Subject | Russian | English |
econ. | привести к риску | risk (чего-либо A.Rezvov) |
progr. | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою | Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
O&G, karach. | риск, неустранение которого приведёт к остановке проекта | showstopper (in the Risk Register Aiduza) |
O&G, karach. | риск, неустранение которого приведёт к остановке проекта | showstopper risk (in the Risk Register Aiduza) |
progr. | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |