивным двигателем | jet-propelled |
| gen. | приводимый в движение рукой | manumotive |
| cem. | приводимый в движение ручным способом | manually operated |
| road.wrk. | приводимый в движение ручным способом | manual acting |
| fin. | приводимый в движение с помощью механизма | mechanical |
| nano | приводимый в движение сердечником в виде газоразрядной плазмы | arc-excited |
| nano | приводимый в движение сердечником в виде газоразрядной плазмы | arc-driven |
| tech. | приводимый в движение сжатым воздухом | driven by compressed air |
| mech.eng., obs. | приводимый в движение цепью | chain driven |
| auto. | приводимый в движение цепью | chain-driven |
| auto. | приводимый в движение шестернями | gear-driven (зубчатыми колёсами) |
| railw. | приводимый в движение электричеством | electrically driven (от электрического привода) |
| electr.eng. | приводимый в движение электричеством | electrically driven (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | приводимый в движение электродвигателем | electric motor driven |
| tech. | приводимый в движение электроприводом | electrically driven |
| nautic. | приводимый в движение ядерной энергией | nuclear-propelled |
| nautic. | приводимый в движение ядерной энергией | atom-powered |
| nautic. | приводимый в движение ядерной энергией | atomic-driven |
| nautic. | приводимый в движение ядерной энергией | atomic-powered |
| nautic. | приводимый в движение ядерной энергией | nuclear-powered |
| nautic. | приводимый в движение ядерной энергией | nuclear-driven |
| econ. | приводить в движение | drive (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | приводить в движение | put in motion (тж. перен.) |
| road.wrk. | приводить машину в движение | set in motion (в действие) |
| nano | приводить в движение | motor |
| forestr. | приводить в движение | set into motion |
| road.wrk. | приводить в движение | set in motion (о машинах) |
| gen. | приводить в движение | set in motion |
| fish.farm. | приводить в движение | put into operation (dimock) |
| mil., arm.veh. | приводить в движение | set up |
| mech.eng., obs. | приводить в движение | start |
| gen. | приводить в движение | gear |
| mech.eng., obs. | приводить в движение | bring into play |
| gen. | приводить в движение | trigger off (какие-либо силы) |
| gen. | приводить в движение | commove |
| gen. | приводить в движение | set on |
| gen. | приводить в движение | gear |
| gen. | приводить в движение | set upon |
| Makarov. | приводить в движение | move (в состояние) |
| Makarov. | приводить в движение | agitate |
| Makarov. | приводить в движение | set |
| Makarov. | приводить в движение | set in |
| Makarov. | приводить в движение | drive by |
| Makarov. | приводить в движение | get going |
| Makarov. | приводить что-либо в движение | put something in action |
| Makarov. | приводить что-либо в движение | put something into action |
| Makarov. | приводить в движение | work |
| nautic. | приводить в движение | drive (машину) |
| Makarov. | приводить в движение | trigger off (какие-либо силы) |
| obs. | приводить в движение | inactuate |
| obs. | приводить в движение | act |
| mil. | приводить в движение | power (двигателем) |
| tech. | приводить в движение | impell |
| busin. | приводить в движение | give effect to |
| tech. | приводить в движение | set going |
| construct. | приводить в движение | motivate |
| railw. | приводить в движение | motion |
| construct. | приводить в движение | ratchet |
| construct. | приводить в движение | gear (механизм) |
| Makarov. | приводить в движение | put in motion |
| Makarov. | приводить в движение | cause to move |
| Makarov. | приводить в движение | set afloat |
| Makarov. | приводить в движение | animate |
| gen. | приводить в движение | pull the trigger (Anglophile) |
| gen. | приводить в движение | put into operation |
| gen. | приводить в движение | trigger (какие-либо силы) |
| gen. | приводить в движение | operate |
| gen. | приводить в движение | impel |
| gen. | приводить в движение | move |
| gen. | приводить в движение | flutter |
| gen. | приводить в движение | set any thing on foot |
| gen. | приводить в движение | set agoing |
| gen. | приводить что-л. в движение | cause smth. to move |
| gen. | приводить в движение | play |
| gen. | приводить в движение | dislodge |
| gen. | приводить в движение | actuate |
| gen. | приводить в движение | propel |
| gen. | приводить в движение | drive |
| gen. | приводить в движение или действие | work |
| dril. | приводить в движение или останавливать при помощи храпового механизма | ratchet |
| gen. | приводить в движение механизм | put a piece of mechanism into operation |
| account. | приводить в движение механизм | gear (напр., экономического развития) |
| nautic. | приводить в движение механизм | gear |
| gen. | приводить в движение механизм | put a piece of mechanism in motion |
| automat. | приводить в движение от кулачка | cam |
| automat. | приводить в движение от храпового механизма | ratchet |
| therm.eng. | приводить в движение паром | steam |
| railw. | приводить в движение поезд | propel a train |
| Makarov. | приводить в движение чем-либо, при помощи | drive by something (чего-либо) |
| Makarov. | приводить в движение чем-либо при помощи | drive by (чего-либо) |
| gen. | приводить лодку в движение при помощи кормового весла | scull |
| gen. | приводить лодку в движение при помощи парных вёсел | scull |
| gen. | приводить в движение при помощи пружины | move by a spring |
| tech. | приводить в движение при помощи храпового механизма | ratchet |
| Makarov. | приводить в движение при помощи электричества | move by electricity |
| mil., arm.veh. | приводить в движение храповым механизмом | ratchet |
| nautic. | приводить в действие или в движение | actuate |
| dril. | приводить в действие или движение | actuate |
| gen. | приводить в действие или движение | power |
| Makarov. | приводить в колебательное движение | set in vibration |
| Makarov. | приводить в колебательное движение | set into vibration |
| Makarov. | приводить в колебательное движение | force into vibration |
| textile | приводить в колебательное движение воздух | flail the air (напр., ветряками в камерной шлихтовальной машине) |
| Makarov. | приводить в поступательное движение | impel |
| gen. | приводить в состояние движения | move |
| gen. | приводить государственную машину в движение | set the machinery of the government in motion |
| astronaut. | приводить ЛА к горизонту в поперечном движении | roll to wings level |
| mil. | приводить компрессор в движение | drive the compressor (Киселев) |
| gen. | приводить машину в движение водой | drive a mill by water power |
| Makarov. | приводить мельницу в движение водой | drive a mill by water power |
| busin. | приводить мир в движение | make the world go round |
| tech. | приводить тело в движение | incline body to motion |
| gen. | приводиться в движение | go by |
| inf. | приводиться в движение | get actuated (by someone or something 4uzhoj) |
| gen. | приводиться в движение | go |
| O&G | приводиться в движение | be driven (Johnny Bravo) |
| gen. | приводиться в движение | operate |
| mil., WMD | приводиться в движение гидромотором | be driven by a hydraulic motor |
| gen. | приводиться в движение паром | be turned by steam |
| mil. | приводиться в движение твердотопливным ракетным двигателем | be powered by a rocket motor (Киселев) |
| gen. | приводиться в движение электричеством | be operated by electricity (by three engines, by steam, etc., и т.д.) |
| textile | примитивный волокноотделитель, приводимый в движение от руки | churka |
| bridg.constr. | пролёт разводного моста, приводимый в движение вручную | hand-operated span |
| construct. | пролёт разводного моста, приводимый в движение вручную | hand operated span |
| mil. | расширяться и приводить поршень в движение | expand and force the piston to move (Киселев) |
| tech. | роликовый конвейер, приводимый в движение лентой | belt-driven live roller conveyor |
| tech. | роликовый конвейер, приводимый в движение лентой | pressure-free conveyor |
| tech. | роликовый конвейер, приводимый в движение с помощью цепи | chain-driven live roller conveyor |
| mech.eng., obs. | ручное сверло у первобытных народов, приводимое в движение при помощи лучка с ремешком | strap drill |
| tech. | самодвижущийся или приводимый в движение | self-propelled or motorized (exsokol) |
| weld. | сварка дугой, приводимой в движение магнитным полем | magnetically impelled arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо | tail water |
| gen. | струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо | tail race |
| gen. | судно, приводимое в движение гребными колёсами | wheel-boat |
| gen. | та часть машины, которая приводит в движение | flyer |
| mech.eng., obs. | токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | geared scroll chuck |
| wood. | токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | scroll chuck |
| nautic. | торпеда, приводимая в движение винтами | propeller-driven torpedo |
| gen. | тот, кто приводит в движение | mover |
| auto. | транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем | motorised vehicle (Andrey Truhachev) |
| auto. | транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем | motorized vehicle (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | тредбан, приводимый в движение мотором | motor-driven treadbahn |
| avia., med. | тредбан, приводимый в движение мотором | motor-driven treadmill |
| avia. | тредбан, приводимый в движение мотором | motor-driven travel |
| oil | турбина, приводимая в действие движением бурового раствора | fluid-operated turbine |
| oil | турбина, приводимая в действие движением бурового раствора | mud-propelled turbine |
| combust., avia. | турбонасос, приводимый в движение набегающим потоком воздуха | air-turbine pump |
| mil. | увеличиваться в объёме и приводить поршень в движение | expand and force the piston to move (Киселев) |
| gen. | устройство приводится в движение при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| railw. | электрический, приводимый в движение электричеством | electrically driven (от электрического привода) |
| automat. | элемент, приводимый в движение копиром | cam follower |
| mech.eng., obs. | элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower (толкатель, кулиса и т.д.) |
| transp., auto. | элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower (толкатель, кулиса и т.п.) |
| automat. | элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower |
| automat. | эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя | these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor |
| gen. | эти часы приводятся в движение пружиной | this clock works on a spring |
