| Russian | English |
| быстрое приведение в порядок | once over |
| включение, приведение в действие | activating (AlexP73) |
| возможность приведения в исполнение | enforceability |
| Гаагская конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations |
| громогласное объявление, провозглашение, обнародование и приведение в действие папской буллы | fulmination |
| документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований | position paper (A1_Almaty) |
| интеллектуальная система приведения банкнот в неплатёжное состояние | intelligent banknote neutralization system (security system which protects valuables against unauthorised access to its contents by rendering it unusable by marking all the cash as stolen by a degradation agent when an attempted attack on the system is detected. Ink is a popular agent, which functions by staining cash with a permanent dye. Such marked money is highly conspicuous and cannot be readily used. Well neutralised banknotes cannot be brought back into circulation easil Alex_Odeychuk) |
| Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations |
| Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations |
| Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards (VictorMashkovtsev) |
| не утруждая себя приведением конкретных доказательств | on sketchy evidence |
| невозможность приведения в исполнение | unenforceability |
| ордер на приведение в исполнение смертного приговора | death-warrant |
| откладывать приведение в исполнение приговора | reprieve |
| откладывать приведение в исполнение смертного приговора | reprieve |
| отсрочивать приведение в исполнение приговора | reprieve (смертного) |
| отсрочить приведение в исполнение приговора | reprieve |
| отсрочить приведение приговора в исполнение | stay execution |
| отсрочка приведения в исполнение приговора | reprieve |
| отсрочка приведения в исполнение смертного приговора | reprieve |
| приведение в беспорядок | disordering |
| приведение в беспорядок | derangement |
| приведение в боевой порядок | arrayal |
| приведение в волнение | concitation |
| приведение в восторженное состояние | entrancement |
| приведение в движение | pulsion |
| приведение в действие | activating (AlexP73) |
| приведение в действие | actualization |
| приведение в действие | elicitation |
| приведение в действие | operation |
| приведение в действие | actuation |
| приведение в исполнение | enforcement proceeding (Lavrov) |
| приведение в исполнение | enforcement (общее значение: обеспечение исполнения обязательств) |
| приведение в исполнение | carrying out |
| приведение в исполнение | implementing (Nrml Kss) |
| приведение в исполнение | execution (решения суда и т. п.) |
| приведение в исполнение приговора | military execution |
| приведение в исполнение приговора без нарушения конституции | constitutional execution |
| приведение в исполнение судебного акта | execution of judgment (Legal definition The execution of judgment is the act of getting an officer of the court to take possession of the property of a losing party in a lawsuit, called the judgment debtor, on behalf of the winner, called the judgment creditor, sell it and use the proceeds to pay the judgment. The judgment creditor takes the judgment to the clerk of the court and requests to have a writ of execution issued which is taken to the sheriff, marshal, constable or other authorized official with instructions to seize property to execute upon. In the case of real property the official must first place a lien on the title, and then execute upon it (seize it). However, the judgment debtor may pay the judgment and costs before sale to redeem real estate. For more information see Execution of Judgment Law & Legal Definition FAQ What is execution of the judgment? Execution is the process of selling the property to pay off the debt. The court will issue a writ of execution (instructions for the Sheriff to follow). The writ of execution must state the details of the judgment that created the lien, such as the parties, the debt, the date and where the judgment was entered. The writ will order the Sheriff to take your property that is not exempt to pay the judgment.  worldlawdirect.com Alexander Demidov) |
| приведение в исполнение судебного постановления о наложении ареста на имущество | service of attachment |
| приведение в исполнение судебного решения, вынесенного в другой стране | exequatur (Anglophile) |
| приведение в исправное состояние | reparation |
| приведение в какое-либо состояние | reduction |
| приведение в негодность | disablement |
| приведение в нормативное состояние | normalization (ABelonogov) |
| приведение в определённый порядок | marshalling |
| приведение в порядок | adjustment |
| приведение в порядок | fettle |
| приведение в порядок | digestion |
| приведение в порядок | adjusting |
| приведение в порядок | rearrangement |
| приведение в порядок | putting in order (making something tidy) |
| приведение в порядок | arrangement |
| приведение в порядок | reinstatement |
| приведение в порядок | regulation |
| приведение в порядок | readjustment |
| приведение в расстройство | disordering |
| приведение в систему | organization |
| приведение в систему | systemization |
| приведение в систему | systematization |
| приведение в систему | methodizing |
| приведение в соответствие | adjustment |
| приведение в соответствие с | making consistent with (Luxuria) |
| приведение в соответствие с современными требованиями | overhauling |
| приведение в соответствие с требованием | update (программы и т. д.) |
| приведение в соответствие с требованиями | compliance (the practice of obeying rules or requests made by people in authority: All our products are in compliance with existing safety laws. • We have a Health and Safety Department to ensure strict compliance to labor laws. • the bank's legal and compliance departments. OBED Alexander Demidov) |
| приведение в соответствие с требованиями современности | aggiornamento |
| приведение в состояние | bringing into a condition (Alexander Demidov) |
| приведение в состояние негодности | disablement |
| приведение в состояние, соответствующее установленным нормам | conditioning |
| приведение в транс | entrancement |
| приведение в чувство | revival |
| приведение доводов | arguing |
| приведение доводов | argumentation |
| приведение дробей к одному знаменателю | reduction |
| приведение к виду | translation as (Alexander Demidov) |
| приведение к общему знаменателю | reduction |
| приведение к одному уровню | levelling |
| приведение к окончательному результату | ultimation |
| приведение к присяге | swearing-in (Andrey Truhachev) |
| приведение к присяге | adjunction |
| приведение к присяге | adjuration |
| приведение к присяге | attestation |
| приведение к присяге при вступлении в должность | swearing in |
| приведение к присяге при вступлении в должность | swearing-in |
| приведение к рациональному виду | rationalization |
| приведение клиентом учёта своих операций в соответствие | reconciliation |
| приведение конкретных цифровых данных | quantification |
| приведение нарушенных земель в состояние, пригодное для последующего использования | land remediation (Alexander Demidov) |
| приведение неочевидных бездоказательных, голословных, сомнительных, нестрогих утверждений | handwaving (без внятных доказательств Kambi) |
| приведение обстоятельств, не относящихся к делу | surplusage |
| приведение организма в нормальное состояние | cooling down |
| приведение организма специальными упражнениями в норму | warming down |
| приведение примера | exemplification |
| приведение самолёта на посадочный курс | talkdown |
| приведение свидетеля к присяге | swearing of a witness |
| приведение смертного приговора в исполнение | execution of death sentence (приведение смертного приговора в отношении Берии в исполнение = execution of death sentence of Beria. The apex court bench of Justice J.S. Kehar and Justice C. Nagappan also suspended the execution of death sentence of Memon. Alexander Demidov) |
| приведение территории в состояние, пригодное для дальнейшего использования | reclaim the area for further use (mascot) |
| приведение товара в соответствие с установленными нормами | conditioning |
| распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни | warrant of death |
| распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора | death warrant |
| распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора | death-warrant |
| распоряжение об отсрочке приведения в исполнение приговора | reprieve (смертного) |
| с возможностью приведения в действие | drivingly (Svetozar) |
| сообщить начальный толчок для приведения чего-либо в движение | kick-start |
| средство для приведения в сознание | restorative |
| статья о приведении закона в действие | the enacting clause of a bill |
| фантастические повести ужасов с приведениями | Gothic fantasies with a haunting |
| ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity (tina.uchevatkina) |
