| Subject | Russian | English |
| gen. | быть преисполненным | be awash with (When I came here with him he was awash with tenderness!) |
| Makarov. | быть преисполненным благих намерений | make good resolves |
| Makarov. | быть преисполненным восхищения | be lost in admiration |
| gen. | быть преисполненным гордости | be chuffed to bits (grachik) |
| gen. | быть преисполненным доброты | overflow with kindness |
| rhetor. | быть преисполненным дремучим невежеством | be filled with wilful ignorance (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть преисполненным желания | be full of goodwill (сделать что-либо) |
| gen. | быть преисполненным желания | be full of goodwill (искренне хотеть, сделать что-либо) |
| gen. | быть преисполненным желания | be full of goodwill (искренне хотеть, сделать что-либо) |
| gen. | быть преисполненным презрения | be filled with scorn |
| Makarov. | быть преисполненным презрения | be full of scorn |
| gen. | быть преисполненным презрения | be filled with scorn |
| gen. | быть преисполненным сознания собственной важности | be filled with one's own importance |
| gen. | быть преисполненным сознания собственной важности | be conscious of one's own importance |
| gen. | в полном восторге преисполненный восхищения | lost in admiration |
| proverb | для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного | nothing is impossible to a willing heart |
| Makarov. | его сердце было преисполнено радостью | he was overwhelmed with joy |
| gen. | его сердце преисполнилось радостью | his heart welled over with joy |
| hist. | не питая ни к кому злобы, преисполненные милосердия | with malice toward none, with charity for all (Abraham Lincoln. Second Inaugural Address. Saturday, March 4, 1865.) |
| gen. | он был преисполнен благодарности | he was overcome with gratitude (kee46) |
| gen. | он был преисполнен гордости | his heart distended with pride |
| Makarov. | он был преисполнен радостью | he was overwhelmed with joy |
| gen. | преисполнен самодовольства | as pleased as Punch |
| Makarov. | преисполнен самодовольства | as pleased as Punch |
| gen. | преисполнен самодовольства | pleased |
| gen. | преисполненная важности и самодовольства походка | swagger |
| relig. | преисполненный благоговейного страха и трепета | awe-struck |
| relig. | преисполненный благоговейного страха и трепета | awe-striken |
| gen. | преисполненный благоговения | awe struck |
| relig. | преисполненный благоговения | awe-struck |
| relig. | преисполненный благоговения | awe-striken |
| gen. | преисполненный благоговения | awe striken |
| gen. | преисполненный благоговения, благоговейного страха | awe-struck |
| gen. | преисполненный восхищения | lost in admiration |
| Gruzovik | преисполненный вражды | full of enmity |
| gen. | преисполненный готовности | freck |
| gen. | преисполненный жалости | instinct with pity |
| gen. | преисполненный желания | longing |
| psychiat. | преисполненный ненависти | hate laden (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преисполненный пороков | stained with vice |
| gen. | преисполненный почтения | reverently (Sergei Aprelikov) |
| gen. | преисполненный предрассудков | prejudiced |
| obs. | преисполненный проклятий | imprecatory |
| gen. | преисполненный решимости | firmly resolved (Anglophile) |
| Makarov. | преисполненный самодовольства | as proud as Punch |
| gen. | преисполненный самодовольства | as proud as Punch |
| inf., disappr. | преисполненный самоуверенности | cocksure (his cocksure assertion that he could bed any woman of his choice Val_Ships) |
| gen. | преисполненный самых лучших намерений | with the best will in the world (With the best will in the world they were unable to reach agreement VLZ_58) |
| relig. | преисполненный скорбями | full of vexation (A.Rezvov) |
| Makarov. | преисполненный сознания собственного величия | fully indoctrinated with a sense of magnitude |
| gen. | преисполненный сознания собственной важности | full of his own importance (sophistt) |
| inet. | преисполненный страха | awsm (pryanik) |
| gen. | преисполненный торжественной красоты, величия | pomp and circumstance (Taras) |
| slang | преисполненный чувства гордости | chuffed (VLZ_58) |
| Makarov. | преисполниться благими намерениями | make good resolutions |
| gen. | преисполниться гордости | swell with pride |
| gen. | преисполниться жалостью к себе | wallow in self-pity (ad_notam) |
| gen. | сердце, преисполненное печали | a heart fraught with sorrow |
| adv. | фирма, преисполненная гражданской ответственности | corporate citizen |
| gen. | человек, преисполненный сознания своей непогрешимости | Podsnap |
