| Russian | English |
| ассоциированное участие в преступном действии | accessorily (AlexP73; Как английское наречие может означать понятие, выражаемое существительным?!!! Приведите, пожалуйста, контекстный пример. Со своей стороны, привожу пример естественного и понятного употребления рассматриваемого наречия: Kerry testified before Congress that he witnessed and ACCESSORILY participated in rape, amputation, decapitation, torture, and much worse. I. Havkin) |
| большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности | most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit (bigmaxus) |
| босс преступного мира | kingpin (4uzhoj) |
| быть виновным в преступной халатности | be guilty of criminal neglect |
| вести борьбу с преступными группировками | combat criminal gangs |
| вести преступные разговоры | talk treason |
| вовлечение в преступную деятельность | criminalization |
| вовлечь кого-л. в преступную жизнь | force smb. into crime (into prostitution, into drug addiction, etc., и т.д.) |
| война преступных группировок | gang war (Taras) |
| время дебюта преступного поведения | timing of criminal behavior (AKarp) |
| встать на преступный путь | turn to crime (lexicographer) |
| вступать в преступный сговор | collude (Ремедиос_П) |
| вступить в преступный сговор | criminally conspire (Tanya Gesse) |
| втянуть кого-л. в преступную жизнь | force smb. into crime (into prostitution, into drug addiction, etc., и т.д.) |
| вынашивать преступные планы | tamperer |
| вынашивать преступные планы | tamper |
| гений преступного мира | mastermind (driven) |
| главарь преступной группировки | crime boss (Taras) |
| главарь преступной группировки | high hierarchy (Дмитрий_Р) |
| главарь преступной организации | underworld boss (16bge06) |
| Группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Financial Action Task Force (The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov) |
| держать преступные речи | talk treason |
| деяния преступного характера | acts of a criminal nature |
| доходы, полученные преступным путём | proceeds of crime (ABelonogov) |
| доходы, полученные преступным путём | crime-generated money (AD Alexander Demidov) |
| доходы, полученные преступным путём | illegal earnings (AD Alexander Demidov) |
| Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Eurasian Financial Action Task Force (по аналогии: The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov) |
| завладеть чужим имуществом преступным путём | plunder |
| законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (Alexander Demidov) |
| законодательство о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (VictorMashkovtsev) |
| законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime (nosorog) |
| заняться преступной деятельностью | turn to crime |
| злоупотребление огнестрельным оружием в преступных целях | criminal misuse of firearms |
| идентификационные данные преступной группы | identity of criminal group |
| иметь преступные намерения | bear malice |
| легализация отмывание доходов, полученных преступным путём | legitimization laundering of proceeds of crime (ABelonogov) |
| лидер преступной группировки | crime boss (Taras) |
| лидеры преступного мира | criminal elite (Taras) |
| Международная организация по противодействию отмыванию преступных доходов | Financial Action Task Force (FATF Alexei Yakovlev) |
| многие преступные деяния совершаются непредумышленно | a great deal of criminal behavior is extemporaneous |
| многие преступные деяния совершаются случайно | a great deal of criminal behavior is extemporaneous |
| наводнённый преступными элементами | crime ridden |
| наводнённый преступными элементами | crime-ridden |
| начало преступного поведения | timing of criminal behavior (Возраст совершения первого правонарушения AKarp) |
| начать вести преступный образ жизни | turn to crime (lexicographer) |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y) |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y) |
| он не сделал ничего преступного | he had done nothing criminal |
| организованная преступная группировка | organized criminal gang (The Moscow Times: "...detained Tuesday in Tomsk on suspicion of being part of an "organized criminal gang" that transferred a total of 5.93 billion rubles ($220 million) from Tomskneft accounts into the Moscow branch of Trust Bank in an attempt to appropriate the funds and avoid paying off back taxes owed to the state" Alexander Demidov) |
| оставить преступное намерение | abandon a crime |
| отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | Major Crimes and Organized Crime Division (наше название реальное, английский вариант – конструктор 4uzhoj) |
| подростковая преступная группировка | teen gang (ART Vancouver) |
| полиция арестовала преступную группу | the police have caught a criminal group |
| порвать с преступным прошлым | go straight |
| после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime |
| посредник между преступным миром и полицией | bag man |
| постепенно сползать на преступный путь | drift into a life of crime |
| представители преступного мира | underworld figures (kOzerOg) |
| преступная банда | criminal gang (напр., террористов Svetlana D) |
| преступная бездеятельность | crime of omission |
| преступная беспечность | complacency (Баян) |
| преступная власть | rogue government (Taras) |
| преступная группа | rogue agency (Taras) |
| преступная группа | crime group |
| преступная группировка | crime family (A crime family is a term used to describe a unit of an organized crime syndicate, often operating within a specific geographic territory. The term is used almost exclusively to refer to units of the Mafia, both in Sicily and in the United States, although it is occasionally used to refer to other groups. WAD Olga Okuneva) |
| преступная группировка | gang (ИринаР) |
| преступная жизнь | a criminal life |
| преступная жизнь | a life of guilt |
| преступная небрежность | criminal neglect |
| преступная небрежность врача | malpractice (при лечении больного) |
| преступная неосторожность | criminal negligence |
| преступная нетерпимость | hate crime (Stepney) |
| преступная организация | rogue agency (in state government; неконтролируемая правительством организация внутри правительства ведущая подрывную или другую незаконную антиобщественную деятельность; тж. для ср. см. deep state: ...there have been rumors about a rogue agency operating deep inside the Government. A dirty-trick squad (некое ведомство грязных дел) dealing in black projects and Justice Chamber. Taras) |
| преступная политика | criminal policy |
| преступная сеть | criminal network |
| преступное деяние | criminality (The auditors said Friday that it was too early to say whether the overspending they had uncovered constituted criminality. ТМТ Alexander Demidov) |
| преступное деяние | felony (Alexander Demidov) |
| преступное деяние | offence |
| преступное деяние | nefarious activity |
| преступное деяние | foul play (HarryWharton&Co) |
| преступное деяние | criminal behaviour (Alexander Demidov) |
| преступное деяние | criminal activity (Alexander Demidov) |
| преступное использование технических возможностей компьютера | computer crime (для несанкционированного перевода вкладов с одних счётов на другие) |
| преступное намерение | malicious intent |
| преступное намерение | feloniousness |
| преступное намерение | malice |
| преступное намеренье | criminal intent (bigmaxus) |
| преступное окружение | camarilla (noun derogatory a small group of people, especially a group of advisers to a ruler or politician, with a shared purpose Stalin and his camarilla. NOED Alexander Demidov) |
| преступное сообщество | criminal network (Пример: "These criminal network problems do not exclusively relate to the control of criminal networks involving organized cannabis cultivation." eng-rus-eng) |
| преступные аудиозаписи | criminal recordings (Aiganym_K) |
| преступные домогательства | criminal harassment (Граждане России имеют право защищаться от преступных домогательств не оружием, а неэффективными, бесполезными предметами (Russian citizens can defend themselves against criminal harassment not with a weapon but with ineffective and useless objectsberdy) |
| преступные замыслы | dark designs |
| преступные наклонности | propensity for crime (PanKotskiy) |
| преступные наклонности | a criminal twist |
| преступные наклонности подростков | teenage criminal behavior (bigmaxus) |
| преступные намерения | offensive intentions (Irina Verbitskaya) |
| преступные организации | organized crime (мафия и т. п.) |
| преступные силы | criminal forces |
| преступные сообщества | criminal fraternities (asukharnikova) |
| преступные элементы | rogue actors |
| преступные элементы | criminal elements (Criminal elements took advantage of the emergency and preyed on people's fears. An uprising followed.) |
| преступные элементы | crooks |
| преступный акт | criminal act |
| преступный гений | mastermind (driven) |
| преступный замысел | criminal plan |
| преступный замысел | criminal design |
| преступный клан | criminal cartel |
| преступный клан | crime clan |
| преступный конгломерат | criminal conglomerate (Taras) |
| преступный мир | netherworld (aspss) |
| преступный мир | underworld |
| преступный мир | the subterrene |
| преступный мир | the underworld |
| преступный мир | subterrene (the subterrene) |
| преступный мир | gangland |
| преступный образ жизни | pursuit of criminals (highbery) |
| преступный приказ | unlawful order (Tiny Tony) |
| преступный режим | criminal regime (A commander of Iran's Revolutionary Guard has offered a pot of gold to anyone who can prove that the US is not "the most criminal regime on Earth" (The Guardian) sankozh) |
| преступный сговор | a criminal deal |
| преступный сговор | criminal collusion |
| преступный сговор | cosy deal (V.O.K.) |
| преступный синдикат | clan |
| преступный склад ума | criminal mind |
| преступный умысел | felonious intent (...that one Austen Nelson ... did willfully, unlawfully and feloniously take, steal and carry away from the possession of the owner, Claude Littrell, one domestic animal, to-wit: one cow, without the consent of the owner and with the felonious intent to convert the same to the use of him, the said Austen Nelson, and with the felonious intent to deprive the owner thereof. 4uzhoj) |
| преступный умысел | criminal intention |
| преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия | actual malice |
| преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия | malice in fact |
| преступный характер | criminality (Alexander Demidov) |
| преступный элемент | vermin |
| преступный элемент | crook |
| преступный элемент | varmint |
| преступным путём | by criminal means (Proceeds of Crime Act: Seizing assets obtained by criminal means. The background to seizing unlawfully gained proceeds. The need for statute law surrounding ... | Those who are unwilling or unable to come up with a convincing explanation will be assumed to have acquired their assets by criminal means, ... Alexander Demidov) |
| преступным путём | through crime (These goods are authentic but have been bought with money obtained through crime. ... however, forfeiture only requires that the government prove the asset was, more likely than not ("balance of probabilities"), used in or obtained through crime. Alexander Demidov) |
| преступным путём | illegally (kee46) |
| преступным путём | by crime (The Criminal Code of Canada specifies three offences: Possession of property obtained by crime (s. 354); Trafficking in property obtained by crime (ss. 355.2) ... Wiki Alexander Demidov) |
| преступным путём | by illegal means (dms) |
| приобретать имущество преступным путём | plunder |
| против него выдвинуто обвинение в преступной небрежности | they brought suit against him on a charge of criminal negligence |
| противодействие легализации денежных средств, полученных преступным путём | money laundering control (Alexander Demidov) |
| противодействие легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | combatting money laundering and terrorism financing (Eka_Ananieva) |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | counteraction of the legitimization laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism (Eka_Ananieva) |
| противодействие легализации преступных доходов | money laundering control (Journal of Money Laundering Control is specifically designed for all those concerned with the prevention of money laundering. Alexander Demidov) |
| проявить преступную халатность | be criminally negligent |
| проявить преступную халатность | be criminally negligent |
| проявление преступного намерения действием | overt act |
| район, кишащий преступными элементами | tough district |
| расследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | organised crime investigation (lioubov27) |
| расследование фактов преступной халатности | criminal negligence probe (felog) |
| с преступной целью | dolose |
| с преступным умыслом | feloniously (driven) |
| свидетель, являющийся членом преступной организации | insider witness (рабочий вариант 4uzhoj) |
| совершать ставки за счёт доходов, полученных преступным путём | gamble money that was the proceeds of crime (financial-engineer) |
| средства от преступной деятельности | criminal proceeds (They allegedly laundered criminal proceeds through the international banking system using banks and companies in Cyprus, Switzerland, Moldova and the UK. TG Alexander Demidov) |
| средства, полученные преступным путём | ill-gotten gains (Alexander Demidov) |
| ступить на преступный путь | choose the path of crime (m_rakova) |
| считать преступным | criminalize |
| тайный или преступный сговор | conspiracy |
| тот, кто совершает преступные действия ночью | moonlighter |
| участник преступного сговора | conspirator |
| участник преступного сговора | conspirer |
| факт преступного использования | crime involving (Total number of crimes and crimes involving Twitter or Facebook Alexander Demidov) |
| характер преступной группы | the nature of criminal group |
| члены байкерской преступной группировки | outlaw bikers (ART Vancouver) |
| элита преступного мира | criminal elite (Taras) |
| язык преступного мира | underworld slang |
| ячейка преступной организации | organized-crime division (Aydar) |
