| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная поддержка с привлечением тяжёлых бомбардировщиков | heavy bomber support |
| gen. | активное привлечение внимания | raise awareness (Dude67) |
| gen. | активное привлечение клиентов на | hard sell (Alexander Demidov) |
| busin. | аренда с привлечением заёмных средств | leveraged lease (Alex_Odeychuk) |
| math. | без привлечения постулата параллельности | without invoking the parallel postulate |
| context. | без привлечения специалистов извне | internally (4uzhoj) |
| context. | без привлечения сторонних организаций | internally (4uzhoj) |
| patents. | без привлечения теории отметим, что | without wishing to be bound by theory |
| law | в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого | charged (Alexander Demidov) |
| law | в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого | indicted (Alexander Demidov) |
| math. | в том числе с привлечением | with or without the involvement (of Alexander Demidov) |
| gen. | в том числе с привлечением | including with the involvement of (There have been a number of meetings with Cabinet Members including with the involvement of the NDC Acting Chief Executive to supply detail to respond to ... Alexander Demidov) |
| busin. | внешнее привлечение | raising capital (MichaelBurov) |
| busin. | внешнее привлечение | capital raising (MichaelBurov) |
| busin. | внешнее привлечение | raising funds (MichaelBurov) |
| busin. | внешнее привлечение | fundraising (MichaelBurov) |
| busin. | внутрифирменный подряд с привлечением дистанционных работников | remote in-sourcing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможная сделка с привлечением партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| gen. | возможное привлечение к | exposure to (Alexander Demidov) |
| econ. | возможности привлечения дополнительного долга | leveragability |
| econ. | возможность привлечения внешнего капитала | ability to raise external capital |
| media. | возможность привлечения внимания | attention functions (системы телетекста) |
| gen. | возможность привлечения средств | fundability (Lavrov) |
| law | возможные риски привлечения к юридической ответственности | possible legal exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вознаграждение за привлечение | referral fee (новых участников и т.п. rns123) |
| gen. | вознаграждение за привлечение клиентов | referral fees (tar) |
| busin. | возраст для привлечения к уголовной ответственности | age of criminal responsibility |
| law | возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к ответственности | age of responsibility |
| law | возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к ответственности | age of criminal responsibility (уголовной) |
| Makarov. | возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к уголовной ответственности | age of criminal responsibility |
| law | вторичное привлечение к уголовной ответственности | reprosecution |
| gen. | вторичное привлечение к уголовной ответственности за то же преступление | double jeopardy |
| gen. | выполненный с привлечением больших усилий | operose (Pippy-Longstocking) |
| law | давность привлечения к уголовной ответственности | limitation |
| law | давность привлечения к уголовной ответственности | limitation for bringing to criminal responsibility |
| law | двукратное привлечение к ответственности | double jeopardy |
| Makarov. | в сложных словах имеет значение действие, совершаемое для привлечения внимания | -in (общественности, публики: laugh-in – организованное осмеивание оратора) |
| patents. | действия, направленные на привлечение внимания | publicity |
| gen. | действия по привлечению клиентов | customer acquisition management (Customer acquisition management is a term used to describe the methodologies and systems to manage customer prospects and inquiries, generally generated ... wiki Alexander Demidov) |
| law | дело о привлечении к административной ответственности | administrative sanction case (Alexander Demidov) |
| media. | денежные средства, которыми располагает фирма для привлечения покупателей посредством прямой почтовой рекламы и рекламы в средствах массовой информации | acquisition budget |
| busin. | деятельность по привлечению клиентов | customer engagement activity (financial-engineer) |
| busin. | деятельность по привлечению клиентов | business development activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| busin. | деятельность, связанная с привлечением клиентов | customer engagement activity (financial-engineer) |
| vulg. | для выражения удовлетворения при виде сексапильной женщины или привлечения её внимания | hubba-bubba |
| gen. | ездить по стране во время избирательной кампании с целью привлечения голосов | be on the stump (ABelonogov) |
| law | жилищное строительство с привлечением средств извне | assisted housing |
| law | жилищное строительство с привлечением средств извне | supported housing |
| law | жилищное строительство с привлечением сторонней помощи | assisted housing |
| law | жилищное строительство с привлечением сторонней помощи | supported housing |
| law | жилищное строительство с привлечением субсидий | subsidized housing (Право международной торговли On-Line) |
| law | Закон о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании | Comprehensive Iran Sanctions, Accountability, and Divestment Act (США  america.gov Leonid Dzhepko) |
| gen. | закон привлечения | law of attraction (wikipedia.org moevot) |
| inf. | запись о привлечении к ответственности будучи несовершеннолетним | juvie record (chronik) |
| law | Запрещение привлечения к ответственности за одно и то же деяние | non bis in idem (Maxim Prokofiev) |
| busin. | затраты на привлечение абонента | subscriber acquisition cost (SAC K48) |
| NATO | затраты по привлечению кредитов | borrowing costs (займов Yeldar Azanbayev) |
| law | Заявление о привлечении | Request for Joinder (дополнительной стороны; арбитражный регламент МТП: A party wishing to join an additional party to the arbitration shall submit its request for arbitration against the additional party (the “Request for Joinder”) to the Secretariat. Article 7(1) • Сторона, желающая привлечь к участию в арбитражном производстве дополнительную
сторону, должна представить свое заявление об арбитраже в отношении дополнительной стороны («Заявление о привлечении») в Секретариат. Helga Tarasova) |
| gen. | заявление о привлечении к субсидиарной ответственности | claim for vicarious liability (The claim for vicarious liability against the employer was initially dismissed on the grounds that there was an insufficiently close connection between the act of ... Alexander Demidov) |
| law | заявление о привлечении к уголовной ответственности | application for prosecution (Leonid Dzhepko) |
| adv. | играть главную роль в привлечении взгляда и узнавании | play a key role in making something eye-catching and recognizable (Technical) |
| busin. | избегать привлечения большого общественного внимания | avoid the spotlight |
| law | иммунитет от привлечения к суду | immunity from suit |
| energ.ind. | Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| HR | инспектор по привлечению клиентов | hunter (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | инспекция с привлечением специальной группы экспертов | special team inspection |
| law | Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги | the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services (Konstantin 1966) |
| media. | использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shocker |
| media. | использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shock |
| media. | использование специальных форматов музыки, языка и др. для привлечения внимания ТВ аудитории | specialization |
| police | использовать угрозу привлечения к уголовной ответственности | use the threat of criminal charges (to pressure into providing information Alex_Odeychuk) |
| brit. | используется для усиления фразы или привлечения внимания к фразе, которая может быть интерпретирована как содержащая сексуальный подтекст, эквивалент фразы that's what she said | said the actress to the bishop (веллеризм, восходящий к эдвардианскому периоду (1901-1910 гг) Arnica Chamissonis) |
| Makarov. | исследование с привлечением специалистов по ряду дисциплин | cross-disciplinary study |
| gen. | как собственными силами, так и с привлечением сторонних провайдеров | either in-house or by outsourcing (Agents supply the traders who produce baskets (either in-house or by outsourcing) and occasionally deal with basket producers. Alexander Demidov) |
| gen. | кампания по по привлечению новых членов | membership drive (в партию и т. п.) |
| gen. | кампания по привлечению внимания общественности | awareness campaign (к каким-либо проблемам: Lung cancer awareness campaign 4uzhoj) |
| adv. | кампания по привлечению новых членов | membership drive (в организацию) |
| gen. | кампания по привлечению новых членов | membership drive (в партию и т. п.) |
| gen. | кампания по привлечению новых членов | membership drive |
| gen. | кампания по привлечению новых членов | gateway operation (профдвижение Кунделев) |
| gen. | кампания по привлечению средств | pledge drive (VLZ_58) |
| gen. | кампания по привлечению туристов | a campaign to attract tourists |
| law | кодекс, разработанный с привлечением третьих лиц | negotiated code (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | коллективное решение задачи путём привлечения специалистов разных направлений | multi-department approach (Millie) |
| comp. | команда привлечения внимания | attention command |
| gen. | коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| gen. | Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | CRAM (Consultant Recruitment Activity Monitoring Daniyuwa) |
| gen. | Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | Consultant Recruitment Activity Monitoring (ADB MAMOHT) |
| law | косвенное привлечение к суду | indirect impleading |
| commer. | коэффициент привлечения | conversion rate (Alyona33) |
| gen. | краудсорсинг по аналогии с аутсорсингом outsourcing-привлечение работников-добровольцев, часто неквалифицированных Интернет-пользователей, например для наполнения сайта тем или иным контентом | crowdsourcing (Linvo (Computers) nasiminasirov) |
| gen. | лицо, подлежащее привлечению к уголовной ответственности | person indicted on criminal charges (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, подлежащее привлечению к уголовной ответственности | indictee (Indict: chiefly N. Amer. formally accuse or charge (someone) with a crime. Alexander Demidov) |
| law | лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| law | лишение свободы без обязательного привлечения к труду | simple imprisonment (Практикуется в некоторых жарких странах, напр., Шри Ланка Dorian Roman) |
| law | лишение свободы c обязательным привлечением к труду | rigorous imprisonment (Согласно УИК РФ " Каждый осуждённый к лишению свободы обязан трудиться в местах и на работах, определяемых администрацией исправительных учреждений. " Dorian Roman) |
| mil. | макет ложное сооружение для привлечения внимания противника | deceptive countermeasures decoy (dzenkor) |
| gen. | максимальное привлечение | maximized use of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | массовое привлечение | large-scale involvement (Alex Lilo) |
| gen. | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании | promotional materials for participation in the study (Saffron) |
| gen. | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании | clinical trial awareness materials (4uzhoj) |
| gen. | межбанковские привлечения | interbank liabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | менеджер по привлечению клиентов | business development manager (bigmaxus) |
| gen. | менеджер привлечения клиентов | customer attraction manager (Alexander Demidov) |
| law | меры по привлечению к уголовной ответственности | criminal liability measures (yurtranslate23) |
| Makarov. | место привлечения метаболитов | metabolic sink |
| media. | методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| media. | мигающий или прерывистый сигнал для привлечения внимания дежурной телефонистки или затребования дополнительных служб | flash |
| AI. | моделирования с привлечением аппарата искусственных нейронных сетей | neural simulation (Alex_Odeychuk) |
| adv. | мотив привлечения внимания | attention-getting appeal |
| Gruzovik | мотивация привлечения | appetitive drive |
| law | мошеннические действия по привлечению денежных средств | fraudulent fundraising (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей | we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency |
| adv. | назойливое привлечение к себе клиентов | client solicitation |
| adv. | назойливое привлечение клиентов | client solicitation |
| econ. | наличие источников привлечения средств капитала | availability of funds |
| gen. | начальник отдела по привлечению клиентов | Chief Business Development Officer (6j) |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| law | необоснованное привлечение к ответственности | unfounded bringing to responsibility |
| gen. | необоснованное привлечение к уголовной ответственности по надуманным причинам | frame-up (Alexander Demidov) |
| gen. | неофициальное привлечение инвестиций | ICO (Alexander Demidov) |
| busin. | нет оснований для привлечения к ответственности | no case to answer |
| gen. | нечто показное, рассчитанное на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny (о книгах, фильмах) |
| law | о привлечении в качестве обвиняемого | on indictment as a defendant (tfennell) |
| busin. | обвинение и привлечение к суду | impeachment |
| busin. | обеспечение дополнительных доходов путём привлечения заёмных средств | capital leverage |
| econ. | обеспечивать привлечение депозитов | secure deposit funding |
| Makarov. | обеспечить привлечение депозитов | secure deposit funding |
| AI. | обучение с минимальным привлечением учителя | distant supervision (Valeriy_Yatsenkov) |
| AI. | обучение с частичным привлечением учителя | transduction (когда прогноз предполагается делать только для прецедентов из тестовой выборки Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучение с частичным привлечением учителя | semi-supervised learning (для части прецедентов задается пара "ситуация, требуемое решение", а для части – только "ситуация" Alex_Odeychuk) |
| gen. | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| Makarov. | объявления рассчитаны на привлечение масс | advertisements seek to appeal to the crowd |
| gen. | объяснение с привлечением аналогий | explanation with analogies (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оговорка о запрете привлечения сотрудников контрагента | non-solicitation clause (4uzhoj) |
| gen. | огрубить проблему с целью привлечения массового интереса | sensationalize (ellash) |
| media. | одно из средств привлечения внимания, заключающееся в «оформлении» рекламного ролика интересной информацией | inserts (напр., мини-викториной, когда вопрос задаётся перед рекламой, а ответ звучит после неё) |
| law | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на момент совершения оплачиваемого действия | payable source of User involvement by the time of payable operation commitment (Konstantin 1966) |
| law | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на сайт Заказчика | payable source of User involvement to the website of Customer (Konstantin 1966) |
| mil. | определение состава и численности формирований с привлечением дополнительных сил и средств | external tactical tailoring |
| law | освобождающий от привлечения к судебной ответственности за диффамацию | privileged (в выступлении) |
| law | основание к привлечению уголовного дела | grounds for bringing criminal case |
| gen. | осуществить привлечение заёмных средств | raise funds (Alexander Demidov) |
| law | осуществлять привлечение заёмных средств | raise funds (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | отдел привлечения бизнеса | business development unit |
| gen. | отказ от недобросовестного привлечения | non-solicitation (Lavrov) |
| law | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон | participatory assessment |
| mil. | передатчик помех для привлечения внимания | seduction jammer (РЭС противника) |
| econ. | передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | best participatory practices |
| gen. | план привлечения субпоставщиков | subcontracting plan (Stas-Soleil) |
| gen. | по привлечению внимания общественности | awareness-raising (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| adv. | поведение, обусловленное привлечением | appetitive behaviour |
| gen. | повод для привлечения к суду | excuse for a prosecution |
| law | повод для привлечения к уголовной ответственности | excuse for prosecution |
| law | повторное привлечение к уголовной ответственности | double jeopardy (Technical) |
| law | подряд на управление и привлечение подрядчиков | management contracting (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг, busin. | поиск и привлечение финансовых и материальных ресурсов | fundraising (в целях реализации различных проектов) |
| amer. | покупка компании с привлечением кредита и продажи активов для покрытия долгов | leveraged buyout |
| econ. | полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| gen. | положение, стимулирующее привлечение | incentive (Alexander Demidov) |
| gen. | портфель привлечения ресурсов | deposit portfolio (Alexander Demidov) |
| gen. | постановление о привлечении к административной ответственности | decision to impose administrative penalties (Alexander Demidov) |
| gen. | постановление о привлечении к административной ответственности | decision on the imposition of administrative sanctions (E&Y ABelonogov) |
| law | потенциальный риск привлечения к юридической ответственности | potential exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | правонарушение, предусматривающее привлечение к строгой ответственности | strict liability offence |
| law | предлог для привлечения к суду | excuse for a prosecution (Право международной торговли On-Line) |
| law | предлог для привлечения к уголовной ответственности | excuse to prosecute (повод) |
| law | предлог для привлечения к уголовной ответственности | excuse for prosecution |
| gen. | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого | give notice of formal charges filed against (triumfov) |
| gen. | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого | give formal notice of the charges against (triumfov) |
| law | премия за привлечение нового клиента | client generation bonus (levanya) |
| comp. | прерывание с целью привлечения внимания оператора | attention interrupt |
| law | привлечение акционеров к ответственности по обязательствам компании | corporate disregard (same as "piercing the corporate veil": multitran.ru cyruss) |
| law | привлечение акционеров к ответственности по обязательствам общества | corporate disregard (same as "piercing the corporate veil": multitran.ru cyruss) |
| gen. | привлечение аудитории | audience capture (By pursing many of the same strategies of audience capture as their transnational competitors – sophisticated ... Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение банковского финансирования | procurement of bank financing (Ремедиос_П) |
| law | привлечение в качестве обвиняемого | arraignment (Alexander Demidov) |
| law | привлечение в качестве стороны по делу | joinder |
| HR | привлечение внешнего исполнителя | outsourcing (говоря о коммерческой организации, предприятии Alex_Odeychuk) |
| busin. | привлечение внешнего подрядчика | outsource (Alex_Odeychuk) |
| busin. | привлечение внешнего подрядчика | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | привлечение внешних подрядчиков | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| econ. | привлечение внешних поставщиков | outsourcing |
| tech. | привлечение внимания | attention |
| busin. | привлечение внимания | highlighting |
| avia. | привлечение внимания | fascination |
| gen. | привлечение внимания общественности | awareness raising (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| ecol. | привлечение внимания общественности к проблемам технологического характера | technology awareness |
| pack. | привлечение внимания покупателей | shelf consumer appeal |
| pack. | привлечение внимания покупателей | sales appeal |
| media. | привлечение внимания слушателей | hypoing (телезрителей и т.п. (при исследовании реакции аудитории)) |
| busin. | привлечение внутреннего подрядчика | insource (Alex_Odeychuk) |
| busin. | привлечение внутреннего подрядчика | insourcing (Alex_Odeychuk) |
| law | привлечение во вклады денежных средств в рублях и иностранной валюте | taking rouble and foreign currency deposits (Elina Semykina) |
| gen. | привлечение во вклады денежных средств физических лиц | attraction of deposits of monetary resources from physical persons (ABelonogov) |
| brit. | привлечение выпускников вузов для работы в промышленности | milk round (ssn) |
| gen. | привлечение высококвалифицированных специалистов | talent acquisition (vladibuddy) |
| law | привлечение голосов и поддержки других акционеров в пользу вашей резолюции при голосовании по доверенности | proxy solicitation (Andrei Titov) |
| econ. | привлечение грузов на железную дорогу | attraction of cargo to the rail carrier (Konstantin 1966) |
| gen. | привлечение денежных средств | fund raising (nuclear) |
| econ. | привлечение денежных средств | procurement of funds |
| econ. | привлечение денежных средств | attraction of money (только если речь о ритуалах вуду-магии (или меркантилизме). nuclear) |
| gen. | привлечение денежных средств | borrowing (заемных nuclear) |
| law | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (до востребования и на определённый срок; demand or fixedterm deposits cbr.ru Elina Semykina) |
| law | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (demand or fixedterm deposits (до востребования и на определённый срок cbr.ru Elina Semykina) |
| gen. | привлечение депозитов | capture of deposits (The principal effect of opening of new branches after the first full year of deregulation was the capture of deposits from the branches of rival banks and not an ... | Beginning with the Check Clearing for the 21st Century Act (Check 21), financial institutions started moving the capture of deposits farther away from the back office. | In today's world, location is less important as remote capture of deposits, lock box capabilities and internet banking allow for the deliver of all the bank's services ... Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение депозитов | deposit sourcing (marketing, customer relationship management, deposit sourcing, credit risk assessment/analysis, loan/debt recovery, customer service, business consultancy .. | Multinational banks operate in many countries, trying to balance their deposit sourcing and loan demand wherever possible. Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение для выполнения работ | contracting (Alexander Demidov) |
| inf. | привлечение заинтересованных лиц | stakeholder engagement (Artjem) |
| gen. | привлечение займов | procurement of loans (mascot) |
| busin. | привлечение заказчиков | capture of customers (Konstantin 1966) |
| econ. | привлечение зарубежного поставщика товара или услуги | sourcing of a good or service in a foreign country (A.Rezvov) |
| econ. | привлечение зарубежных сторонних исполнителей американскими фирмами | foreign outsourcing by U.S. firms (A.Rezvov) |
| gen. | привлечение заёмного финансирования | borrowing (Ремедиос_П) |
| gen. | привлечение заёмных средств | external funding (контекст Ker-online) |
| gen. | привлечение заёмных средств | borrowing (when a person, company, or country borrows money, or the amount of money that is borrowed: • Interest rates are low and borrowing is cheap. • Israel relies heavily upon foreign aid and borrowing to maintain its economy. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение заёмных средств | fund raising (Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение и мотивация людей | acquiring and motivating people (ssn) |
| econ. | привлечение известных людей для рекламы продукции | product endorsement (Catherine-the-Brave) |
| gen. | привлечение инвестиций | fund-raising (1 (Finance ) [C,U] the act or activity of obtaining money from investors, lenders, etc: The group has launched a €150 million fund-raising. • a fund-raising exercise/plan • They considered fund-raising to repair their balance sheet. 2 [U] the activity of collecting money for a charity or organization: a fund-raising campaign/dinner/event. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение инвестиций | attracting investment (для привлечения прямых иностранных инвестиций: The OECD has produced a considerable amount of analytical work addressing the issue of incentives for attracting foreign direct investment (FDI). Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение инвестиций | investment raising (Alexander Demidov) |
| busin. | привлечение инвестиций | investment promotion (User) |
| gen. | привлечение инвестиций | financing (the act or process or an instance of raising or providing funds; also : the funds thus raised or provided. MWCD. A transaction that provides funds for a business. The successive equity financings were at higher and higher valuations. WT Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение инвестиций | capital raising (Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение инвестиций | encouragement of investment (It is the Government's policy to lay primary emphasis on the encouragement of investment in manufacturing industry, because an increase in manufacturing ... Alexander Demidov) |
| econ. | привлечение инвестиций | attracting investments (Leonid Dzhepko) |
| gen. | привлечение инвестиций | attraction of investments (tavost) |
| gen. | привлечение инвестиций в | fund-raising for (Alexander Demidov) |
| busin. | привлечение инвесторов | attraction of investors (Elina Semykina) |
| gen. | привлечение инвесторов | recruitment of investors (Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение иностранного капитала | inducement of foreign capital |
| gen. | привлечение иностранного капитала | attraction of foreign capital (в свою страну) |
| busin. | привлечение иностранных инвестиций | attraction of foreign investments |
| gen. | привлечение иностранных студентов | recruitment of international students (Ivan Pisarev) |
| law | привлечение кого-либо к административной ответственности | instituting administrative action against (someone Elina Semykina) |
| gen. | привлечение к административной ответственности | imposition of administrative sanctions (за – for – АД ABelonogov) |
| relig. | привлечение к вере | bringing to faith |
| law | привлечение к военной службе | recruitment |
| gen. | привлечение к дисциплинарной ответственности | disciplinary action against (Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение к ответственности | calling to account (Slawjanka) |
| gen. | привлечение к ответственности | liability (привлечение к ответственности, предусмотренной ст. = liability under art. Although A and B could avoid liability under art 55(1) CO ... Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение к ответственности | bringing to account |
| law | привлечение к ответственности | holding liable (Leonid Dzhepko) |
| law | привлечение к ответственности | bringing to responsibility (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | привлечение к ответственности | accountability |
| gen. | привлечение к ответственности | arraignment |
| gen. | привлечение к ответственности | prosecution (Lavrov) |
| law | привлечение к ответственности за порчу имущества | impeachment of waste |
| tax. | привлечение к ответственности за совершение налогового правонарушения | tax prosecution (Viacheslav Volkov) |
| gen. | привлечение к сверхурочной работе | assignment of overtime (Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение к сверхурочным работам | overtime claim (Rika_Hafezi) |
| mil. | привлечение к судебной ответственности | judicial punishment (как альтернатива дисциплинарной практики) |
| gen. | привлечение к суду | impeachment (особ. за государственное преступление) |
| gen. | привлечение к суду | bringing before the court (ABelonogov) |
| law | привлечение к суду | impleading |
| law | привлечение к суду | arraignment (по уголовному делу) |
| busin. | привлечение к суду | bringing to justice |
| gen. | привлечение к суду | arraignment |
| law | привлечение к суду в гражданском порядке | civil process |
| law | привлечение к суду в порядке гражданского судопроизводства | civil process (Право международной торговли On-Line) |
| law | привлечение к суду за государственное преступление | impeachment |
| law | привлечение к суду третьих лиц | impleader (minipony) |
| law | привлечение к трудовой деятельности | employment (привлечениe его к трудовой деятельности = his employment Alexander Demidov) |
| law | привлечение к уголовной ответственности | prosecution (Eoghan Connolly) |
| tax. | привлечение к уголовной ответственности | criminal prosecution (dimock) |
| amer. | привлечение к уголовной ответственности | arraign (To start a criminal trial on indictment by calling the defendant to the bar of the court by name, putting the charges to him by reading the indictment, and asking him whether he pleads guilty or not guilty. The defendant then pleads to the indictment. Arraignment will now normally occur at the plea and case management hearing. Maggie) |
| law | привлечение к юридической ответственности | government action (административной, дисциплинарной, уголовной, гражданской Alex_Odeychuk) |
| gen. | привлечение кандидатов | head hunting (AD Alexander Demidov) |
| econ. | привлечение капитала | fund raising (teterevaann) |
| busin. | привлечение капитала | getting hold of capital (dimock) |
| econ. | привлечение капитала | procurement of capital |
| gen. | привлечение капитала | capital formation |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | equity financing |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | equity investment |
| gen. | привлечение квалифицированных кадров перспективой работы | colleaguesmanship |
| amer. | привлечение квалифицированных кадров перспективой работы с видными специалистами | colleaguesmanship (в университетах) |
| econ. | привлечение квалифицированных рабочих | attract qualified labor |
| econ. | привлечение квалифицированных сотрудников | input of skills |
| law | привлечение клиентов | referrals of business (traductrice-russe.com) |
| law | привлечение клиентов | client solicitation (Запрещено согласно ст. 7.3 ABA Model Rules on Professional Responsibility Lord Denning) |
| econ. | привлечение клиентов | landing clients (Malanushka) |
| busin. | привлечение клиентов | client capture (Alexander Matytsin) |
| busin. | привлечение клиентов | customer capture (Alexander Matytsin) |
| law | привлечение кредита | borrowing (Eoghan Connolly) |
| econ. | привлечение кредита | attraction of credit |
| econ. | привлечение кредита | raising a loan (Y.F. Yakov F.) |
| busin. | привлечение кредита | gaining credit |
| econ. | привлечение кредитных ресурсов | attraction of credit resources |
| gen. | привлечение и использование кредитов | contracting and disbursement of credits |
| gen. | привлечение кредитования | debt financing (When a firm raises money for working capital or capital expenditures by selling bonds, bills, or notes to individual and/or institutional investors. In return for lending the money, the individuals or institutions become creditors and receive a promise that the principal and interest on the debt will be repaid. INVESTOPEDIA EXPLAINS "DEBT FINANCING" The other way of raising capital is to issue shares of stock in a public offering. This is called equity financing. Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение людей в целях благотворительности | chugging (Charity mugging – На оживлённых улицах больших городов к вам подходят представители благотворительных организаций и просят внести небольшой денежный вклад в какую-либо благотворительную программу или стать членом этой организации. Максим Д.) |
| adv. | привлечение максимально-возможной аудитории | audience maximization |
| busin. | привлечение масштабных инвестиций в экономику | attracting large-scale investment in the economy (yevsey) |
| gen. | привлечение молодых специалистов | university recruiting (источник – англо-русская версия amd.com dimock) |
| gen. | привлечение на аукцион подставных лиц с целью перекупить товар у конкурента | bid padding (для иммитации аукциона как такового Marina Serzhan) |
| gen. | привлечение на договорной основе | contracting (muzungu) |
| gen. | привлечение на работу | employment (привлечение иностранных работников на работу на территории РФ = employment of foreign workers in Russia. Clancy, G (2008) 'Employment of Foreign Workers in the. United Kingdom (1997 to ... Alexander Demidov) |
| busin. | привлечение на работу перспективных студентов и выпускников | campus recruiting (On-Campus Recruiting – OCR Rori) |
| gen. | привлечение налогов | tax attraction (Guldzhakhan) |
| adv. | привлечение нового клиента | a business win (часто речь идёт о рекламных агенствах happyhope) |
| law | привлечение новых клиентов | business development (Alexander Demidov) |
| adv. | привлечение новых клиентов | new account development (коммивояжёрами) |
| law | привлечение новых сотрудников | recruitment (Alexander Demidov) |
| econ. | привлечение новых технологий | application of new technologies |
| ecol. | привлечение общественности | public involvement (к решению природоохранных проблем) |
| gen. | привлечение общественности | civic engagement (Lavrov) |
| med. | привлечение пациентов | attracting new patients (Ремедиос_П) |
| med. | привлечение пациентов | engaging prospective patients (Ремедиос_П) |
| med. | привлечение пациентов | patient acquisition (Ремедиос_П) |
| med. | привлечение пациентов к участию в процессе собственного лечения | patient engagement (dragonfly_89) |
| busin. | привлечение передовой зарубежной техники и технологии | utilization of advanced foreign equipment and technologies |
| gen. | привлечение пользователей | user acquisition (alex_translator) |
| busin. | привлечение посетителей | attention getting |
| law, ADR | привлечение потенциальных клиентов | lead acquisition (We can help you optimize lead acquisition and provide sales support to convert leads and grow your database of clientele. fxdd.com
Мы можем помочь вам оптимизировать привлечение партнеров и предоставить поддержку продаж для расширения вашей клиентской базы. linguee.ru andreon) |
| gen. | привлечение работников к работе | engagement of employees to perform work (ABelonogov) |
| econ. | привлечение рабочей силы | industrial intake |
| econ. | привлечение рабочей силы | of capital procurement of labour |
| gen. | привлечение рабочей силы | labour power intake |
| econ. | привлечение рабочих и служащих к участию в прибылях | profit-sharing |
| econ. | привлечение рекламодателя | ad insertion (denghu) |
| busin. | привлечение ресурсов | mobilization of resources (Alexander Matytsin) |
| gen. | привлечение ресурсов | fundraising (tatiana.grehan) |
| econ. | привлечение сбережений | savings collection |
| econ. | привлечение сбережений сельского населения | mobilization of rural savings |
| busin. | привлечение со стороны | farm out |
| media. | привлечение соисполнителей | outsourcing |
| gen. | привлечение сотрудников | staff recruitment (Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение специалистов | involvement of experts (WiseSnake) |
| media. | привлечение спонсоров | acquisition of sponsors (Ying) |
| busin. | привлечение средств | mobilization of resources (Alexander Matytsin) |
| econ. | привлечение средств | call for money |
| econ. | привлечение средств | employment of funds |
| econ. | привлечение средств | employment of resources |
| econ. | привлечение средств | raising of funds |
| econ. | привлечение средств | mobilization |
| econ. | привлечение средств | raising of money |
| econ. | привлечение средств | call for funds |
| econ. | привлечение средств | attracting finance (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| busin. | привлечение средств | attraction of financial resources |
| gen. | привлечение средств | fundraiser (Many cryptocurrencies and blockchain projects choose to raise funds via an Initial Coin Offering, abbreviated as an ICO. During this fundraiser, participants contribute funds to the project and they receive cryptocurrencies in return. Moonranger) |
| busin. | привлечение средств в уставный капитал | equity raising (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | привлечение средств их внешних источников | outsourcing |
| econ. | привлечение сторонних исполнителей | outsourcing (A.Rezvov) |
| gen. | привлечение сторонних ресурсов | sourcing (Lavrov) |
| gen. | привлечение сторонних ресурсов | outsourcing (Lavrov) |
| gen. | привлечение сторонних средств | fund raising (Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение субподряда | subcontracting (4uzhoj) |
| HR | привлечение талантов | talent acquisition (из известного исследования McKinsey & Co., 1997. Oleksandr Spirin) |
| law | привлечение третьего лица | third party procedure (к участию в процессе) |
| law | привлечение третьего лица | third party proceeding (к участию в процессе) |
| law | привлечение третьего лица | third party proceedings (к участию в процессе) |
| law | привлечение третьего лица | third party practice (к участию в процессе) |
| busin. | привлечение третьего лица к участию в судебном процессе | third party proceedings |
| law | привлечение третьего лица к участию в судебном разбирательстве | third party proceedings |
| gen. | привлечение третьих лиц для выполнения плановых работ | outsource planning (Refresh) |
| gen. | привлечение услуг сторонних организаций | outsourcing (Alexander Demidov) |
| law | привлечение участников / акционеров общества к ответственности по обязательствам общества | piercing the corporate veil |
| law | привлечение участников к ответственности по обязательствам общества | corporate disregard (same as piercing the corporate veil: multitran.ru cyruss) |
| gen. | привлечение финансирования | procurement of funding (Ремедиос_П) |
| gen. | привлечение финансирования | fund raising (wandervoegel) |
| gen. | привлечение финансов | fund development (The terms fundraising and fund development are bantered about almost interchangeably. But, there is a difference. Fundraising is activity that is conducted with the intention of raising money for a nonprofit organization or charity. Fund development is a bit less straight-forward and a bit more of an abstract concept. Fund development is the process by which organizations use fundraising to build capacity and sustainability. Fund development is a part of the strategic marketing of a nonprofit organization. It is the concerned not only with raising money, but doing so in a way that develops reliable sources of income that will sustain the organization through the realization of its long term mission and vision. Article Source: ezinearticles.com Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение финансов | fundraising (Fundraising or fund raising (also development) is the process of soliciting and gathering voluntary contributions as money or other resources, by requesting donations from individuals, businesses, charitable foundations, or governmental agencies (see also crowd funding). Although fundraising typically refers to efforts to gather money for non-profit organizations, it is sometimes used to refer to the identification and solicitation of investors or other sources of capital for for-profit enterprises. Traditionally, fundraising consisted mostly of asking for donations on the street or at people's doors, and this is experiencing very strong growth in the form of face-to-face fundraising, but new forms of fundraising such as online fundraising have emerged in recent years, though these are often based on older methods such as grassroots fundraising. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение фрилансера / ов из своей страны или города для участия в проекте | homeshoring |
| gen. | привлечение через интернет больших групп людей | crowdsourcing (для решения каких-либо общественных проблем Anglophile) |
| econ. | привлечение широкого круга лиц для решения конкретны задач проекта | crowd sourcing (sco2ttish) |
| construct. | привлечением к работам | appointment (Евгений Челядник) |
| law | приговор к наказанию в виде привлечения к общественным работам | community order (УИК РК; European Commission Ace Translations Group) |
| gen. | приобретение компании с привлечением заёмных средств | company leveraged buyout (Lavrov) |
| adv. | приём привлечения внимания | attention-getting device |
| busin. | провести обсуждение с привлечением специалистов, осведомлённых в данном вопросе | have an informed discussion of the issue (financial-engineer) |
| gen. | производство с привлечением сторонних подрядчиков | toll production (Alina_malina) |
| law | протокол о привлечении к административной ответственности | administrative offence report (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Процедура привлечения нового персонала на основе рекомендаций сотрудников | Employee Referral Procedure (SEIC ABelonogov) |
| law | прямое привлечение к суду | direct impleading |
| gen. | психотерапия с привлечением членов семьи больного | family therapy |
| busin. | пункт о продаже товара в убыток для привлечения покупателей | loss leader clause |
| gen. | путём привлечения третьих лиц | by engaging other parties (ROGER YOUNG) |
| avia. | работа с привлечением трудовых ресурсов | labor work (elena.kazan) |
| mil. | развёртывание без привлечения дополнительных сил и средств обеспечения | self-deploy |
| busin. | различные способы привлечения клиентуры | various ways of attracting business (ksuh) |
| gen. | разрешение на привлечение и использование иностранных работников | permit to engage and use foreign workers (ABelonogov) |
| gen. | разрешение на привлечение иностранной рабочей силы | permit to engage foreign labour (ABelonogov) |
| law | расследование с привлечением большого жюри | grand jury investigation (напр.: ... by ... – ..., проводимое ...; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; подробности см. по адресу: w ww.abanet.org/media/faqjury.html Forum_Saver) |
| gen. | рассчитанный на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny |
| gen. | рассчитанный на привлечение покупателей, клиентов | catchpenny (о книге, фильме) |
| construct. | расход воды, подаваемой в рыбопропускное сооружение для привлечения рыбы | attraction water |
| law | расходы без привлечения инвестиций | non investment expenditure (Leonid Dzhepko) |
| gen. | расходы на привлечение услуг внешнего юридического консультанта | legal fees and expenses (Lavrov) |
| law | реализация государственных проектов с привлечением частного капитала | Public Private Partnership (PPP Leonid Dzhepko) |
| construct. | реализация проекта с привлечением отдельных подрядчиков и консультантов | split procurement (для каждой стадии проекта yevsey) |
| construct. | реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации | design and build (совмещающей функции архитектурно-проектной и строительной организаций Design and build is a generic term describing a procurement route in which the main contractor is appointed to design and construct the works, as opposed to a traditional contract, where the client appoints consultants to design the development and then a contractor is appointed to construct the works. yevsey) |
| construct. | реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице | design-build-operate (yevsey) |
| construct. | реализация строительного проекта с привлечением отдельных архитектурно-проектной и строительной организаций | traditional contract (yevsey) |
| gen. | реклама без привлечения СМИ | BTL (Ivan Gribanov) |
| gen. | реклама без привлечения СМИ | below-the-line promotion (Ivan Gribanov) |
| adv. | реклама для привлечения вкладчиков | investor-solicitation advertising |
| adv. | реклама для привлечения инвесторов | investor-solicitation advertising |
| busin. | рекламные мероприятия прямые рассылки, бесплатные образцы, выполняемые сотрудниками компаний без привлечения рекламных агентств | below-the-line activities |
| gen. | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов | return on customer acquisition investment (Ремедиос_П) |
| gen. | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов | acquisition return on investment (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | рефлекс привлечения | appetitive reflex |
| AI. | решать задачи из области искусственного интеллекта на основе логического вывода и привлечения здравого смысла | perform human-like reasoning (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | решение о привлечении к налоговой ответственности | decision to hold the taxpayer financially liable for taxes (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | решение о привлечении к налоговой ответственности | decision to bring to tax liability (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | решение о привлечении к налоговой ответственности | impose tax liability (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | решение о привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the imposition of sanctions for the commission of a tax offence (ABelonogov) |
| gen. | решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov) |
| gen. | решение об отказе в привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the non-imposition of tax sanctions for the commission of a tax offence (ABelonogov) |
| gen. | решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov) |
| law | риск привлечения к юридической ответственности | legal exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | рост на основе привлечения кредитов | borrowing-fuelled growth |
| gen. | рынок привлечения финансирования | capital market (the part of a financial system concerned with raising capital by dealing in shares, bonds, and other long-term investments. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | с привлечением | using (с привлечением обученного и квалифицированного персонала = using trained and qualified personnel. Franchisee must construct and maintain each Institutional Network using trained and qualified personnel, and in accordance with all applicable laws. Alexander Demidov) |
| gen. | с привлечением | involving (Andrey Truhachev) |
| gen. | с привлечением | with the assistance of (ABelonogov) |
| gen. | с привлечением | with the involvement of (ABelonogov) |
| gen. | с привлечением | with assistance from (LadaP) |
| gen. | с привлечением СМИ | with media coverage (Alexander Demidov) |
| construct. | с привлечением сторонних исполнителей | subcontracting (tatnik) |
| gen. | с привлечением третьих лиц | through third parties (как самостоятельно, так и с привлечением третьих лиц = either (by) himself or through third parties. At most, the groom would have examined his intended–either himself or through third parties–to determine whether she was physically suitable and of good ... | To the extent that the customer, either himself or through third parties, initiates the removal of non-conformities without the prior consent of OSRAM, OSRAM will ... | ... are or may be conferred on licensees of IP) will have a number of options for taking action against infringers, either by himself or through third parties. | Among the types of Personal Data that this Application collects, by itself or through third parties, there are: Cookie, Usage data, First Name, Last ... Alexander Demidov) |
| law | с точки зрения привлечения к юридической ответственности | from a legal liability standpoint (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | с целью привлечения внимания | in order to increase recognition (DoctorKto) |
| busin. | с целью привлечения независимых инвестиций | accumulate investments of third parties (OLGA P.) |
| gen. | самостоятельно либо с привлечением | on one's own or with the help of (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельно либо с привлечением третьих лиц | in-house or by outsourcing (Engineering design work may be done in-house or by outsourcing. Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельно либо с привлечением третьих лиц | in-house or through outsourcing (questions are, what methods of online marketing to use, and whether your marketing plan is best managed in-house or through outsourcing. Alexander Demidov) |
| gen. | сведения о привлечении к ответственности за | record of (Alexander Demidov) |
| gen. | своими силами без привлечения третьих лиц | in-house without outsourcing (understanding of the client's marketing and operational needs, and our ability to deliver a multidisciplinary solution in-house without outsourcing or offshoring. Alexander Demidov) |
| gen. | своими силами без привлечения третьих лиц | in house without outsourcing (In each case it seemed clear that these improvements would not have been achieved 'in house', without outsourcing. Alexander Demidov) |
| media. | серия рекламных объявлений, предназначенных для привлечения внимания аудитории | teaser campaign |
| media. | сигнальный свет для привлечения внимания персонала телевизионной студии | blinker |
| law | случай, являющийся основанием для привлечения к ответственности | liability incident |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| busin. | снижать затраты за счёт привлечения компонентов из | reduce costs by sourcing components from |
| busin. | снижать издержки за счёт привлечения компонентов из | reduce costs by sourcing components from |
| law | согласие на привлечение по иску | consent to be sued (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | специалист по привлечению клиентов | new business manager (financial-engineer) |
| busin. | специалист по привлечению клиентов | business development manager (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по привлечению клиентов | business-getter (olga_zv) |
| busin. | Специалист по привлечению независимых подрядчиков | Independent Contractor Engagement Specialist (xieji) |
| HR | специалист по привлечению пассивных кандидатов | talent sourcer (участвует в поиске кандидатов на заполнение вакансий, требующих высокой квалификации: Talent sourcers attract hard-to-find passive candidates and initiate the relationship with them. hrtalentiq.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | специалист по продажам и привлечению клиентов | sales and development manager (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способ привлечения избирателей | bandwagon technique (на свою сторону) |
| busin. | способность к привлечению | capacity to identify, attract, retain (кого-л.) |
| gen. | способом, обеспечивающим привлечение внимания | in a prominent manner (о размещении чего-либо Евгений Тамарченко) |
| gen. | средства привлечения испытуемых к участию в исследовании | clinical trial awareness (4uzhoj) |
| adv. | средства привлечения на учёбу | recruitment media |
| media. | средство для привлечения внимания | attention getter (напр., сознательное использование несовместимых кодов в системе) |
| adv. | средство привлечения аудитории | audience builder |
| adv. | средство привлечения внимания | eye stopper |
| adv. | средство привлечения внимания | attention-getter |
| gen. | средство привлечения внимания | ice breaker (аудитории Ася Кудрявцева) |
| gen. | средство привлечения продаж | sales-getter (From the outset, Brian and I had agreed that if a song had been released as a hit single, we should try not to use it as a cynical sales-getter on a subsequent album Lily Snape) |
| gen. | срок давности привлечения к административной ответственности | period of limitation for the institution of administrative proceedings (E&Y ABelonogov) |
| comp. | сроки привлечения | terms of attraction (The terms of attraction of resources for financing leasing activity also make up to 1 year, thus the average term of attraction of resources exceeds average term of leasing transactions. RealMadrid) |
| adv. | стимул для привлечения внимания | attention incentive |
| adv. | стимул привлечения внимания | attention incentive |
| gen. | стоимость привлечения денежных средств | cost of funds (VictorMashkovtsev) |
| gen. | стоимость привлечения клиента | customer acquisition cost (twinkie) |
| busin. | Стратегия по привлечению предприятий российской промышленности | Russian Content Strategy |
| mil. | стратегия привлечения к сотрудничеству в мирное время | peacetime engagement strategy |
| adv. | стратегия привлечения потребителя к товару | pull strategy (посредством рекламы) |
| law | судебное предписание о привлечении судебного клерка и находящихся в его подчинении должностных лиц к отправлению должностных обязанностей в суде присяжных | association (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебное предписание о привлечении судебного клерка и подчинённых ему должностных лиц к отправлению должностных функций в суде присяжных | writ of association |
| law | судебное предписание о привлечении судебного клерка и подчинённых ему должностных лиц к отправлению должностных функций в суде присяжных | association |
| media. | сюжет, создаваемый вещательной станцией для привлечения внимания аудитории | stunt |
| busin. | товар, продаваемый в убыток для привлечения покупателей | loss leader |
| gen. | товар, продаваемый в убыток для привлечения покупателей | leader |
| gen. | товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей | loss-leader item |
| gen. | товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | leader |
| gen. | товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | Loss leader |
| gen. | товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей | loss-leader |
| gen. | товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей | loss leader |
| gen. | трюк для привлечения внимания | hype |
| law | угроза привлечения к юридической ответственности | legal threat t (напр., к дисциплинарной, материальной, гражданско-правовой, административной или уголовной ответственности Alex_Odeychuk) |
| media. | управление внедрением ЭВМ в организации с привлечением всех заинтересованных сторон | participative management |
| gen. | управление участием, привлечением | participation management (Julie C.) |
| busin. | услуги по привлечению клиентов | client acquisition services (Alamarime) |
| gen. | успешное привлечение | capture (thus resulting in the retention of existing customers and the capture of new customers Alexander Demidov) |
| tech. | устройство для привлечения внимания | attention device (оператора) |
| comp. | устройство для привлечения внимания | attention device |
| media. | устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники | electronic pointer |
| media. | устройство, используемое для привлечения внимания | gimmick |
| law | утверждать, что имеет место вторичное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление | assert double jeopardy (Alex_Odeychuk) |
| adv. | фактор привлечения внимания | attention-getter |
| adv. | фактор привлечения внимания | attention factor |
| gen. | финансирование путём привлечения заёмного капитала | debt financing |
| Makarov. | фонд был увеличен путём привлечения новых акционеров | the fund was increased by the accretion of new shareholders |
| law | форма привлечения | form of involvement |
| gen. | цель привлечения капитала | use of proceeds (Ремедиос_П) |
| busin. | цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей | loss leader price |
| adv. | ценность с точки зрения привлечения внимания | attention-getting value |
| adv. | ценность с точки зрения привлечения внимания | attention value |
| gen. | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | цикл привлечения капитала/средств/пожертвований | fundraising cycle (AnastasiiaKi) |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| gen. | чрезмерное привлечение заёмных средств | overborrowing (Ремедиос_П) |
