| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийская ассоциация преподавателей естественных наук | Australian Science Teachers Association (старейшая из профессиональных ассоциаций преподавателей; объединяет школьных учителей и преподавателей высшей школы) |
| Makarov. | Американская ассоциация преподавателей университетов | American Association of University Professors |
| gen. | Американская ассоциация преподавателей университетов | AAUP |
| gen. | Американская ассоциация университетских преподавателей | American Association of University Professors |
| gen. | Американский совет преподавателей русского языка и литературы | American Council of Teachers of Russian (Victor Parno) |
| univer. | аспирант-преподаватель | teaching fellow (markovka) |
| ed. | ассистент, преподаватель-стажёр | junior professor (Am.), assistant lecturer (Br. kealex) |
| med. | ассистент преподавателя | demonstrator (a teacher or teacher's assistant who demonstrates the principles that are being taught: graduate students, clinicians and research scientists who teach human anatomy, neuroanatomy and histology to medical students in years 1 to 3 Maria Klavdieva) |
| libr. | ассистент преподавателя в библиотечной школе, помогающий в проверке письменных работ | revisor |
| libr. | ассистент преподавателя в библиотечной школе, помогающий в проверке письменных работ | reviser |
| ed. | ассистент преподавателя иностранного языка | assistant language teacher (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ассистент преподавателя иностранного языка | ALT (assistant language teacher Alex_Odeychuk) |
| med. | Ассоциация интернов, резидентов и преподавателей медицинского факультета Калифорнийского университета | University of California Association of Interns and Residents |
| abbr. | Ассоциация преподавателей английского как второго языка | ATESL, Association of Teachers of English as a Second Language (Voledemar) |
| gen. | Ассоциация преподавателей английского как второго языка | Association of Teachers of English as a Second Language |
| gen. | Ассоциация преподавателей английского языка | English Teachers Association |
| ecol. | Ассоциация преподавателей технических дисциплин по охране окружающей среды | Association of Environmental Engineering Professors (США) |
| austral. | Ассоциация преподавателей университетов | Association of University Teachers (объединяет преподавателей Новой Зеландии и Австралии) |
| ecol. | Ассоциация преподавателей экологических дисциплин | Association of Environmental Engineering Professors (США) |
| invest. | Ассоциация страхования и регулярного дохода преподавателей | TIAA |
| abbr. | Ассоциация университетских преподавателей | AUT, Association of University Teachers (Voledemar) |
| gen. | Ассоциация университетских преподавателей | Association of University Teachers |
| med. | CDE аттестованный преподаватель | certified diabetes educator (преподаватель, аттестованный Национальным аттестационным комитетом диабетологов (см. NCBDE). olga don) |
| med. | CDE аттестованный преподаватель | CDE (olga don) |
| ed. | без преподавателя | without an instructor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | блистать как преподаватель | shine as a teacher (as an administrator, as a half-back, etc., и т.д.) |
| gen. | Британская ассоциация преподавателей английского языка для академических целей | British Association of Lecturers in English for Academic Purposes (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Британская федерация женщин – университетских преподавателей | British Federation of University Women |
| gen. | быть преподавателем | engage in teaching |
| gen. | быть преподавателем литературы | teach literature |
| gen. | быть преподавателем по классу фортепиано | teach the piano |
| Makarov. | в настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| gen. | в эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели | this new arts organization includes dancers, singers, musicians and teachers |
| Makarov. | в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя | in my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher |
| ed. | ведущий преподаватель | lead instructor (snowleopard) |
| work.fl. | ведущий преподаватель | leading teacher (должность встречается в трудовых книжках РФ: At the beginning of the 1980s, Baltzar worked as a leading teacher in the Theatre Academy of Finland. Irina Kondrashina) |
| gen. | весьма посредственный преподаватель | not much of a teacher |
| ed. | взаимодействие учащегося с преподавателем | interaction |
| ed. | внештатный преподаватель | substitute teacher (Taras) |
| gen. | внештатный преподаватель | adjunct professor (Ivan Pisarev) |
| ed. | внештатный преподаватель в вузе | adjunct lecturer |
| ed. | внештатный преподаватель в вузе | adjunct instructor |
| gen. | внимательно выслушивать преподавателя | attend to the teacher (to his directions, to smb.'s complaints, etc., и т.д.) |
| gen. | врач-преподаватель | teaching physician (Alexander Demidov) |
| Makarov. | временно замещать преподавателя | teach on supply |
| Makarov. | временно отстранить преподавателя от работы | suspend a teacher |
| Makarov., amer. | временные преподаватели | adjunct faculty (работающие по контракту) |
| gen. | временные преподаватели, работающие по контракту | adjunct faculty (bigmaxus) |
| gen. | Всемирный союз преподавателей-католиков | World Union of Catholic Teachers |
| gen. | всё, что преподаватель говорил, я записал | I took notes of what the teacher said and wrote all up |
| gen. | вы не годитесь в преподаватели | you won't do for a teacher |
| abbr. | Выездная группа по подготовке преподавателей | MMTT (Mobile Mediated Teacher
Training Divina) |
| Makarov. | вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call upon |
| Makarov. | вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call on |
| gen. | вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call (on, upon) |
| ed. | выпускники вуза, которые, поработав в другом месте, вернулись в свой вуз в качестве преподавателей | silver-corded faculty (TheSpinningOne) |
| gen. | дословно главный среди преподавателей | head teacher (Ras Kapone) |
| gen. | говорят, что у нас будет новый преподаватель | it is reported that we are to have a new teacher |
| gen. | год, когда преподаватель университета свободен от лекций и аудиторных занятий | sabbatical year (каждый седьмой год; полгода оплачиваются, полгода, при желании, за свой счёт: Oh, he's some sort of professor of economics I think, on a sabbatical year, or something – Какой-то профессор экономики, кажется, а сейчас в годичном отпуску или что-то в этом роде Taras) |
| gen. | головной убор преподавателей и студентов шотландских университетов | John Knox cap |
| ed. | группа преподавателей для обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | post-basic language training detachment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | группа преподавателей с разъездным характером работы | mobile teaching team (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | группа преподавателей с разъездным характером работы | MTT (сокр. от "mobile teaching team"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины | some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres |
| gen. | делать нечто приятное преподавателю | bootlick |
| gen. | делать одолжение преподавателю | bootlick |
| med. | диплом преподавателя акушерства | Midwife Teachers Diploma |
| abbr. | должность ассистента преподавателя | teaching assistantship (или учителя Anglophile) |
| gen. | должность младшего преподавателя | junior faculty position (Сюда относят Visiting/Adjunct Professor, Lecturer, Tenure-Track (aka The Promised Land) AKarp) |
| econ. | должность преподавателя | tutorship |
| gen. | должность преподавателя | readership |
| gen. | должность преподавателя | scholastic post |
| ed. | должность преподавателя иностранного языка | position in foreign languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | должность преподавателя университета | readership |
| med. | Европейская академия преподавателей общей практики | European Academy of Teachers in General Practice (Natalya Rovina) |
| gen. | Европейская ассоциация преподавателей | European Teachers Association |
| gen. | ей везло на преподавателей | she was fortunate with her teachers |
| gen. | ей везло на преподавателей | she was fortunate in her teachers |
| gen. | её интонация – точная копия интонации её преподавателя | her intonation is a reflexion of that of her teacher |
| gen. | её интонация – точная копия интонации её преподавателя | her intonation is a reflection of that of her teacher |
| Makarov. | жены профессоров и преподавателей вузов | faculty wives |
| Makarov. | жены профессоров и преподавателей учебного заведения | faculty wives |
| mil. | загранкомандировки преподавателей иностранных языков в целях языковой подготовки личного состава МО США | worldwide DoD language missions (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | заменять преподавателя | be substitute teaching (Soulbringer) |
| ed. | заменять преподавателя | be supply teaching (Soulbringer) |
| ed. | заменяющий преподаватель | sub (Taras) |
| ed. | заменяющий преподаватель | substitute teacher (Taras) |
| Makarov. | замещать преподавателя | teach on supply |
| ed. | замещающий преподаватель | stand-in teacher (Andrey Truhachev) |
| ed. | замещающий преподаватель | sub (Taras) |
| ed. | замещающий преподаватель | substitute teacher (Taras) |
| ed. | замещающий преподаватель | supply teacher (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься английским с прекрасным преподавателем | learn English from an excellent teacher (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| inf., univer. | заниматься с преподавателем | coach |
| ed. | занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face training (Johnny Bravo) |
| ed. | занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face training courses (Johnny Bravo) |
| ed. | занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face courses (Johnny Bravo) |
| ed. | зарубежный преподаватель | foreign lecturer |
| Makarov. | и знаете, что он сделал? увёл жену у своего преподавателя! | and then do you know what he did? waltzed off with his teacher's wife! |
| Makarov. | извиниться перед преподавателем за своё поведение | apologize to the teacher for someone's behaviour |
| gen. | извиняться перед преподавателем за своё поведение | apologize to the teacher for one's behaviour (to the man for the noise, to the lady for one's rudeness, to the neighbour for one's son, etc., и т.д.) |
| abbr. | индивидуальные занятия с преподавателем | One-to-one tuition (Voledemar) |
| gen. | искусство преподавателя | skill in teaching |
| gen. | как преподаватель он производит приятное впечатление | he gives a pleasant performance as a teacher |
| ed. | квалификация преподавателя английского языка | CELT (CELT-P: Certificate in English Language Teaching– Primary OLGA P.) |
| abbr. | Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей | CEELT – Cambridge Examination in English for Language Teachers (Voledemar) |
| ed. | Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей | Cambridge Examination in English for Language Teachers (Johnny Bravo) |
| ed. | Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей | CEELT (Cambridge Exam in English for Language Teachers kotechek) |
| inf. | классный преподаватель | crackerjack teacher (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | когда зазвенит звонок, сдайте контрольные работы преподавателю | give your examination papers in to the teacher with the bell |
| gen. | коллега-преподаватель | teaching fellow |
| Makarov. | колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков | the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking |
| adv. | коллектив преподавателей и студентов | academic community |
| gen. | Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации | Graduate Teacher Training Registry (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | консультация с преподавателем | progress tutorial (во время написания курсовой/диплома Authentic) |
| univer. | контактная работа обучающихся во взаимодействии с преподавателями | face-to-face learning (pchilucter) |
| Makarov. | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world |
| ed. | курс получения престижной квалификации для опытных преподавателей и учителей | Chartered Teacher Studies (магистерская степень; источник:  fluent.ru inplus) |
| Makarov. | курсы усовершенствования преподавателей | Summer sessions |
| gen. | летние курсы усовершенствования преподавателей | Summer sessions |
| Makarov. | летние курсы усовершенствования преподавателей | Summer sessions |
| gen. | лица свободной профессии или интеллигентного труда – адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели | the professional classes (и т. п.) |
| Makarov. | лица свободной профессии или интеллигентного труда – адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т.п. | the professional classes |
| gen. | Лондонская ассоциация преподавателей | London Teachers' Association |
| Makarov. | любимчики преподавателя | pet students |
| med. | Международная ассоциация преподавателей контактной коррекции | IACLE (International Association of Contact Lens Educators intern) |
| gen. | Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы | MAPRYAL (Anglophile) |
| gen. | Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы | the International Association of Teachers of Russian Language and Literature |
| gen. | Международная ассоциация профессоров и преподавателей университетов | International Association of University Professors |
| gen. | Международный совет по подготовке преподавателей | International Council on Education for Teaching |
| adv. | методическая разработка для преподавателя | instructor's manual |
| gen. | младший преподаватель | tutor |
| gen. | младший преподаватель | lecturer below the bar (Anglophile) |
| Makarov. | младший преподаватель | assistant lecturer (вуза) |
| gen. | младший преподаватель | undermaster (grigoriy_m) |
| gen. | младший преподаватель | assistance lecturer (вуза) |
| econ., amer. | младший преподаватель в высшем учебном заведении | tutor |
| gen. | младший преподаватель высшего учебного заведения | tutor |
| gen. | на формирование его характера повлияли преподаватели | his character was formed by his teachers (by his parents, etc., и т.д.) |
| SAP. | надбавка к зарплате преподавателя | instructor's bonus |
| gen. | найдите мне хорошего преподавателя | get.me a good teacher (him a place, her another job, etc., и т.д.) |
| gen. | Национальная ассоциация преподавателей музыки | Music Teachers' National Association |
| gen. | Национальная ассоциация преподавателей системы продвинутого и высшего образования | National Association of Teachers in Further Education |
| gen. | Национальное объединение студентов и преподавателей – сторонников всемерного развития учебного радио- и телевещания | Alpha Epsilon Rho (Lena Nolte) |
| ed. | Национальный совет преподавателей математики | National Council of Teachers of Mathematics (MichaelBurov) |
| ed. | Национальный совет преподавателей математики | NCTM (США MichaelBurov) |
| gen. | несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем | several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher |
| ed. | нештатный преподаватель | sub (informal Am. E.; тж. см. substitute teacher Taras) |
| libr. | нештатный преподаватель | special lecturer |
| libr. | нештатный преподаватель | associated lecturer |
| libr. | нештатный преподаватель | visiting lecturer |
| busin. | нештатный преподаватель | substitute teacher |
| gen. | обращаться к преподавателю | address a teacher (a soldier, a stranger, boys, an official, etc., и т.д.) |
| gen. | обучение преподавателей | training of trainers |
| gen. | обучение с упором на самостоятельные занятия и индивидуальные консультации с преподавателем | preceptorial |
| avia. | Общество преподавателей авиации и полётов | SAFE (geseb) |
| gen. | Объединённая федерация преподавателей колледжей | United Federation of College Teachers |
| gen. | оксфордец, студент, выпускник или преподаватель Оксфордского университета | Oxonian (ABelonogov) |
| gen. | он не годится в преподаватели и т.д., преподавателя и т.д. из него не выйдет | he is not suited for a teacher (for an engineer, etc.) |
| gen. | он получил диплом преподавателя английского языка в Лондоне | he qualified in London to teach English |
| gen. | он получил специальность преподавателя математики | he qualified to teach mathematics |
| Makarov. | он преподаватель сельскохозяйственного учебного заведения | he is a master at the Agricultural Training Centre |
| Makarov. | он типичный преподаватель | he is a typical teacher |
| Makarov. | она преподаватель факультета | she is on the faculty |
| ed. | ординарный преподаватель | full-time lecturer |
| gen. | отличать хорошего преподавателя | mark a good teacher (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| inf. | отличный преподаватель | crackerjack teacher (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отстранить преподавателя от работы | suspend a teacher (временно) |
| gen. | временно отстранить преподавателя от работы | suspend a teacher |
| mil. | офицер-преподаватель | instructor officer |
| ed. | В некоторых дисциплинах: перевод преподавателей на неполный график работы и сокращение штата пожизненных профессоров | Adjunctification (Adjunctification is the first stage of privatization: adjunctification, corporatization, privatization. The end. GeorgeK) |
| gen. | плохой преподаватель | ineffectual teacher |
| Makarov. | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот | I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music |
| gen. | по-видимому, он хороший преподаватель | he is apparently a good teacher |
| gen. | повторять слова и т.д., вслед за преподавателем | repeat words а sentence, etc. after the teacher |
| ed. | под руководством преподавателя | under the supervision of a lecturer (Johnny Bravo) |
| ed. | под руководством преподавателя | supervised by a lecturer (Johnny Bravo) |
| Makarov. | подавать заявление на должность преподавателя | apply as a teacher |
| ed. | подготовка преподавателей | educating the teachers (Soulbringer) |
| ed. | подготовка преподавателей | training the teachers (Soulbringer) |
| ed. | подготовка преподавателей | train-the-trainer (igisheva) |
| ed. | подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования | in-service teachers training |
| gen. | подготовка преподавателей через аспирантуру | postgraduate teacher education |
| ed. | подменный преподаватель | supply teacher (Andrey Truhachev) |
| ed. | подменный преподаватель | stand-in teacher (Andrey Truhachev) |
| ed. | подменный преподаватель | substitute teacher (Andrey Truhachev) |
| gen. | подойти к преподавателю | come up to the teacher (to me in the street, etc., и т.д.) |
| gen. | подыщите мне, пожалуйста, хорошего преподавателя | please, look out for a good teacher for me |
| gen. | получать диплом преподавателя | qualify as a teacher |
| Makarov. | получить диплом преподавателя английского языка | qualify to teach English |
| gen. | понимаете, тем не менее, при этом она очень хороший преподаватель | mind you, she's a very good teacher |
| amer. | портфолио преподавателя | teaching portfolio (сведения о прочитанных курсах и отзывы студентов bojana) |
| gen. | постоянная работа преподавателем в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лет испытательного срока | tenure |
| gen. | постоянная работа преподавателем или профессором в университете, с которой не могут уволить | tenure (обычно после 7 лет испытательного срока klarisse) |
| Makarov. | постоянные преподаватели | the standing faculty |
| med. | практикующий преподаватель | clinical professor (университета Vadim Rouminsky) |
| ed. | предварительное обучение преподавателей | pre-service teacher training (обучение преподавателей, которые не имеют диплома педагогических учебных заведений, но занимаются или хотят заниматься практической педагогической деятельностью) |
| busin. | предоставление преподавателя | provision of a coach |
| gen. | преподаватели английского языка носителям других языков | Teachers of English to Speakers of Other Languages |
| gen. | преподаватели и административный персонал | the faculty and administrative staff (вуза) |
| Makarov. | преподаватели и аспиранты | educators and post-graduated students |
| gen. | преподаватели и студенты университета | university |
| Makarov. | преподаватели истории искусств очень любят поговорить, и пишут тоже очень много и нудно | professors of the arts are babblative and scribblative |
| gen. | преподаватели колледжа | college faculty |
| fin. | преподаватели курсов школ, училищ профессиональной подготовки | vocational teachers (обучения) |
| ed. | преподаватели-носители изучаемого иностранного языка | native speakers of the language they teach (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | преподаватели пользуются помощью квалифицированных консультантов | trained counsellors backstop the teaching staff |
| ed. | преподаватели-тьюторы | lecturers (преподаватели педагогических колледжей или местные работники системы образования, оказывающие помощь преподавателям-учащимся дистанционных курсов и руководящие их работой, когда те находятся на практике в школе) |
| gen. | преподаватели университета | college faculty |
| ed. | преподаватели-учащиеся дистанционных курсов подготовки преподавателей, совмещающие обучение с работой | student teachers |
| mil. | преподаватель авиационных наук | professor of air science |
| mil. | преподаватель авиационных наук и тактики | professor of air science and tactics |
| auto. | преподаватель автошколы | driving instructor (nexus) |
| gen. | преподаватель актёрского мастерства | teacher of acting |
| inf. | преподаватель английского | Englisher (Meet Bob, he's our new Englisher. joyand) |
| ed. | преподаватель английского языка | English language teacher (ART Vancouver) |
| ed. | преподаватель английского языка | English teacher (dolmetscherr) |
| product. | преподаватель английского языка | English tutor (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | преподаватель арабского языка | lecturer in Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель арабского языка | Arabic instructor (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | преподаватель библеистики | Bible-study instructor (Alex_Odeychuk) |
| libr. | преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора | tutor |
| libr. | преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора | instructor |
| Makarov. | преподаватель благосклонно отзывался о твоей идее | the teacher spoke well of your idea |
| relig. | преподаватель богословия | schoolman (In the Middle Ages, a theology instructor) |
| Makarov. | преподаватель был уволен за аморальное поведение | the teacher had been sent away on account of immoral behaviour |
| Makarov. | преподаватель был уволен по причине аморального поведения | the teacher had been sent away on account of immoral behaviour |
| gen. | преподаватель в Оксфорде | don (kee46) |
| mil. | преподаватель военного дела | professor of military science |
| mil. | преподаватель военного дела и тактики | professor of military science and tactics |
| mil. | преподаватель военной кафедры | professor of Military Science (а гражданском колледже) |
| mil. | преподаватель военной подготовки | military training instructor |
| mil. | преподаватель военно-морских наук | professor of naval science |
| mil. | преподаватель военно-морских наук и тактики | professor of naval science and tactics |
| mil. | преподаватель военно-морского дела | professor of Naval Science |
| gen. | преподаватель-воспитатель | dean |
| ed. | преподаватель востоковедения | lecturer on Middle Eastern studies (CNN, 2020: a lecturer on Middle Eastern studies at the University of Melbourne – преподаватель востоковедения Мельбурнского университета Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель восточного языка | Middle East instructor (языка страны Ближнего Востока; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель, временно заменяющий постоянного преподавателя | substitute teacher (Taras) |
| Makarov. | преподаватель всегда недоволен студентами, которые медленно соображают | the teacher is always down on the slower students |
| gen. | преподаватель всегда путал близнецов | the teacher was always mixing up the twins |
| gen. | преподаватель всегда ругает студентов, которые медленно соображают | the teacher is always down on the slower students |
| ed. | преподаватель вуза | faculty member (Andrey Truhachev) |
| ed. | преподаватель вуза | university professor (Andrey Truhachev) |
| ed. | преподаватель вуза | university professor (Andrey Truhachev) |
| ed. | преподаватель вуза | college professor (Andrey Truhachev) |
| product. | преподаватель вуза | assistant professor (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | преподаватель вуза | professor |
| gen. | преподаватель вуза вообще | professor (а не только профессор) |
| Makarov. | преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах | the teacher marked the examination papers |
| Makarov. | преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах | teacher marked the examination papers |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | academic |
| Makarov. | преподаватель высшего учебного заведения | faculty member |
| Makarov. | преподаватель высшего учебного заведения | academician |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | instructor |
| univer. | преподаватель высшей школы | university lecturer (Andrey Truhachev) |
| univer. | преподаватель высшей школы | assistant university professor (Andrey Truhachev) |
| univer. | преподаватель высшей школы | university teacher (Andrey Truhachev) |
| univer. | преподаватель высшей школы | assistant university professor (Andrey Truhachev) |
| ed. | Преподаватель высшей школы | teacher in higher education (ROGER YOUNG) |
| ed. | преподаватель Гарвардского университета | Harvard University lecturer (Alex_Odeychuk) |
| sport. | преподаватель гимнастики | gymnastics teacher |
| gen. | Преподаватель глазами студента | Teacher by student's impression (Akmash) |
| gen. | преподаватель гомеопатического отделения | member of the faculty of Homeopathy |
| gen. | преподаватель грамматики | grammatist |
| law | преподаватель данного учебного заведения | faculty member |
| gen. | преподаватель дикции | elocutioner |
| ed. | преподаватель дикции | teacher of elocution (sophistt) |
| gen. | преподаватель дикции | recitationist |
| gen. | преподаватель дикции | elocutionist |
| Makarov. | преподаватель драматического искусства | drama coach |
| gen. | преподаватель живописи | art teacher |
| Makarov. | преподаватель, живущий при учебном заведении | resident master |
| Игорь Миг | преподаватель журфака | journalism professor |
| Makarov. | преподаватель задал нам работу примерно на три часа | the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours |
| Makarov. | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его | the teacher confused the student with too many questions |
| Makarov. | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку | the teacher confused the student with too many questions |
| Makarov. | преподаватель зачёл мою работу | the teacher has passed my paper |
| ed. | преподаватель из-за рубежа | foreign lecturer |
| Makarov. | преподаватель или научный сотрудник колледжа или университета | academical |
| gen. | преподаватель или научный сотрудник колледжа или университета | academic (В.И.Макаров) |
| ed. | преподаватель иностранного языка | language trainer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | преподаватель иностранного языка | language instructor |
| ling. | преподаватель иностранного языка и военного перевода | military language instructor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преподаватель-исследователь | Research Instructor (bu.edu 4uzhoj) |
| gen. | преподаватель истории | history teacher |
| mil. | преподаватель кафедры | faculty instructor (военно-учебного заведения) |
| ed., USA | преподаватель китайского языка и литературы | professor of Chinese language and literature (Alex_Odeychuk) |
| med. | преподаватель клинической дисциплины, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Clinical Teacher |
| span. | преподаватель колледжа | don |
| ed. | преподаватель-консультант по вопросам планирования учебной программы студента | academic adviser (US ssn) |
| ed. | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | lecturer who is competent in e-teaching |
| gen. | Преподаватель курса | course teacher (ROGER YOUNG) |
| hist. | преподаватель логики | schoolman |
| adv. | преподаватель маркетинга | marketing professor |
| gen. | преподаватель массажа и лечебной физкультуры | teacher of massage and medical gymnastics |
| gen. | преподаватель математики | mathematician |
| ed. | преподаватель-методист | head teacher (в начальной и средней школах Ras Kapone) |
| gen. | преподаватель-методист | teacher trainer (We can, too, take a very broad definition of a teacher trainer and say that it is anyone who helps a colleague with an idea for their next lesson or who spends time listening to an upset colleague after a bad class. org.uk Alexander Demidov) |
| gen. | преподаватель музыки | music master |
| gen. | преподаватель музыки | music-master |
| gen. | преподаватель на полставки | part-time teacher |
| ed. | преподаватель народного танца | folk-dance teacher |
| gen. | преподаватель-наставник | mentor (an experienced person who advises and helps sb with less experience over a period of time: She is following advice from her mentor. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | преподаватель-наставник | guru (Alexander Demidov) |
| psychol. | Преподаватель начального уровня | entry-level faculty member (assistant (ассистент) Vladi_S) |
| gen. | преподаватель, не живущий при кембриджском университете | non-gremial |
| libr. | преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора | lecturer |
| ed. | преподаватель, не имеющий университетского образования | nongraduate teacher |
| ed. | преподаватель немецкого языка | German language instructor (Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель-носитель арабского языка | native-speaking Arabic instructor (важный момент при обучении арабскому языку Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель-носитель изучаемого языка | native-speaking tutor of the language studied (Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель, обучающий педагогов | teacher educator (inclusive term to encompass all who are professionally engaged in the initial and ongoing education of teachers, including those who work in schools, colleages and universities. sciencedirect.com tscharlies) |
| ed. | преподаватель общего профиля | general teacher (АнжеликаАн) |
| gen. | преподаватель ораторского искусства | elocutionist |
| ed. | преподаватель ораторского мастерства | teacher of elocution (sophistt) |
| gen. | преподаватель ораторского мастерства | elocutionist |
| ling. | преподаватель переводоведения | translator trainer (Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель персидского языка | lecturer in Persian (Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель персидской филологии | lecturer in Persian studies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преподаватель пластической гимнастики | posture maker |
| gen. | преподаватель пластической гимнастики | posture-maker |
| mus. | преподаватель по вокалу | voice coach ("But the good news is that I've started taking singing lessons! My voice coach says I have a real gift. Says he never saw anyone get the breathing right so fast!" Андрей Шагин) |
| gen. | преподаватель по вокалу | teacher of singing and voice (sankozh) |
| ed. | преподаватель по вокалу | singing teacher (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподаватель по вокалу | teacher of singing (sankozh) |
| mus. | преподаватель по вокалу | voice instructor (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподаватель по вокалу | vocal coach (Баян) |
| ed. | преподаватель по обучению рациональному питанию | nutrition educator |
| energ.ind. | преподаватель по природоохранным дисциплинам | environmental educator |
| ed. | преподаватель политологии | lecturer in political science (Alex_Odeychuk) |
| law | преподаватель права | lecturer in law |
| gen. | преподаватель права, юриспруденции | jurist (Alex Lilo) |
| ed. | преподаватель-предметник | subject teacher (GTramp) |
| ed. | преподаватель предметов по профессии | teacher in vocational school |
| ed. | преподаватель предметов по специальности | teacher in vocational school |
| gen. | преподаватель, прикреплённый к студенческому совету | sponsor to a student council |
| gen. | преподаватель профессиональных методов съёма | seduction guru (financial-engineer) |
| relig. | преподаватель религии | religious teacher (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | преподаватель религии | hujur (Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель религиоведения | religious studies teacher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преподаватель риторики | rhetorician |
| gen. | преподаватель риторики | professor of eloquence |
| gen. | преподаватель риторики | rhetor |
| med. | преподаватель сестринского дела | Doctor of Nursing |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Nurse Teacher |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
| ed. | преподаватель сравнительной политологии | lecturer in comparative politics (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель-стажёр | trainee teacher (в школе Tiny Tony) |
| ed. | преподаватель-стажёр | graduate associate (в университете Tiny Tony) |
| med. | преподаватель-стажёр | Teacher Apprentice (inspirado) |
| gen. | преподаватель сценической речи | voice specialist |
| gen. | преподаватель сценической речи | voice coach (Belka Adams) |
| theatre. | преподаватель театрального ВУЗа | drama instructor (Andrey Truhachev) |
| theatre. | преподаватель театрального ВУЗа | drama teacher (Andrey Truhachev) |
| theatre. | преподаватель театрального искусства | theatre teacher (vbadalov) |
| theatre. | преподаватель театрального училища | drama instructor (Andrey Truhachev) |
| theatre. | преподаватель театрального училища | drama teacher (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподаватель теории | classroom instructor (в профобразовании Кунделев) |
| univer. | преподаватель университета | university teacher (Andrey Truhachev) |
| univer. | преподаватель университета | assistant university professor (Andrey Truhachev) |
| univer. | преподаватель университета | assistant university professor (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподаватель университета | university lecturer (reverso.net Aslandado) |
| ed. | преподаватель уровня Х | Xth level teacher (MichaelBurov) |
| ed. | преподаватель уровня Х | X level teacher (MichaelBurov) |
| law | преподаватель учебного заведения | faculty member (данного) |
| sport. | преподаватель физкультуры | physical-education teacher |
| sport. | преподаватель физкультуры | physical-educator |
| sport. | преподаватель физкультуры | teacher of physical education |
| gen. | преподаватель физкультуры | professional (в школе) |
| sport. | преподаватель физкультуры | physical-education instructor |
| mil. | преподаватель физкультуры | springer |
| gen. | преподаватель физкультуры | game master (в школе) |
| gen. | преподаватель физкультуры | games master (в школе) |
| gen. | преподаватель философии | schoolman |
| Makarov. | преподаватель химии | instructor in chemistry |
| psychol. | преподаватель, читающий лекции | lecturer |
| adv. | преподаватель школы бизнеса | business school academic |
| libr. | преподаватель школы с неполной нагрузкой | part-time teacher |
| gen. | преподаватель этики | ethicist |
| gen. | преподаватель этики | ethician |
| gen. | преподаватель юридических дисциплин | teacher of law (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... Alexander Demidov) |
| gen. | преподаватель юридических дисциплин | teacher of law (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... – АД) |
| gen. | преподаватель юридических дисциплин | law teacher (9k UK hits. The Association of Law Teachers (ALT) is made up of law teachers from both higher and further education, and for over 40 years has played an active role at the ... | UKCLE holds regular events for new law teachers and is developing a toolkit for law teachers aimed at supporting them in ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | преподаватель юриспруденции | academic lawyer |
| ed. | приглашённый преподаватель | visiting lecturer (вуза) |
| ed. | приглашённый преподаватель | visiting scholar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прикрепить преподавателя к классу | attach a teacher to a class |
| gen. | присмотрите для меня, пожалуйста, хорошего преподавателя | please, look out for a good teacher for me |
| gen. | проверяющий письменные работы преподаватель | marker |
| med. | Программа аттестации преподавателей | Instructor Certification program (в сфере медицинского симуляционного обучения
bigmaxus) |
| libr. | программа индивидуальных занятий, выполняемая под руководством преподавателя | honor work |
| libr. | программа индивидуальных занятий, выполняемая под руководством преподавателя | honors in a field of concentration |
| libr. | программа индивидуальных занятий, выполняемая под руководством преподавателя | honors work |
| libr. | программа индивидуальных занятий, выполняемая под руководством преподавателя | departmental honors |
| ed. | проделывание упражнений под руководством преподавателя | guided practice (напр., после того как дан новый материал и объяснено как решать новый вид задач, но учащиеся могут быть ещё не готовы к самостоятельной работе LeoBlume) |
| Makarov. | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning |
| Makarov. | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning |
| environ. | профессиональная организация преподавателей и учителей | organisation of teaching (Группа или ассоциация лиц, объединенных для решения острых вопросов, разработки методик и решения проблем профессионального статуса преподавателей и учителей) |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей | Office 365 ProPlus A for Faculty (Office ProPlus Subscription for Faculty and Staff at K12 and Higher Education institutions) |
| Makarov. | профессия преподавателя | the academic profession |
| gen. | профессия преподавателя | the scholastic profession |
| amer. | профессор-преподаватель | teaching professor (должность, не требующая исследовательской работы ileen) |
| gen. | профессора и преподаватели университета | graduate members of the University |
| gen. | пытаться разжалобить преподавателя на экзамене | flop |
| gen. | работать в качестве преподавателя | work as an instructor in (где-либо) |
| Makarov. | работать преподавателем | work as a teacher |
| gen. | работать преподавателем в школе | teach at school (in a high school, in a secondary school, in a country school, in the eighth form, in the eighth grade, at an institute, at a college, at a university, in a university, etc., и т.д.) |
| ed. | рассчитывать на помощь преподавателя иностранного языка | rely on the benefits of a foreign language teacher (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ревностный преподаватель | dedicated teacher (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Регистрационная служба по подготовке преподавателей | GTTR – Graduate Teacher Training Registry (Voledemar) |
| ed. | рекомендации преподавателей | recommendations of the teaching team (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ректор отверг предложения преподавателей университета | the principal had overruled the lecturers' proposals |
| Makarov. | ректор отклонил предложения преподавателей университета | the principal had overruled the lecturers' proposals |
| Makarov. | роль преподавателя в обществе | the teacher's role in society |
| gen. | роль преподавателя в обществе | the teacher's role in society |
| gen. | с тех пор как к нам пришёл новый преподаватель, занятия стали хуже | these classes have gone off since we had a new teacher |
| ed. | самостоятельная работа студента под руководством преподавателя | office hours (Oleksiy Savkevych) |
| gen. | самостоятельная работа студента с преподавателем | Tutorial (Влад93) |
| gen. | семинар для преподавателей музыки | music school |
| ed. | сертификат преподавателя английского языка для взрослых студентов | Certificate in English Language Teaching to Adults (bladey) |
| ed. | сертификат преподавателя английского языка как иностранного | TESOL (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Сертифицированный преподаватель Microsoft | Microsoft Certified Trainer (MCT Yanick) |
| gen. | Сеть преподавателей мотивационного консультирования | MINT (AKarp) |
| gen. | скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель | everybody soon perceived that he was a poor teacher |
| mus. | сольное выступление преподавателя | Faculty recital (муз. вуза Artjaazz) |
| ed. | соотношение студентов и преподавателей | student-to-staff-ratios (количество студентов на одного преподавателя, за исключением сотрудников, занятых только научной деятельностью Prime) |
| econ. | среднее число учащихся, приходящееся на одного преподавателя | pupil-teacher ratio |
| gen. | старший преподаватель | executive teacher (sheetikoff) |
| gen. | старший преподаватель | senior teacher (Juliette13) |
| gen. | старший преподаватель | Assistant Professor (cgbspender) |
| ed. | Старший преподаватель | senior professor (trismegist) |
| product. | старший преподаватель | reader (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | старший преподаватель | senior tutor |
| ed. | старший преподаватель | senior lector (teterevaann) |
| ed. | старший преподаватель | senior lecturer |
| gen. | старший преподаватель | headteacher (kee46) |
| mil. | старший преподаватель | chief instructor |
| gen. | старший преподаватель | head teacher (Juliette13) |
| Игорь Миг | старший преподаватель кафедры журналистики | journalism professor |
| ed. | старший преподаватель когнитивной нейробиологии | senior lecturer in cognitive neuroscience (Alex_Odeychuk) |
| mil. | старший преподаватель тактического цикла | director of tactics (в военном учебном заведении) |
| gen. | стать преподавателем | take up teaching |
| gen. | стать хорошим преподавателем | make a good teacher |
| ed. | Структура квалификаций преподавателей системы ТПОП | TTQF (TVET teachers qualification framework Hot-Ice) |
| gen. | студент или преподаватель, не живущий при кембриджском университете | non-gremial |
| gen. | студент, преподаватель или должностное лицо в Кингз-Колледже | kingsman (см. King's College Taras) |
| Makarov. | студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking |
| gen. | студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that |
| libr. | студенты, выполняющие программу индивидуальных занятий под руководством преподавателя | honors students |
| Makarov. | студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking |
| coll. | студенты и преподаватели университета | gown |
| Makarov. | талантливый преподаватель | teacher of no mean ability |
| Makarov. | талантливый преподаватель | a teacher of no mean ability |
| ed. | тематический уровень знаний преподавателя | content-related expertise of the teacher (Assemgaliyev) |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| Makarov. | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | attainment test (в цифрах) |
| Makarov. | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | achievement test (в цифрах) |
| sport. | ТРЕНЕР-ПРЕПОДАВАТЕЛЬ | coach-instructor, trainer-instructor (CaryJ) |
| gen. | три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| gen. | три раза за время урока преподавателю пришлось окликнуть ученика, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| Makarov. | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county |
| gen. | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county |
| Makarov. | уполномоченный по рассмотрению жалоб, поступающих от студентов или преподавателей университета | the university ombudsman |
| ed. | учебно-методическая помощь преподавателю | instructional support services (ЛВ) |
| Makarov. | ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that |
| gen. | учить английский под руководством прекрасного преподавателя | learn English from an excellent teacher (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| gen. | учить английский у прекрасного преподавателя | learn English from an excellent teacher (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| gen. | учиться на преподавателя | train for a teacher |
| Makarov. | учиться, чтобы стать преподавателем | study to become a teacher |
| Makarov. | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| gen. | характеризовать хорошего преподавателя | mark a good teacher (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| gen. | Центр профессиональной подготовки преподавателей | Teacher Training Agency (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Центральная ассоциация преподавателей естественных наук и математики | Central Association of Science and Mathematics Teachers (США) |
| med. | член Международной ассоциации преподавателей контактной коррекции зрения | FIACLE (Adrax) |
| libr. | чтение по программе индивидуальных занятий под руководством преподавателя | reading for honors |
| Makarov. | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met |
| Makarov. | шестеро университетских преподавателей, связанных с ведущими японскими университетами | the six academics, affiliated with major Japanese universities |
| gen. | школа, в которой каждый преподаватель ведёт только один предмет или несколько родственных предметов | departmental school |
| ed. | школьные преподаватели | teaching staff |
| gen. | школьные преподаватели | school faculty (bigmaxus) |
| Makarov. | школьные преподаватели и их помощницы, большей частью из числа матерей учеников | regular teachers and paraprofessionals, mostly mothers |
| ed. | штат преподавателей | teaching staff (Andrey Truhachev) |
| gen. | штат преподавателей школы | the teaching staff (of a school) |
| ed. | штатный преподаватель | full-time lecturer |
| Makarov. | штатный преподаватель | regular lecturer |
| Makarov. | штатный преподаватель | in-service teacher |
| libr. | штатный преподаватель на полной ставке | full time instructor |
| ed. | экзамен для преподавателей английского на знание методики преподавания языка | Teaching Knowledge Test (Johnny Bravo) |
| ed. | экстраординарный преподаватель | extraordinary lecturer |
| Makarov. | эти преподаватели быстро нашли благодарных слушателей | these teachers easily found attentive audience |
| gen. | это входит в обязанности преподавателя | it is part of a professor's business |
| gen. | это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
| Makarov. | это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов | strangely, many educators of deaf students don't sign |
| Makarov. | этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется | that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks |
| Makarov. | я бы сказал, что он прекрасный преподаватель | I would describe him as an excellent teacher |
| math. | я начинаю считать, что я очень хороший преподаватель | I am beginning to believe that I am a really great tutor. |
| gen. | я не высоко ставлю его как преподавателя | I don't think much of him as a teacher |
| gen. | я не высоко ценю его как преподавателя | I don't think much of him as a teacher |
| Makarov. | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
