| Subject | Russian | English |
| austral. | австралийский пресноводный рак | yabby (Cherax) |
| austral., slang | австралийский пресноводный рак | yabbie |
| austral. | австралийский пресноводный рак | jabbie (Cherax) |
| mamm. | амазонский пресноводный дельфин | Amazon dolphin (Inia goeffrensis) |
| mamm. | амазонский пресноводный дельфин | Amazonian dolphin (Inia goeffrensis) |
| mamm. | амазонский пресноводный дельфин | Amazon porpoise (Inia goeffrensis) |
| mamm. | амазонский пресноводный дельфин | boutu (Inia goeffrensis) |
| biol. | американская пресноводная минога | river lamprey (Ichthyomyzon) |
| ichtyol. | американские пресноводные миноги | river lampreys (Ichthyomyzon) |
| ecol. | Ассоциация специалистов по пресноводной флоре и фауне | Freshwater Biological Association (Великобритания) |
| ichtyol. | африканские пресноводные бычки | freshwater gobies (Platygobius) |
| med. | Баса, пангасиус, "вымпельный пангасиус", "вымпельная акула", "пресноводная акула", "акулий сом" | Pangasius (WAHinterpreter) |
| med. | Баса, пангасиус, shark catfish, "вымпельный пангасиус", "вымпельная акула", "пресноводная акула", "акулий сом" | Pangasius (WAHinterpreter) |
| ichtyol. | бирманский пресноводный сарган | freshwater garfish (Xenentodon cancila) |
| Makarov. | влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона | effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton |
| oil, tradem. | вспенивающий агент для пресноводных и солёных растворов | Mon-Foam |
| tradem. | вспенивающий агент для пресноводных и солёных растворов | Mon Foam |
| biol. | гигантская пресноводная креветка | giant freshwater prawn (shergilov) |
| biol. | гигантская пресноводная креветка | freshwater scampi (shergilov) |
| biol. | гигантская пресноводная креветка | Malaysian prawn (shergilov) |
| biol. | гигантская пресноводная креветка | cherabin (shergilov) |
| cook. | гигантская пресноводная креветка | hawaiian blue prawn (Macrobrachium rosenbergii Voisko) |
| biol. | гигантская пресноводная креветка | giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii shergilov) |
| zool. | гидра пресноводная | common hydra |
| ichtyol. | гистерокарп. пресноводный | Sacramento tuleperch (Hysterocarpus traskii) |
| UN | Группа по пресноводным ресурсам | Freshwater Unit |
| ecol. | живущий в пресноводных болотах и озёрах | limnophilous |
| ecol. | загрязнение пресноводных источников | sweet water pollution |
| med. | загрязнение пресноводных источников | sweetwater pollution |
| water.suppl. | Закон о пресноводном рыболовстве и лососевых | Salmon and Freshwater Fisheries Act (1923 г., Англия) |
| ecol. | засоление пресноводных источников | saline contamination |
| Makarov. | засоление пресноводных источников | saline contamination (в результате вторжения морской воды) |
| biotechn. | зеленые пресноводные одноклеточные микроводоросли Botryococcus braunii | Botryococcus (содержат большие объёмы липидов, из которых можно эффективно изготовлять биотопливо Raxwell) |
| oil, tradem. | ингибитор коррозии для буровых растворов на пресноводной основе | Cronox 211 |
| mamm. | китайский пресноводный дельфин | white flag southern (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | китайский пресноводный дельфин | white fin southern (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | китайский пресноводный дельфин | Chinese river dolphin (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | китайский пресноводный дельфин | Chinese lake dolphin (Lipotes vexillifer) |
| ichtyol. | короткохвостая пресноводная игла-рыба | short-tailed pipefish (Microphis brachyurus) |
| ichtyol. | креветка гигантская пресноводная | giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii) |
| ichtyol. | креветки пресноводные | freshwater prawns (Palaemonidae) |
| ichtyol. | креветки пресноводные | shrimps (Palaemonidae; nei) |
| ichtyol. | креветки пресноводные | freshwater prawns and shrimps (Palaemonidae) |
| ichtyol. | лапша-рыба пресноводная | clearhead icefish (Protosalanx hyalocranius) |
| fish.farm. | лосось нерестится в пресноводных речках | salmon spawns in freshwater streams (dimock) |
| austral., new.zeal. | мелкая пресноводная рыба | cockabully (особ. в детской речи) |
| amer. | мелкая пресноводная рыба | darter |
| gen. | мелкая пресноводная рыба | minnow |
| Makarov. | мелкие пресноводные карповые рыбы | minnows |
| biol. | мелкие пресноводные карповые рыбы | minnow (Cyprinidae) |
| austral. | местное название пресноводного угрехвоста | tandan (Tandanus tandanus и австралийского сома Neosilurus) |
| ichtyol. | моллюски пресноводные | freshwater molluscs (Mollusca) |
| Makarov. | морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow |
| Makarov. | наземные и пресноводные растения | plants in land and freshwater environments |
| oil, tradem. | неорганический эмульгатор для пресноводных буровых растворов | Emulsifier SMB |
| biol. | обитающий в пресноводных болотах | telmicolous |
| ichtyol. | обыкновенный пресноводный угрехвост | freshwater catfish (Tandanus tandanus) |
| austral. | обыкновенный пресноводный угрехвост | freshwater catfish (Tandanus Tandanus; достигает длины 50 см) |
| GOST. | Определение токсичности с использованием зеленых пресноводных одноклеточных водорослей | the determination of toxicity with use of green freshwater unicellular algae (ГОСТ Р 54496-2011) |
| tech. | отложения пресноводного бассейна | fresh-water deposit |
| tech. | плёс и пресноводное озеро | broad (в приустьевой части реки) |
| oil, tradem. | порошкообразный понизитель водоотдачи на полимерной основе для хлоркальциевых и пресноводных буровых растворов | Polytex |
| labor.org. | пресноводная аквакультура | freshwater aquaculture |
| agric. | пресноводная аквакультура | fresh water aquaculture (Andy) |
| med. | "пресноводная акула" | pangasius (WAHinterpreter) |
| tech. | пресноводная биосфера | freshwater biosphere |
| Makarov. | молл. пресноводная жемчужница | freshwater pearl mussel (Margaritana margaritifera) |
| biol. | пресноводная жемчужница | freshwater pearl mussel (Margaritana margarifera) |
| ecol. | пресноводная зона | limnion |
| ecol. | пресноводная зона | limnetic zone |
| ichtyol. | пресноводная конголли | congolli (Pseudaphritis urvillii) |
| ecol. | пресноводная креветка | freshwater prawn |
| fish.farm. | пресноводная креветка | freshwater prawn (Macrobrachium carcinus) |
| biol. | пресноводная креветка | gammarus (Eugenia Dzhavadova) |
| ichtyol. | пресноводная кубинская кефаль-хотуро | bobo mullet (Joturus pichardi) |
| ichtyol. | пресноводная кубинская кефаль-хотуро | freshwater mullet (Joturus pichardi) |
| hydrol., germ. | пресноводная лагуна | haff |
| biol. | пресноводная медуза | freshwater medusa (Microhydra sowerbyi) |
| ichtyol. | пресноводная мексиканская кефаль-бобо | bobo (Joturus globiceps) |
| ichtyol. | пресноводная мурена | freshwater moray (Gymnothorax polyuranodon) |
| tech. | пресноводная область | freshwater zone |
| tech. | пресноводная область | freshwater area |
| busin. | пресноводная осадка судна при прибытии | fresh water arrival draft |
| fishery | пресноводная пищевая сеть | freshwater food web |
| amer. | пресноводная птица | waterfowl (являющаяся объектом охоты: waterfowl hunting season Val_Ships) |
| biol. | пресноводная рыба | fresh-water fish |
| anim.husb. | пресноводная рыба | sweet water fish |
| gen. | пресноводная рыба | river fish |
| fish.farm. | пресноводная рыба | freshwater fish (Рыба, обитающая в пресных или солоноватых водах бассейнов рек, озер, водохранилищ и прудов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | пресноводная рыба | river-fish |
| Makarov. | пресноводная рыба | freshwater fish |
| gen. | пресноводная рыба | coarse fish (любая; кроме лососевых) |
| ichtyol. | пресноводная рыба-бабочка | butterfly fish (Pantodon buchholzi) |
| ichtyol. | пресноводная рыба-бабочка | African flying fish (Pantodon buchholzi) |
| gen. | пресноводная рыбная ловля | coarse fishing |
| biol. | пресноводная серая акула | crocodile shark (Glyphis) |
| water.res. | пресноводная система | freshwater network (Logofreak) |
| ecol. | пресноводная среда | freshwater environment |
| hydrobiol. | пресноводная улитка | periwinkle (Viviparidae и Pleuroceridae) |
| gen. | пресноводная утка | wigeon (n. pl. widgeon, also wigeon or widgeons also wigeons eilean) |
| biol. | пресноводная фауна | freshwater fauna |
| ichtyol. | пресноводная филиппинская сардинелла | freshwater sardinella (Sardinella tawilis) |
| Makarov. | пресноводная форма | fresh-water form |
| hydrobiol. | пресноводная черепаха | mobilianer (Pseudemys mobiliensis) |
| austral. | пресноводная черепаха | freshwater turtle (Chelidae; в Австралии широко распространены 15 видов этой черепахи; по строению ног отличается от морской черепахи) |
| Makarov. | пресноводная черепаха | freshwater tortoise |
| ecol. | пресноводная экология | freshwater ecology |
| construct. | пресноводная экосистема | freshwater ecosystem |
| environ. | пресноводная экосистема | freshwater ecosystem (The living organisms and nonliving materials of an inland aquatic environment; Живые и неживые организмы внутренней водной среды обитания) |
| nucl.phys., ecol. | пресноводная экосистема | fresh water ecosystem |
| mil. | пресноводная экосистема | freshwater system |
| ichtyol. | пресноводная южная минога | freshwater lamprey (Mordacia praecox Yerkwantai) |
| ecol. | пресноводное болото | freshwater fen |
| ecol. | пресноводное болото | freshwater bog |
| water.res. | пресноводное болото | fresh-water swamp |
| ecol. | пресноводное болото | fresh-water marsh |
| tech. | пресноводное животное | freshwater animal |
| environ. | пресноводное местообитание | freshwater habitat (Maria_Shal) |
| ecol. | пресноводное озеро | sweet lake |
| hydrol. | пресноводное озеро | fresh-water lake |
| hydrol. | пресноводное озеро | fresh lake |
| gen. | пресноводное озеро | freshwater lake (Andrey250780) |
| biol. | пресноводное растение | freshwater plant |
| ecol. | пресноводное растительное сообщество | freshwater community |
| fishery | пресноводное рыболовство | freshwater fisheries |
| agric. | пресноводное растительное сообщество | freshwater community |
| biol. | пресноводное сообщество | freshwater community |
| water.res. | пресноводное устье | fresh-water estuary |
| ecol. | пресноводные биологические ресурсы | freshwater biological resources |
| fishery | пресноводные виды | freshwater species (PAYX) |
| zool. | пресноводные дельфины | fresh-water dolphins (Mira_G) |
| Makarov. | пресноводные диатомовые водоросли | freshwater diatoms |
| biol. | пресноводные катушки | orb snails (Planorbidae) |
| biol. | пресноводные клещи | freshwater mites (Hydraarachnidae) |
| fishery | пресноводные моллюски вида Planorbidae | ferrissidae |
| biol. | пресноводные немертины | freshwater nematozooid (Prostomatidae) |
| ichtyol. | пресноводные окуни | river perches (Perca) |
| Makarov. | пресноводные осадки | fresh-water sediments |
| O&G, geol. | пресноводные отложения | fresh water sediments |
| mining. | пресноводные отложения | fresh-water sediments |
| Makarov. | пресноводные планктонные сообщества в замкнутых пространствах | freshwater plankton communities in enclosures |
| environ. | пресноводные ресурсы | freshwater resource (Сеть рек, озер и других поверхностных вод, которые обеспечивают потребности в воде для производства продуктов питания и функционирования других необходимых человеку систем) |
| fishery | пресноводные рыболовные угодья | freshwater fisheries |
| ichtyol. | пресноводные рыбы | freshwater fishes (Osteichthyes) |
| agric. | пресноводные рыбы | fresh-water fishes |
| ichtyol. | пресноводные рыбы-бабочки | butterfly fishes (Pantodontidae) |
| biol. | пресноводные рыбы-бабочки | butterfly fish (Pantodontidae) |
| ichtyol. | пресноводные сарганы | freshwater garfishes (Xenentodon) |
| ichtyol. | пресноводные серые акулы | crocodile sharks (Glyphis) |
| ichtyol. | пресноводные серые акулы | Ganges sharks (Glyphis) |
| Makarov. | пресноводные сорные растения | aquatic weeds |
| ichtyol. | пресноводные угрехвосты | freshwater catfishes (Tandanus) |
| biol. | пресноводные угри | true eels (Anguillidae) |
| fish.farm. | пресноводные угри | eel (Anguilla anguilla, Anguilla australis, Anguilla dieffenbachii, Anguilla japonica, Anguilla rostrata, Anguillidae) |
| biol. | пресноводные угри | freshwater eels (Anguillidae) |
| biol. | пресноводные черепахи | marsh turtles (Emydidae) |
| biol. | пресноводные черепахи | pond turtles (Emydidae) |
| reptil. | пресноводные черепахи | fresh-water turtles (Emydidae) |
| biol. | пресноводные черепахи | terrapin (Emydidae) |
| biol. | пресноводные черепахи | fresh-water turtle (Emydidae) |
| Makarov. | пресноводные экосистемы | freshwater ecosystems |
| Makarov. | пресноводный бассейн | limnetic basin |
| Makarov. | пресноводный бассейн | fresh water pool |
| Makarov. | пресноводный бентос | limnetic benthos |
| Gruzovik, biol. | пресноводный бентос | limnaean benthos |
| ocean. | пресноводный биологический цикл | freshwater biocycle |
| ecol. | пресноводный биом | freshwater biome |
| ecol. | пресноводный биом | fresh water biome |
| gen. | пресноводный водоем | freshwater pool (tania_mouse) |
| ecol. | пресноводный водоём | freshwater body |
| Makarov. | пресноводный водоём | freshwater habitat |
| Makarov. | пресноводный гипс | limnetic gypsum |
| Makarov. | пресноводный гипс | fresh-water gypsum |
| ichtyol. | пресноводный горбыль | freshwater drum (Dude67) |
| ichtyol. | пресноводный иглобрюх-попугайчик | banded puffer (Colomesus psittacus) |
| ichtyol. | пресноводный иглобрюх-попугайчик | parrot pufferfish (Colomesus psittacus) |
| Makarov. | пресноводный известняк | freshwater limestone |
| Makarov. | пресноводный известняк | limnetic limestone |
| Makarov. | пресноводный известняк | limnocalcite |
| Makarov. | пресноводный известняк | fresh-water limestone |
| Makarov. | пресноводный ил | putrid mud |
| navig. | пресноводный источник на дне моря | fresh water spring in sea bed |
| reptil. | пресноводный килеватый уж | common keelback (Styporhynchus mairii) |
| reptil. | пресноводный килеватый уж | freshwater snake (Styporhynchus mairii) |
| reptil. | пресноводный килеватый уж | keelback (Styporhynchus mairii) |
| austral. | пресноводный крокодил | freshwater crocodile (Crocodylus johnstoni; обитает в северных реках Австралии; достигает длины 2,5-3 м; безопасен для людей и скота; тж. freshy, freshie) |
| ocean. | пресноводный лёд | fresh ice |
| ocean. | пресноводный лёд | fresh-water ice |
| hydrol. | пресноводный лёд | freshwater ice |
| Makarov. | пресноводный лёд | fresh-water ice (лед, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах) |
| agrochem. | пресноводный марш | freshwater marsh |
| Makarov. | пресноводный мергель | limnetic marl |
| Makarov. | пресноводный мергель | fresh-water marl |
| nautic. | "пресноводный моряк" | freshwater sailor |
| water.res. | пресноводный напор | freshwater head |
| tech. | пресноводный омар | freshwater lobster |
| environ. | пресноводный организм | freshwater organism (Organisms which live in freshwater; Организмы, которые живут в пресной воде) |
| ecol. | пресноводный планктон | fresh-water plancton |
| ecol. | пресноводный планктон | limnoplankton |
| nat.res. | пресноводный планктон | flood-control works |
| nat.res. | пресноводный планктон | flood protection works |
| ecol. | пресноводный планктон | fresh-water plankton |
| oil | пресноводный пласт | fresh water sand |
| oil | пресноводный пласт | fresh water bed |
| O&G, oilfield. | пресноводный пласт | freshwater bed |
| ecol. | пресноводный поток | freshwater stream |
| fishery | пресноводный поток | freshet |
| ecol. | пресноводный поток, впадающий в море | freshet |
| ecol. | пресноводный пруд | fresh water pond |
| navig. | пресноводный родник на дне моря | fresh water spring in sea bed |
| biol. | пресноводный сарган | freshwater garfish (Xenentodon) |
| ichtyol. | пресноводный стигматогобиус | spotted goby (Stigmatogobius sadanundio) |
| Australia | пресноводный тандан | jewfish (MichaelBurov) |
| Australia | пресноводный тандан | tandan (MichaelBurov) |
| Australia | пресноводный тандан | Tandanus tandanus (MichaelBurov) |
| ichtyol. | пресноводный тандан | eeltailed catfish (MichaelBurov) |
| Australia | пресноводный тандан | dewfish (MichaelBurov) |
| Australia | пресноводный тандан | freshwater catfish (MichaelBurov) |
| Australia | пресноводный тандан | eel-tailed catfish (MichaelBurov) |
| ichtyol. | пресноводный угрехвост | eeltailed catfish (MichaelBurov) |
| Australia | пресноводный угрехвост | tandan (MichaelBurov) |
| Australia | пресноводный угрехвост | Tandanus tandanus (MichaelBurov) |
| Australia | пресноводный угрехвост | dewfish (MichaelBurov) |
| Australia | пресноводный угрехвост | jewfish (MichaelBurov) |
| Australia | пресноводный угрехвост | freshwater catfish (MichaelBurov) |
| Australia | пресноводный угрехвост | eel-tailed catfish (MichaelBurov) |
| water.suppl. | пресноводный флотатор | fresh skimmer (wandervoegel) |
| water.res. | пресноводный экран | freshwater barrier |
| hydrol. | пресноводный электромагнитный измеритель течения | freshwater geomagnetic electrokinetograph |
| hydrol. | пресноводный ЭМИТ | freshwater geomagnetic electrokinetograph |
| Makarov. | пресноводный эстуарий | fresh-water estuary |
| geol. | пурбекские пресноводные отложения | Purbeckian beds (верхней юры Англии) |
| geol. | пурбекские пресноводные отложения | Purbeck beds (верхней юры Англии) |
| Makarov. | различные "морские" и "пресноводные" типы хлоридных клеток у фундулюса, Fundulus heteroclitus | distinct seawater and freshwater types of chloride cells in killifish, Fundulus heteroclitus |
| ichtyol. | ракообразные пресноводные | freshwater crustaceans (Crustacea) |
| gen. | речная, пресноводная рыба | river-fish |
| trd.class. | рыбоводство пресноводное | freshwater aquaculture (ОКВЭД 03.22 europa.eu 'More) |
| tech. | рыболовство в пресноводных бассейнах | freshwater fishing |
| trd.class. | рыболовство пресноводное | freshwater fishing (ОКВЭД 03.12 europa.eu 'More) |
| biol. | североамериканская пресноводная атерина-лабидест | brook silverside (Labidesthes sicculus) |
| ichtyol. | североамериканский пресноводный горбыль | sheephead (Aplodinotus grunniens) |
| ichtyol. | североамериканский пресноводный горбыль | freshwater drum (Aplodinotus grunniens) |
| ecol. | система внутренних пресноводных водоёмов | inland fresh water system |
| gen. | сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса | scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica (Peters) |
| Makarov. | сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин | mussel band |
| oil, tradem. | смазывающая добавка для буровых растворов на пресноводной основе | Bitlube III |
| oil, tradem. | смазывающая добавка для буровых растворов на пресноводной основе | Bitlube |
| reptil. | собакоголовые пресноводные ужи | dog-faced water snakes (Cerberus) |
| biol. | собакоголовый пресноводный уж | dog-faced water snake (Cerberus) |
| ichtyol. | сомы пресноводные | freshwater siluroids (Siluroidei; nei) |
| reptil. | толстошеяя пресноводная черепаха | black marsh turtle (Siebenrockiella crassicollis) |
| geol. | торф, образованный пресноводной водорослью нитчаткой и другими водными растениями | conferva peat |
| ecol. | тропическое пресноводное травяное болото | water savanna (Южная Америка, Новая Гвинея) |
| ecol. | тропическое пресноводное травяное болото | swamp savanna (Южная Америка, Новая Гвинея) |
| fishery | Хищная пресноводная рыба семейства щук. Водится в Северной Америке | muskie (Musky; also known as a muskelunge, muscallonge, or maskinonge. Muskie is a large, relatively uncommon freshwater fish of North America. wikipedia.org photofil) |
| reptil. | чёрная пресноводная черепаха | black marsh turtle (Siebenrockiella crassicollis) |
| herpet., Makarov. | чёрная пресноводная черепаха | black marsh turtle (Siebenrockiella) |
| reptil. | чёрные пресноводные черепахи | black marsh turtles (Siebenrockiella) |
| polit. | я ловлю пресноводную и морскую рыбу | I catch fresh-water and salt-water fish (bigmaxus) |
