| Subject | Russian | English |
| gen. | воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом | raise someone without gender bias (bigmaxus) |
| gen. | выдавать привилегию на | marriage license (что-л.) |
| gen. | выдавать привилегию на | license (что-л.) |
| busin. | группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии | activist group |
| adv. | деятельность на основе торговой привилегии | franchising operation |
| law | защита ссылкой на привилегию | defence of privilege |
| law | защищённый привилегией от обязанности отвечать на вопросы | privileged from answering questions |
| gen. | имеющий на что-л. привилегию | chartered |
| law, hist. | иск об издании судебного приказа о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию, право | action in quo warranto |
| mil. | лишение льгот и привилегий на неопределённый период | indefinite suspension of privileges (взыскание) |
| busin. | льготы или привилегии, благодаря которым сотрудникам невыгодно работать на какого-либо другого работодателя | golden handcuffs (Johnny Bravo) |
| Makarov. | любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| Makarov. | любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach on presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| Makarov. | любой попытке посягнуть на президентские привилегии было оказано быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| gen. | мы ни на йоту не уступим своих привилегий | we will not yield one iota of our privileges |
| amer., slang | нажим на фирмы и т. п. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| gen. | нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| amer. | налог на монопольные права и привилегии | franchise tax |
| dipl. | налог на привилегию | franchise tax |
| adv. | налог на торговую привилегию | franchise tax |
| tax. | налоги на право/привилегию | privilege taxes (Ying) |
| gen. | обеспечивать исключительные права на что-л. привилегией | patent |
| law | обязанности или привилегии, связанные с пребыванием на каком-либо посту | incidents |
| econ. | перекупленные привилегии на право перевозок | intangibles |
| gen. | покушаться на парламентские привилегии | entrench upon the privileges of parliament |
| econ. | полученные или перекупленные привилегии на право перевозок | intangibles |
| econ. | полученные привилегии на право перевозок | intangibles |
| gen. | получивший на что-л. привилегию | chartered |
| f.trade. | получить привилегию на свободную торговлю во всех портах | receive the privilege to trade freely in all ports (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | посягательство на чьи-либо привилегии | invasion of someone's prerogative |
| gen. | посягать на парламентские привилегии | intrench upon the privileges of parliament |
| gen. | посягать на парламентские привилегии | entrench upon the privileges of parliament |
| econ. | право на привилегию | franchising right |
| gen. | предоставлять право на привилегии | admit |
| law | преступление, на которое распространяется привилегия, связанная с принадлежностью к духовному званию | clergyable crime |
| adv. | претендовать на привилегии | claim privileges |
| dipl. | претендовать на привилегии и иммунитеты | claim privileges and immunities |
| law | претендовать на привилегию | claim a privilege (Andrey Truhachev) |
| law | претендовать на привилегию | claim privilege |
| law | привилегии, связанные с пребыванием на каком-либо посту | incidents |
| law, Makarov. | привилегии, связанные с пребыванием на каком-либо посту, в какой-либо должности | incidents (и т.п.) |
| econ. | привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью | franchise (напр., полосами отчуждения) |
| fin. | привилегия, выдаваемая частной корпорацией дилеру на право деятельности в определённом районе | franchise |
| busin. | привилегия дилера на право деятельности в определённом районе | franchise |
| gen. | привилегия на | marriage license (что-л.) |
| gen. | привилегия на | licence (что-л.) |
| gen. | привилегия на | license (что-л.) |
| sec.sys. | привилегия на доступ | access privilege |
| gen. | привилегия на изобретение | patent for invention |
| law | привилегия на конфиденциальность | privilege of confidentiality (право не разглашать конфиденциальную информацию) |
| patents. | привилегия на основе взаимности | reciprocal privilege |
| sec.sys. | привилегия на основе принципа "надо знать" | need-to-know privilege |
| sec.sys. | привилегия на основе принципа "положено знать" | need-to-know privilege |
| law | привилегия на отказ от дачи показаний при отсутствии согласия на то обеих сторон | joint privilege |
| busin. | привилегия на право пользования общественной собственностью | franchise |
| adv. | привилегия на розничную торговлю | retail franchise |
| law | привилегия на сохранение адвокатской тайны | legal privilege (twirpx.com cyruss) |
| law | привилегия на сохранение адвокатской тайны | legal professional privilege (It is important that clients should be able to communicate fully with their legal advisers without fear that these communications will become known to the other side. Legal professional privilege is therefore an exception to the principle of disclosure. CME Alexander Demidov) |
| gen. | привилегия на сохранение врачебной тайны | physician-patient privilege |
| law | привилегия на сохранение профессиональной тайны | professional privilege |
| econ. | привилегия на торговлю | commercial privilege |
| econ. | привилегия на эксплуатацию транспортной линии | authorization to operate |
| busin. | привилегия на эмиссию банкнот | privilege of note issue |
| busin. | привилегия на эмиссию банкнота | privilege of note issue |
| sec.sys. | привилегия пользователя на доступ | user access privilege |
| gen. | привилегия, предоставленная фирмой какому-либо лицу на продажу её товара | franchise (со скидкой) |
| gen. | привилегия, предоставленная фирмой какому-либо лицу на продажу её товара со скидкой | franchise |
| patents. | привилегия, предоставленная фирмой на продажу её товара | franchise (со скидкой) |
| sec.sys. | привилегия, предоставляемая на время сеанса | sessional privilege |
| law, ADR | привилегия, предоставляемая фирмой на продажу её товара со скидкой | franchise |
| hist. | проверка грамотности для притязания на привилегию духовного звания | reading test for claiming benefit of clergy (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления Alex_Odeychuk) |
| law | производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию | quo warranto proceedings |
| law | производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию или право | quo warranto proceedings |
| law | производство по выяснению правомерности претензий на привилегию | quo warranto proceeding |
| media. | разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий | performance-monitoring counter enable (в Pentium 4) |
| adv. | розничная торговля на основе торговых привилегий | franchise retailing (с льготами) |
| adv. | сбыт на основе торговых привилегий | franchise sale |
| O&G, sakh. | СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathered PSA (Coudert Brothers) |
| law | ссылаться на защиту привилегией | plead privilege |
| law | ссылаться на привилегию | assert a privilege (AndersonM) |
| law | ссылка на защиту привилегией | plea of privilege |
| law | судебная процедура выяснения правомерности претензий на привилегию | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию | information in the nature of quo warranto |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право | information in the nature of quo warranto |
| law, lat. | судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность, привилегию, право | quo warranto (букв. "на каком основании", "по какому праву", "какой властью") |
| law | судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на привилегию | quo warranto |
| gen. | торговля на основе взаимных привилегий | fair trade |
| sec.sys. | управление доступом на основе привилегий | privilege-based access control |
| busin. | фирма, предоставляющая привилегию на продажу её товара со скидкой | franchisor |
| Makarov. | эти привилегии распространяются на членов королевской семьи | the privileges appertain to members of the royal family |
| gen. | это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks |
