| Russian | English |
| автоматический буксирный прибор | self-acting trailer coupling |
| автомобиль с прибором дымопуска | screening vehicle |
| барабан самопишущего прибора | recording drum |
| будка для регулировщика и приборов регулирования уличного движения | crow's nest |
| внешний осветительный прибор | exterior light |
| водоуказательный прибор | water gauge |
| вспомогательный измерительный прибор | accessory instrument |
| гидравлический прибор для измерения крутящего момента | hydraulic torquemeter |
| диаграмма, даваемая самопишущим прибором | chart of recording instrument |
| диаграмма регистрирующего прибора | recording chart |
| диаграмма регистрирующего прибора | record chart |
| доска, на которой монтируются приборы | mounting plate |
| доска приборов | instrument binnacle (MichaelBurov) |
| доска приборов | truck binnacle (MichaelBurov) |
| доска приборов | dash board (MichaelBurov) |
| доска приборов | dashboard (MichaelBurov) |
| доска приборов | panel in front of the driver (MichaelBurov) |
| доска приборов | binnacle (MichaelBurov) |
| доска приборов | car binnacle (MichaelBurov) |
| доска приборов | car fascia panel (MichaelBurov) |
| доска приборов | car facia panel (MichaelBurov) |
| доска приборов | car fascia (MichaelBurov) |
| доска приборов | car facia (MichaelBurov) |
| доска приборов | vehicle binnacle (MichaelBurov) |
| доска приборов | fascia panel (MichaelBurov) |
| доска приборов | facia panel (MichaelBurov) |
| доска приборов | fascia (MichaelBurov) |
| доска приборов | facia (MichaelBurov) |
| доска приборов | dash board indicators (MichaelBurov) |
| доска приборов | dashboard indicators (MichaelBurov) |
| доска приборов | truck facia (MichaelBurov) |
| доска приборов | vehicle fascia panel (MichaelBurov) |
| доска приборов | vehicle facia panel (MichaelBurov) |
| доска приборов | vehicle fascia (MichaelBurov) |
| доска приборов | vehicle facia (MichaelBurov) |
| доска приборов | truck fascia panel (MichaelBurov) |
| доска приборов | truck facia panel (MichaelBurov) |
| доска приборов | truck fascia (MichaelBurov) |
| доска приборов | instrument cluster (MichaelBurov) |
| запасной набор осветительных приборов | spare light bulb kit (Орлова Ирина) |
| защитный прибор автоматического отключения | safety cutout device |
| измерение прибором | meterage |
| измерительный прибор | measuring instrument (max hits Alexander Demidov) |
| измерительный прибор | probing device |
| измерительный прибор, дающий показания на расстоянии | telegauge |
| измерительный прибор со освещённой шкалой | illuminated dial instrument |
| измерительный прибор со светящейся шкалой | illuminated dial instrument |
| измерительный прибор со шкалой | indicator |
| измерительный прибор со шкалой для непосредственного отсчёта | direct-reading instrument |
| Изолятор перегородки со стороны панели приборов | inner dash (Pum62) |
| индикация показаний приборов на ветровом стекле | head-up display |
| испытательный измерительный прибор | test-meter |
| карманный измерительный прибор | pocket meter |
| клапан управления на панели приборов | dash control valve |
| козырёк инструментального кластера (панели приборов | meter hood (Toyota/Lexus hoodooman) |
| комбинация приборов | car binnacle (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | truck binnacle (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | instrument binnacle (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | instrument insert (snowleopard) |
| комбинация приборов | combination meter (панель датчиков и индикаторов) |
| комбинация приборов | combination instrument (translator911) |
| комбинация приборов | combined instrument (translator911) |
| комбинация приборов | dashboard (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | fascia (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | car facia (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | truck facia (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | vehicle facia (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | dash board |
| комбинация приборов | instrument board |
| комбинация приборов | gage board |
| комбинация приборов | vehicle fascia panel (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | vehicle facia panel (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | vehicle fascia (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | truck fascia panel (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | truck facia panel (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | truck fascia (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | car fascia panel (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | car facia panel (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | car fascia (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | vehicle binnacle (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | fascia panel (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | facia panel (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | facia (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | dash board indicators (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | dashboard indicators (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | panel in front of the driver (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | binnacle (MichaelBurov) |
| комбинация приборов | instrument cluster |
| контрольноизмерительные приборы | instrumental panel (bigmaxus) |
| контрольно-измерительный прибор | test instrument |
| контрольные приборы | interior (MichaelBurov) |
| контрольный прибор | standard gauge (напр., манометр) |
| контрольный прибор | test device |
| контрольный прибор циркуляционной смазки | circulation indicator |
| крюк тягового прибора | pintle hook (напр., трактора) |
| лабораторный прибор Альмена | Almen tester (для испытания качества смазок под действием регулируемой нагрузки) |
| лампочка доски приборов | dash lamp |
| лампочка освещения шкалы прибора | dial lamp |
| лампочка подсветки шкалы прибора | gage lamp |
| лампочка подсветки шкалы прибора | dial lamp (напр. на автомобильной панели) |
| лампочка подсветки шкалы приборов | gage lamp |
| лампочка подсветки шкалы приборов | dial lamp |
| нагревательный прибор | heating element |
| наконечник испытательного прибора | test point (напр., индикатора) |
| нижний вещевой отсек в панели приборов | lower instrument panel cubby bin (YuriDDD) |
| нуль на шкале прибора | zero point |
| окантовка защитных стёкол приборов | bezel |
| осветительный прибор | lighting unit |
| осветительный прибор | lighting instrument |
| освещающая поверхность светового прибора | illuminating surface of a lighting device (DaredevilS) |
| освещение измерительных приборов изнутри | translucent lighting |
| освещение приборов | instrument illumination |
| освещённая шкала прибора | illuminated dial |
| остановочный и габаритный осветительные приборы | stop and tail light unit |
| открытый осветительный прибор | naked light |
| отметка на шкале прибора | gage mark |
| отображение показаний приборов на лобовом стекле | head-up display (позволяющее не отрывать взгляда от дороги) |
| отопительный прибор | space heater |
| отопительный прибор | heater |
| отопительный прибор подушки левого сиденья | L. seat cushion heater |
| отопительный прибор спинки левого сиденья | L. seat back heater |
| панель приборов | gauges |
| панель приборов | dash panel |
| панель приборов | instrumentation panel |
| панель приборов | dashboard |
| панель приборов | instrument cluster |
| панель приборов | dome |
| панель приборов на ветровом стекле | head-up display |
| панель приборов на лобовом стекле | Head-Up Display (Лорина) |
| переносной измерительный прибор | portable instrument |
| перо самопишущего прибора | recording stylus |
| плёнка для детали "панель приборов", которая имитирует кожаное покрытие | IP skin (slick59) |
| погрешность показания прибора | error in indication |
| правила, регламентирующие расположение, количество и типы осветительных автомобильных приборов | lighting regulations |
| предельное значение параметра на шкале прибора | redline |
| прецизионный рычажный прибор для контроля линейных размеров | precision feeler gauge |
| при включении зажигания сначала загораются стрелки приборов, а затем одновременно тахометр, спидометр, указатель уровня топлива и индикатор ручного тормоза | optitron (СЮШ) |
| прибор Абеля | Abel tester (для определения температуры вспышки) |
| прибор для автоматической смазки | self-oil feeder |
| прибор для выравнивания напряжения | balancer |
| прибор для гармонического анализа | harmonic analyser (напр., колебаний подвески) |
| прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса | caster, camber and king pin gauge |
| прибор для измерения величины прогиба | flexometer |
| прибор для измерения давления в нагнетающей магистрали | boost gauge |
| прибор для измерения деформации | deformeter |
| прибор для измерения дымности отработавших газов | opacimeter |
| прибор для измерения дымности отработавших газов | smoke meter |
| прибор для измерения зазоров | clearanceometer |
| прибор для измерения поперечного изгиба | deflectometer |
| прибор для измерения износа | wear-and-tear gauge |
| прибор для измерения интенсивности шумов | noise-measuring meter |
| прибор для измерения крутящего момента | torsiometer |
| прибор для измерения крутящего момента | torquemeter |
| прибор для измерения крутящего момента с помощью датчиков сопротивления | strain gauge torquemeter |
| прибор для измерения объёма | volume meter |
| прибор для измерения отпечатков при вдавливании | penetrometer |
| прибор для измерения прогиба | deflection indicator |
| прибор для измерения расточенных отверстий | bore measuring instrument |
| прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| прибор для измерения светопропускания | a light transmission-measuring device (для проверки тонированных стекол nyasnaya) |
| прибор для измерения сжатия | compressometer (образца) |
| прибор для измерения скольжения | slip meter |
| прибор для измерения сопротивления в омах | ohmer |
| прибор для измерения степени кручения | torsion meter |
| прибор для измерения степени кручения | torsion indicator |
| прибор для измерения схождения колёс | toe-in gage |
| прибор для измерения толщины покрытий | paint gauge (толщиметр cristalker) |
| прибор для измерения углов | angle gauge |
| прибор для измерения упругости пружин | blendmeter |
| прибор для измерения усилия поворота | steering torque indicator (автомобиля, трактора) |
| прибор для измерения ускорения | accelerometer |
| прибор для испытания аккумуляторной батареи | battery analyser |
| прибор для испытания грунта на сжатие | odometer |
| прибор для испытания конденсаторов | condenser tester |
| прибор для испытания металла на вытяжку или на тягучесть | ductility. machine |
| прибор машина для испытания микротвёрдости | microhardness tester |
| прибор для испытания на разрыв | bursting test machine (под действием внутреннего давления) |
| прибор для испытания на твёрдость | durometer |
| прибор для испытания свечей | ignition tester |
| прибор для испытания свечи зажигания | spark-plug tester |
| прибор для испытания системы зажигания | ignition tester |
| прибор для испытания твёрдости вдавливанием шарика | ball hardness testing machine |
| прибор для испытания форсунок | nozzle tester |
| прибор для испытания шин | tyre tester |
| прибор для количественной оценки детонации | knockmeter |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | tank gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel indicator (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | petrol gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel reservoir gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel reservoir gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | petrol gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля шестерён | gear tester |
| прибор для обнаружения трещин в металлических деталях | crack detector |
| прибор для определения вязкости жидкостей | fluidimeter |
| прибор для определения ездовых качеств | ride meter |
| прибор для определения мест повреждения | fault-locator |
| прибор для определения момента зажигания | spark protractor |
| прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе | breathalyzer |
| прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath analyzer |
| прибор для определения плотности электролита в аккумуляторной батарее | battery checker |
| прибор для определения температуры воспламенения | flash-point tester (вспышки) |
| прибор для определения установочных углов управляемых колёс | aligner |
| прибор для определения числа частиц пыли в данном объёме воздуха | dust counter |
| прибор для осмотра зеркала цилиндра | bore searcher |
| прибор для осмотра канала цилиндра | bore searcher |
| прибор для отсчёта времени | timing device |
| прибор для проверки величины схождения передних колёс в плане | spindle arm gauge |
| прибор для проверки герметичности | pressure tester |
| прибор для проверки диаметра и формы цилиндров двигателя | cylinder gauge |
| прибор для проверки динамической балансировки колёс | dynamic wheel demonstrator (без их демонтажа) |
| прибор для проверки обмотки | growler (стартёра и генератора) |
| прибор для проверки обмотки стартёра и генератора | growler |
| прибор для проверки профиля зубьев | gear tester |
| прибор для проверки развала и наклона передних колёс | wheel-camber-and-caster alignment tester |
| прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе | engine vacuum checking gauge (при работе двигателя) |
| прибор для проверки системы стартёра | battery starter tester (на автомобиле) |
| прибор для проверки состояния аккумуляторных батарей | battery tester |
| прибор для проверки стартера | starter tool (translator911) |
| прибор для проверки форсунок | nozzle checking gauge |
| прибор для проверки форсунок | nozzle-checking gage |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester |
| прибор для регистрации биения | wobble meter |
| прибор для регулировки тормозов | brake balancer |
| прибор для регулировки фар | headlamp adjusting unit (translator911) |
| прибор для точной регулировки тормозов | brake balancer |
| прибор для установки углов управляемых колёс | wheel alignment gauge |
| прибор для установки углов управляемых колёс | wheel aligner |
| прибор для чистки свечей зажигания | spark-plug cleaner |
| прибор зажигания | ignition apparatus |
| прибор, записывающий напряжения | stress recorder |
| прибор конструкции общества инженеров автомобильной и авиационной промышленности для испытания смазок | SAE oil tester (при трении между двумя стальными кольцами, вращающимися под давлением) |
| прибор "контроль трезвости" | breathalyzer |
| прибор "контроль трезвости" | breath analyzer |
| прибор обнаружения возгорания | fire alarm monitor |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | speedometre (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | vehicle speed sensor (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | car speed sensor (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | truck speed sensor (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | speedometer (MichaelBurov) |
| прибор показывающий спидометра | display speedometer (Анна Ф) |
| прибор показывающий спидометра | speedometer (Анна Ф) |
| прибор показывающий спидометра | speed meter (Анна Ф) |
| прибор, последовательно записывающий состояние ряда точек | scanning recorder |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | truck odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | vehicle odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometre (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | instrument recording the total distance covered by the vehicle since new (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | car odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometer (MichaelBurov) |
| прибор Роквелла для определения твёрдости | Rockwell hardness tester |
| измерительный прибор с двусторонней шкалой | centre-zero instrument (с нулём посредине шкалы) |
| прибор с прыгающей иглой | bouncing pin indicator (для определения максимального давления вспышки или для определения детонационных характеристик топлива) |
| прибор с прыгающей иглой | bouncing pin apparatus (для определения максимального давления вспышки или для определения детонационных характеристик топлива) |
| прибор с регистрирующим устройством | grapher |
| прибор с фоновой подсветкой | back lighted instrument (напр. на приборном щитке) |
| прибор, снабжённый циферблатом и стрелкой | dial instrument |
| прибор управления | controller |
| прибор управления уличным движением | controller |
| приборы световой сигнализации | light-signalling devices (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| приборы электрооборудования | electric accessory |
| проверка исправности прибора | checking an instrument |
| проверять исправность прибора | check an instrument |
| проверяющий исправность прибора | checking an instrument |
| продолжительность горения световых приборов | lighting time |
| продолжительность горения световых приборов | lighting-up time |
| продолжительность горения световых приборов | lighting hours |
| проём для осветительных приборов | lamp aperture |
| пусковой прибор | starter-gear |
| реле отопительного прибора левого сиденья | L. seat heater relay |
| самопишущий прибор | autographic apparatus |
| самопишущий прибор, вычерчивающий кривые | curve drawing instrument |
| самопишущий прибор с четырьмя записями | four-pen recorder |
| световые приборы | lighting devices (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| внешние световые приборы | lights (time_bandit) |
| светомаскировочное приспособление вставка к осветительным приборам | black-out device |
| светосигнальный прибор | signalling lamp |
| светящаяся шкала прибора | illuminated dial |
| сервисный прибор | aftermarket tool (translator911) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| сигнальный прибор, указывающий на превышение нормального уровня | overflow alarm |
| сигнальный проблесковый прибор | signal flasher |
| система подсветки комбинации приборов | optitron (СЮШ) |
| смещение нулевой точки прибора | zero creep |
| снимать показания прибора | observe |
| стекло циферблата измерительного прибора | gauge glass |
| стрелка прибора | hand |
| стрелка прибора | arrow |
| стрелка прибора | indicator needle |
| сцепной прибор | drawbar |
| сцепной прибор | hitch |
| сцепной прибор | drawgear |
| сцепной прибор | draw gear |
| сцепной прибор | draw bar |
| сцепной прибор | coupler |
| съёмный прибор | plug-in device |
| телеизмерительный прибор | telegauge |
| температура вспышки, измеренная в приборе Кливленда | Flash Point, COC (метод; COC = Cleveland Open Cup Method в отличие от PMCC = Pensky Marateen Closed Cup test vatnik) |
| тяговый прибор | draw gear |
| указатель измерительного прибора | measuring indicator |
| указатель скорости на щитке приборов | speedometer |
| указатель скорости на щитке приборов | speedo |
| универсальный измерительный прибор | multipurpose tester |
| универсальный электроизмерительный прибор | universal electrical multimeter |
| Усилитель накладки панели приборов | Base -IP Upper (slick59) |
| циферблат измерительного прибора | gage dial |
| циферблатный прибор | dial instrument |
| цифровой измерительный прибор | digital meter |
| цифровой универсальный измерительный прибор | digital multimeter |
| чистящее средство для ухода за пластиковой панелью приборов | plastic treatment facia cleaner (translator911) |
| чувствительность измерительного прибора | measuring sensitivity |
| чувствительность измерительного прибора | meter sensitivity |
| шаблон прибора для установки углов управляемых колёс | wheel aligner templet |
| шкала измерительного прибора | scale of meter |
| шкала измерительного прибора | dial of meter |
| шкала измерительного прибора | instrument scale |
| шкала прибора | gauge dial |
| шкала прибора | gage dial |
| щиток, на котором монтируются приборы | mounting plate |
| щиток приборов | instrument panel (snowleopard) |
| щиток с измерительными приборами | gauge board |
| электрическая проводка панели приборов | IP harness (kotechek) |
| электрический прибор для дистанционного измерения какой-либо величины | electric telemeter |
| электрический прибор для дистанционного регистрации какой-либо величины | electric telemeter |
| электронная панель приборов с символьным отображением показаний | electronic cluster |
| эталонировать прибор | test the instrument |
| эталонный измерительный прибор | standard instrument |
