| Russian | English |
| брикетировочный пресс | press balling |
| бумага, мелованная на клеильном прессе | size-press coated paper |
| в горячем гидравлическом прессе | facing in a hot hydraulic press (MichaelBurov) |
| в горячем гидравлическом прессе | in a hot hydraulic press (MichaelBurov) |
| валковый пресс для подпрессовки | roll prepress (пресс для подпрессовки стружечного ковра, осуществляемой между парой синхронно вращающихся валков) |
| винтовой пресс с плитами без обогрева | cold press |
| выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | unloading of wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | wood particle board press unloading (MichaelBurov) |
| выгрузка древесностружечных плит из пресса | wood particle board press unloading (MichaelBurov) |
| выгрузка древесностружечных плит из пресса | unloading of wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | press unloading (MichaelBurov) |
| выгрузка древесностружечных плит из пресса | unloading wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | unloading wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| выгрузка древесностружечных плит из пресса | press unloading (MichaelBurov) |
| выгрузка ДСП из пресса | unloading of wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| выгрузка ДСП из пресса | wood particle board press unloading (MichaelBurov) |
| выгрузка ДСП из пресса | unloading wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| выгрузка ДСП из пресса | press unloading (MichaelBurov) |
| гидравлический пресс | batch press |
| гидравлический пресс с плитами без обогрева | cold press |
| гидравлический фанерный пресс | hydraulic plywood press |
| горячий многоярусный пресс | hot glue press |
| горячий фанерный многоярусный пресс с загрузкой спереди | end loading hot press |
| гусеничный пресс | caterpillar press |
| двухвальцовый пресс для обезвоживания целлюлозы | twin-roll dewatering press |
| двухвальцовый пресс для обезвоживания целлюлозы | twin-roll dewater |
| дыропробивной пресс | hollow punch (станок) |
| дыропробивной пресс с ножницами | punch and shears |
| дыхательный пресс для сушки ножевой фанеры | platen dryer |
| дыхательный пресс для сушки шпона | platen dryer |
| дыхательный пресс для сушки шпона и фанеры | breather dryer |
| загрузка стружечных брикетов в пресс | loading the wood particle board press (MichaelBurov) |
| загрузка стружечных брикетов в пресс | loading the press (MichaelBurov) |
| загрузка стружечных пакетов в пресс | loading the wood particle board press (MichaelBurov) |
| загрузка стружечных пакетов в пресс | loading the press (MichaelBurov) |
| киповальный пресс | woodchip baler |
| клеильный пресс | sizing press |
| клеильный пресс | assembly machine (MichaelBurov) |
| клеильный пресс | window unit gluing machine (MichaelBurov) |
| клеильный пресс | window unit assembly machine (MichaelBurov) |
| клеильный пресс | gluing press |
| количество промежутков в прессе | number of gaps in the press (MichaelBurov) |
| короткотактный пресс | short-cycle press (Chris0809) |
| ленточный пресс | belt press (применяется для подпрессовки стружечного ковра при производстве древесностружечных плит) |
| ленточный пресс для подпрессовки | band prepress (пресс для подпрессовки стружечного ковра между двумя движущимися стальными лентами) |
| маховичный пресс | fly press |
| многоштемпельный пресс | spacer |
| многоэтажный горячий пресс для фанеры, древесно-волокнистых плит | multi-press (искусственных пиломатериалов, древесно-стружечных плит и @т.п.) |
| многоэтажный пресс | platen press |
| многоэтажный пресс | multi-station press |
| многоэтажный пресс для горячего прессования | multi-station hot press (пресс для изготовления древесностружечных плит под воздействием тепла и давления) |
| многоэтажный пресс с нагреваемыми плитами | hot press |
| многоярусный горячий пресс для фанеры, древесно-волокнистых плит | multi-press |
| многоярусный горячий фанерный пресс колонной конструкции | hot press column construction |
| многоярусный горячий фанерный пресс рамной конструкции | hot press frame construction |
| обручеосадочный пресс | hoop driving machine (для осадки обручей на собранной бочке) |
| однопролётный пресс | single-opening board press |
| однопросветный пресс | single-opening board press |
| одноэтажный пресс для горячего прессования | single-station hot press |
| одноэтажный пресс для горячего прессования | single-opening hot press |
| пакет склеенной фанеры перед помещением его в пресс для придания криволинейной формы | blanket |
| пакет склеенной фанеры по выходе из холодного пресса, сжатый зажимами | bundle |
| пакет фанеры по выходе из упаковочного пресса, сжатый зажимами | bale |
| пакетный пресс | batch press |
| плиты горячего пресса | platens |
| пневматический пресс | batch press |
| пресс горячего прессования непрерывного действия | hot press for continuous processing |
| пресс горячего прессования периодического действия | hot press for intermittent processing |
| пресс для горячего прессования | hot-platen press |
| пресс для древесностружечных плит | chip and particle board pressing machine (применяется в производстве древесностружечных плит как для подпрессовки стружечного пакета, так и прессования) |
| пресс для забивки опрессовки спиц в ступицу | spoke driving machine |
| пресс для изготовления клеёных балок | laminating press |
| пресс для изготовления слоистых конструкций | laminating machine |
| пресс для изготовления слоистых конструкций | block press |
| пресс для наклейки на кромки плит обкладок | edge lipping press |
| пресс для облицовки щитов | panels assembly bench |
| пресс для облицовывания шпоном пластей плит и щитов | veneering press for flat surfaces |
| пресс для облицовывания шпоном с гибким прижимным элементом | veneering press with rigid form |
| пресс для облицовывания шпоном с прижимным элементом жёсткой конструкции | veneering press with flexible form |
| пресс для отделки кромок панелей | press for capping boards |
| пресс для подпрессовки | prepress (пресс, предназначенный для подпрессовки стружечного ковра или пакета без нагрева или с нагревом не более 60 градусов) |
| пресс для подпрессовки | cold press (пресс, предназначенный для подпрессовки стружечного ковра или пакета без нагрева или с нагревом не более 60 градусов) |
| пресс для сборки | squeeze press for framework |
| пресс для склеивания стружек | press for coated particles |
| пресс для склеивания шпона при изготовлении фанеры | plywood press |
| пресс для увязки в тюки древесной стружки | woodchip baler |
| пресс для фанерования профилированных поверхностей | plywood press for formed surfaces |
| просвет между нижней и верхней плитами холодного пресса | daylight |
| просвет между плитами горячего пресса | daylight |
| просветы между плитами в фанерном прессе | openings |
| процесс изготовления древесно-стружечных плит путём прессования в горячих прессах | hot plate process |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой в щиты | press-lam |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой их в щиты | press-lam |
| размыкание плит пресса | releasing the press plates (MichaelBurov) |
| размыкать плиты пресса | release the press plates (MichaelBurov) |
| сборочный пресс | press assembling |
| сборочный пресс для напрессовывания колец на ступицу | tyre press |
| сборочный станок-пресс | pressing-and assembling machine (для сращивания брусков по длине) |
| стяжной пресс для донника | heading press |
| упаковочный пресс | press balling (для стружки) |
| устройство для контролирования перемещения плит пресса | apparatus for controlling press racking |
| фанерование в горячем гидравлическом прессе | facing in a hot hydraulic press (MichaelBurov) |
| фанерование в горячем гидравлическом прессе | in a hot hydraulic press (MichaelBurov) |
| формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| цепной механизм для прокладок пресса | chain for extracting cauls |
| экструзионный пресс | extrusion press (пресс, в котором изготовление ДСП осуществляется при проталкивании осмолённых стружек между двумя обогреваемыми плитами) |
