| Russian | English |
| кодирование изображений преобразованием Адамара | Hadamard transform image coding |
| кодирование изображений с преобразованием | transform picture coding |
| кодирование изображений с преобразованием | transform coding |
| комплекс устройств, необходимых для преобразования оптического изображения в электрический сигнал для передачи | camera chain (входят ТВ-камера, блок управления камерой, синхрогенераторы, блок питания, монитор, соединительные кабели и др.) |
| метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| метод сканирования киноплёнки для преобразования в ТВ изображение | two three scanning (кадр сканируется дважды, следующий кадр — трижды, затем опять дважды и т.д. с целью получения 60 полей или 30 кадров в секунду) |
| метод сканирования киноплёнки для преобразования в ТВ изображение | three two scanning (кадр сканируется дважды, следующий кадр — трижды, затем опять дважды и т.д. с целью получения 60 полей или 30 кадров в секунду) |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| печать изображения с зеркальным преобразованием | reverse L to R |
| преобразование изображения | inversion of image |
| преобразование изображения | image inversion |
| преобразование изображения из одной координатной системы в другую | remap |
| преобразование изображения из одной координатной системы в другую | remapping |
| преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | rendering (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
| преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | Renderer (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
| преобразование искажённого изображения в менее искажённое обработкой | image restoration (обычно реверсированием процессов, вызвавших искажения) |
| преобразование оригинального изображения, звука или текста в цифровую форму | data acquisition |
| преобразование формата изображения | aspect ratio convertion |
| преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое | crush |
| преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое | black crush |
| преобразование электрических сигналов в звук или изображение | reproduction |
| прибор, применяемый в сканерах, фотокопировальных устройствах и факс-машинах для преобразования изображения в пиксельную структуру | scan head (с помощью фотоэлектрических элементов) |
| приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film scanning |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | motion picture pickup |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film pickup |
| разлинованная пластинка или плёнка для преобразования многотонового изображения в полутоновое | line screen |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| регулируемая компенсация неравномерности эффективности мозаики при преобразовании изображения внешнего экрана в видеосигнал | tilt-and-bend shading |
| система повышения детальности изображения с преобразованием кадров | frame conversion fineness enhanced system |
| система преобразования фотографического изображения в цифровой код | photo digitizing system |
| способ преобразования изображения формата 16:9 в формат 4:3 | pan-scan technique |
| схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
| устройство, используемое для преобразования видеочастоты в диапазон аудиочастот для передачи ТВ изображений по телефонным линиям или через узкополосные радиоканалы | scan converter |
| устройство преобразования графических изображений в цифровой сигнал для ввода в компьютер | graphics tablet |
| фильтрация при восстановлении изображений, при которой искажённое изображение обрабатывается с реверсированием преобразований, вызвавших первоначальные искажения | inverse filtering |
| функция в телевизоре, обеспечивающая преобразование формата изображения с отношением сторон 4:3 в 16:9 | panoramic view (при передаче в формате 16:9) |
| химические и другие операции, необходимые для преобразования экспонированной плёнки в видимое изображение | processing |
| цветной кинескоп, используемый в цветных телевизорах для преобразования стандартного цветового сигнала в изображение | color display tube |
