| Russian | English |
| не прививать ребёнку представления о порядке, о дисциплине с младых ногтей всё равно, что совершать против него тяжёлое преступление! | raise a child without discipline is a form of severe child abuse! (bigmaxus) |
| преступление против государственной власти | public-order crime (In criminology, public-order crime is defined by Siegel (2004) as "crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to function efficiently", i.e., it is behaviour that has been labelled criminal because it is contrary to shared norms, social values, and customs. Robertson (1989:123) maintains a crime is nothing more than "an act that contravenes a law". Generally speaking, deviancy is criminalized when it is too disruptive and has proved uncontrollable through informal sanctions. Public order crime should be distinguished from political crime. In the former, although the identity of the "victim" may be indirect and sometimes diffuse, it is cumulatively the community that suffers, whereas in a political crime, the state perceives itself to be the victim and criminalizes the behaviour it considers threatening. Thus, public order crime includes consensual crime and victimless crime. WK Alexander Demidov) |
| преступление против государственной власти | crime against the public order (In criminology, public-order crime is defined by Siegel (2004) as "...crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to function efficiently", i.e. it is behaviour that has been labelled criminal because it is contrary to shared norms, social values, and customs. wiki Alexander Demidov) |
| преступление против культуры | cultural malefeazance (разграбление культурных ценностей и т. п.) |
| преступление против культуры | cultural malfeasance (разграбление культурных ценностей и т. п.) |
| преступление против личности | violent crime |
| преступление против общественного благочиния | nuisance |
| преступление против особы государя | capital treason |
| преступление против особы короля | capital treason |
| преступление против собственности | property crime (Property crime is a category of crime that includes, among other crimes, burglary, larceny, theft, motor vehicle theft, arson, shoplifting, and vandalism. 4uzhoj) |
| преступление против частных лиц | private wrong |
| преступление против частных лиц | private nuisance |
| преступление против человечества | outrage against humanity |
| преступление против человечества | an outrage on upon, against humanity |
| преступление против человечества | a crime against humanity |
| преступление против человечества | outrage upon humanity |
| преступление против человечности | an outrage on humanity |
| преступление против человечности | an outrage upon humanity |
| преступление против человечности | a crime against humanity |
| преступления белых людей против белых | white-on-white crime (Ремедиос_П) |
| преступления белых людей против чернокожих | white-on-black crime (Ремедиос_П) |
| преступления против личности | assaultive offences such as robbery and homicide (напр., грабеж и убийство) |
| преступления фашистов против человечества никогда не будут забыты | the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten |
| преступления чернокожих против белых людей | black-on-white crime (Ремедиос_П) |
| совершить преступление против | commit an offence against (чего-либо) |
| соучастник в преступлении, дающий показания против своих соумышленников | queens evidence |
| те, кто действительно совершил преступление, состряпали против него ложное обвинение | he was framed by the real criminals |
| это не уголовное преступление и не преступление против морали | it is not a criminal or moral offence |
