| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная обстановка прекращения полёта | abort situation |
| avia. | аварийная обстановка, требующая прекращения полёта | abort situation |
| astronaut. | аварийная обстановка, требующая прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS situation |
| qual.cont. | аварийное прекращение подготовки к полёту | launch abort |
| qual.cont. | аварийное прекращение подготовки к полёту или пуску | launch abort |
| tech. | аварийное прекращение полета космического корабля при выведении на орбиту | abort-to-orbit |
| mil. | аварийное прекращение полёта | abortion of a flight |
| mil. | аварийное прекращение полёта | emergency flight termination |
| mil., avia. | аварийное прекращение полёта | very high altitude abort |
| mil., avia. | аварийное прекращение полёта | mission abort |
| tech. | аварийное прекращение полёта | abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта | of abort of the mission |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта | abort of the mission |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта | launch abort |
| mil., avia. | аварийное прекращение полёта | air abort |
| Makarov. | аварийное прекращение полёта | launch abort (на стартовом участке) |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта в заатмосферном пространстве | extra-atmospheric abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта в космическом пространстве | deep space abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта в пределах атмосферы | atmospheric abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта за пределами атмосферы | extra-atmospheric abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК | RTLS emergency |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS emergency |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МВКА | shuttle abort |
| Makarov. | аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля | shuttle abort |
| tech. | аварийное прекращение полёта МТКК | shuttle abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта на атмосферном участке | atmospheric abort (траектории) |
| tech. | аварийное прекращение полёта на атмосферном участке траектории | endoatmospheric abort (внутри) |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта на большой высоте | high-altitude abort |
| mil., avia. | аварийное прекращение полёта на большой высоте | high altitude abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке | extra-atmospheric abort (траектории) |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке | exoatmospheric abort (траектории) |
| tech. | аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric abort |
| Makarov. | аварийное прекращение полёта на внутриатмосферном участке траектории | endoatmospheric abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта на сверхорбитальной скорости | superorbital velocity abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта на сверхорбитальной скорости | superorbital abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта на сверхорбитальном участке траектории | superorbital abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта на стартовом участке | off-the-pad abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта на стартовом участке | launch abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта на суборбитальной скорости | suborbital velocity abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта на суборбитальной скорости | suborbital abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта на суборбитальном участке | suborbital abort (траектории) |
| tech. | аварийное прекращение полёта на суборбитальном участке траектории | suborbital abort |
| tech. | аварийное прекращение полёта на участке выведения | ascent-phase abort |
| mil., avia. | аварийное прекращение полёта на участке выведения | ascent/abort |
| tech. | аварийное прекращение полёта по решению космонавта | astronaut-actuated abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта по решению экипажа | astronaut-actuated abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта сразу после старта | off-the-pad abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта после старта | off-the-pad abort |
| tech. | аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту | orbital insertion abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту | abort to orbit |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля при выведении на орбиту | abort-to-orbit |
| tech. | аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту | urbital insertion abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта при отказе двух-трёх двигателей | contingency abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением на место старта | return to launch site |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением на СПК | flyback emergency |
| Makarov. | аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля с возвращением орбитальной станции на посадочный комплекс | RTLS abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК | return to-faunch-site |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS abort |
| tech. | аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS abort (МТКК) |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением после первого витка | AOA emergency |
| tech. | аварийное прекращение полёта сразу после старта | off-the-pad abort |
| astronaut. | автоматическая система аварийного прекращения полёта | automatic abort system |
| tech. | автоматическое аварийное прекращение полёта | automatic abort |
| avia. | аппаратура аварийного прекращения полёта | abort apparatus |
| tech. | аппаратура выдачи данных на аварийное прекращение полета самолёта | abort advisory equipment |
| mil., avia. | аппаратура выдачи данных на аварийное прекращение полёта | abort advisory equipment |
| astronaut. | безопасное возвращение при аварийном прекращении полёта | aborted launch recovery (на участке выведения) |
| astronaut. | безопасное прекращение полёта | safe mission termination |
| tech. | блок датчиков системы аварийного прекращения полёта | abort sensor assembly |
| mil., avia. | бортовая система прекращения полёта | airborne flight termination system |
| astronaut. | варианты аварийного прекращения полёта | abort alternatives |
| astronaut. | включение двигателя системы аварийного прекращения полёта | abort thrust initiation |
| astronaut. | возвращаемый аппарат после прекращения полёта | abort-return vehicle |
| astronaut. | возвращение на Землю после прекращения космического полёта | abort return |
| astronaut. | возвращение после аварийного прекращения полёта | abort return |
| astronaut. | возвращение после прекращения космического полёта | abort return |
| astronaut. | возможность аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS capability |
| avia. | временное прекращение полётов | flight suspension |
| astronaut. | время с начала аварийного прекращения полёта | time from abort |
| mil., avia. | выведение и аварийное прекращение полёта ракеты-носителя | booster insertion and abort |
| astronaut. | высота аварийного прекращения полёта | abort altitude |
| astronaut. | высота начала аварийного прекращения полёта | abort altitude |
| astronaut. | датчик системы аварийного прекращения полёта | abort-system sensor |
| avia. | двигатель аварийного прекращения полёта | abort engine |
| astronaut. | двигатель для аварийного прекращения полёта | abort engine |
| astronaut. | двигатель, работающий при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS-operated engine |
| astronaut. | двигатель системы аварийного прекращения полёта | post-launch abort engine |
| astronaut. | двигатель системы аварийного прекращения полёта | abort engine |
| astronaut. | демонстрационное испытание на режиме аварийного прекращения полёта | abort demonstration test (МТКК) |
| avia. | демонстрационное испытание на режиме аварийного прекращения полёта | abort demonstration test |
| mil., avia. | динамические характеристики ракеты-носителя при аварийном прекращении полёта | booster dynamic conditions at abort |
| Apollo-Soyuz | досрочное прекращение полёта | premature flight termination |
| astronaut. | запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS energy state |
| astronaut. | команда на аварийное прекращение полёта | abort command |
| astronaut. | команда на вынужденное прекращение полёта | abort command |
| mil. | команда на прекращение полета | abort command |
| mil. | команда на прекращение полёта | abort command |
| astronaut. | комбинированная система орбитального маневрирования и аварийного прекращения полёта | combined orbital maneuvering and abort system |
| tech. | комплект электронного оборудования системы аварийного прекращения полёта | abort electronics assembly |
| astronaut. | маневрирование МТКК при аварийном прекращении полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS maneuvering |
| astronaut. | манёвр аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS maneuver |
| astronaut. | манёвр прекращения космического полёта | abort maneuver |
| astronaut. | манёвр при аварийном прекращении полёта | abort maneuver |
| astronaut. | манёвренность МТКК в режиме аварийного прекращения полёта и возвращения ОС на СПК | RTLS maneuverability |
| astronaut. | МВКА возвращающийся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS shuttle |
| astronaut. | меры безопасности на случай аварийного прекращения полёта | safety provisions for abort |
| tech. | моделирование наведения многоразового воздушно-космического аппарата при аварийном прекращении полёта на участке выведения | launch abort guide simulation |
| astronaut. | моделирование наведения многоразового транспортного космического корабля при аварийном прекращении полёта на участке выведения | launch abort guide simulation |
| astronaut. | момент начала аварийного прекращения полёта | time of abort |
| astronaut. | МТКК возвращающийся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS shuttle |
| Makarov. | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе | the control room had to classify our flight as an air abort |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS guidance |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS guidance |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК при работе двух основных ЖРД | RTLS two-engine guidance |
| astronaut. | наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS groundtrack |
| astronaut. | наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS groundtrack |
| astronaut. | начало аварийного прекращения полёта | initiation of abort |
| astronaut. | начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS initiation |
| astronaut. | начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS initiation |
| astronaut. | начало аварийного прекращения полёта МТКК после первого витка | AOA initiation |
| astronaut. | начало аварийного прекращения полёта МТКК при выведении на орбиту | ATO initiation |
| astronaut. | начало режима аварийного прекращения полёта | abort initiation |
| astronaut. | непредусмотренное программой подготовки аварийное прекращение полёта | contingency abort |
| astronaut. | определение необходимости аварийного прекращения полёта | abort sensing |
| astronaut. | ОС, возвращающаяся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS orbiter (МТКК) |
| astronaut. | осуществлять аварийное прекращение полёта | handle the abort |
| avia. | ответственность за прекращение полётов | grounding liability (kris905) |
| astronaut. | отказ, приводящий к прекращению полёта | abortive failure |
| avia. | отклонение или прекращение полёта | deviation or curtailment |
| astronaut. | первоочерёдность способа аварийного прекращения полёта | abort priority |
| astronaut. | планирующий спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | GRTLS entry |
| astronaut. | подача команды на аварийное прекращение полёта | initiation of abort |
| avia. | порядок аварийного прекращения полёта | maneuver abort procedure |
| astronaut. | посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS landing |
| astronaut. | посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS landing |
| astronaut. | посадка при аварийном прекращении полёта | aborted landing (ОС) |
| astronaut. | посадка при аварийном прекращении полёта | emergency landing (ОС) |
| astronaut. | посадка при аварийном прекращении полёта | abort landing (ОС) |
| astronaut. | последовательность операций по аварийному прекращению полёта | abort sequence |
| astronaut. | последовательность посадки при аварийном прекращении полёта | mission abort landing procedure |
| mil. | прекращение выполнения боевой задачи в полёте | in-flight mission abort |
| mil. | прекращение и запрещение полётов | terminating and grounding |
| Makarov. | прекращение полёта | flight cancel |
| astronaut. | прекращение полёта | cancellation of flight |
| mil. | прекращение полёта | flight termination |
| Apollo-Soyuz | прекращение полёта | mission termination |
| Makarov. | прекращение полёта | flight cancellation |
| avia. | прекращение полёта | mission cancellation |
| avia. | прекращение полёта | flight interruption |
| avia. | прекращение полёта из-за неблагоприятных метеоусловий | weather abort |
| avia. | прекращение полёта на малой высоте | low-level abort |
| mil. | прекращение полёта после первого витка | abort to once around |
| avia. | прекращение полётов ЛА | aircraft grounding |
| tech. | программное устройство системы аварийного прекращения полёта | abort programmer assembly |
| astronaut. | профиль траектории аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS profile |
| astronaut. | радиодонесение об аварийном прекращении полёта | abort transmission |
| astronaut. | радиокоманда на аварийное прекращение полёта | abort call |
| astronaut. | ракетное топливо для участка аварийного прекращения полёта | abort propellant |
| mil., avia. | ракетный двигатель на твёрдом топливе системы аварийного прекращения полёта | abort solid rocket motor |
| astronaut. | расчёт связанный с вынужденным прекращением космического полёта | abort computation |
| astronaut. | расчётная граница участка аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS target |
| astronaut. | расчётный параметр при аварийном прекращении полёта | abort target |
| astronaut. | режим аварийного прекращения полёта | abort mode |
| astronaut. | режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS mode |
| astronaut. | режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS configuration |
| astronaut. | решение о прекращении полёта | go-no-go decision |
| astronaut. | решение об аварийном прекращении полёта | abort decision |
| nano | РТ для участка аварийного прекращения полёта | abort propagation |
| astronaut. | руководить операциями по аварийному прекращению полёта | manage the abort |
| astronaut. | ручка системы аварийного прекращения полёта | abort handle |
| astronaut. | световой сигнал аварийного прекращения полёта | abort light |
| astronaut. | световой сигнал аварийного прекращения полёта космического корабля | spacecraft abort light |
| astronaut. | сигнал аварийного прекращения полёта | abort signal |
| astronaut. | сигнал на прекращение полёта | abort signal |
| avia. | система аварийного прекращения полёта | abort system |
| astronaut. | система аварийного прекращения полёта в пределах атмосферы | atmospheric abort system |
| astronaut. | система аварийного прекращения полёта за пределами атмосферы | extra-atmospheric abort system |
| mil., astronaut., obs. | система аварийного прекращения полёта космического корабля "Аполлон" | Apollo abort system |
| astronaut. | система аварийного прекращения полёта на атмосферном участке | atmospheric abort system |
| astronaut. | система аварийного прекращения полёта на стартовом участке | launch-abort system |
| astronaut. | система аварийного прекращения полёта на суборбитальном участке | suborbital abort system |
| astronaut. | система аварийного прекращения полёта при суборбитальных скоростях | suborbital abort system |
| astronaut. | система наведения при аварийном прекращении полёта | abort guidance system |
| astronaut. | система наведения при аварийном прекращении полёта | system abort guidance system |
| avia. | система обнаружения неисправности сигнализации и прекращения полёта | abort sensing and implementary system |
| astronaut. | система отображения области аварийного прекращения полёта | abort region determinator (для выбора способа безопасного возвращения) |
| mil. | система прекращения полёта | flight termination system |
| tech. | система управления при аварийном прекращении полета | abort guidance section |
| astronaut. | ситуация, требующая аварийного прекращения полёта | abort situation |
| astronaut. | скорость в момент аварийного прекращения полёта | velocity at abort |
| astronaut. | скорость в момент аварийного прекращения полёта | abort velocity |
| astronaut. | скорость к моменту аварийного прекращения полёта | abort velocity |
| tech. | согласующее устройство системы аварийного прекращения полета | abort interface unit |
| mil., avia. | согласующее устройство системы аварийного прекращения полёта | abort interface unit |
| astronaut. | сообщать об аварийном прекращении полёта | declare the abort |
| astronaut. | способность к работе при аварийном прекращении полёта | abort capability (МТКК) |
| astronaut. | спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS entry |
| astronaut. | топливо для двигателя системы аварийного прекращения полёта | abort fuel |
| astronaut. | траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS trajectory |
| astronaut. | траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | direct RTLS track |
| astronaut. | траектория входа в атмосферу при аварийном прекращении полёта | emergency entry trajectory |
| astronaut. | тяга ракетного двигателя системы аварийного прекращения полёта | abort-rocket thrust |
| astronaut. | тяга системы аварийного прекращения полёта | abort thrust |
| astronaut. | управление вынужденным прекращением космического полёта | abort control |
| astronaut. | условия аварийного прекращения полёта | abort conditions (МТКК) |
| astronaut. | условия аварийного прекращения полёта | abort condition |
| avia. | условия аварийного прекращения полёта | mission abort conditions |
| mil., avia. | устройство прекращения полёта | airborne flight termination unit |
| astronaut. | ферма с двигателями системы аварийного прекращения полёта | abort tower |
| tech. | электронное оборудование системы аварийного прекращения полета | abort electronics |
| mil., avia. | электронное оборудование системы аварийного прекращения полёта | abort electronics |
