| Russian | English |
| будучи в установленном порядке приведённым к присяге и под присягой | being duly sworn and under oath (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| будучи надлежащим образом приведен к присяге | first being duly sworn (kopeika) |
| нотариус должным образом уполномоченный, допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге | duly authorized, admitted and sworn (Ker-online) |
| королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге | by royal authority duly admitted and sworn (Alex_Odeychuk) |
| королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что | by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that (Alex_Odeychuk) |
| лицо, приведенное к присяге в установленном законом порядке | lawfully sworn |
| не приведённый к присяге | unsworn |
| переводчик, приведённый к присяг | sworn translator (сертифицированный переводчик Министерства юстиции, занесенный в специальный реестр tabo) |
| переводчик, приведённый к присяге | sworn translator (сертифицированный переводчик Министерства юстиции, занесенный в специальный реестр taboon) |
| приведен-а / -ы к присяге в моём присутствии | sworn before me (Самурай) |
| приведенный к присяге в качестве переводчика | sworn translator (Johnny Bravo) |
| приведённый к присяге | sworn (Leonid Dzhepko) |
| приведённый к присяге | adjured |
| приведённый к присяге чиновник органа управления | jurat (в некоторых общинах) |
| привести к присяге | adjure |
| чиновник, приведённый к присяге | sworn officer |
| Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
