| Subject | Russian | English |
| construct. | количество загрязнений в данной окружающей среде, которое представляет угрозу здоровью живых организмов | exposure |
| Makarov. | множество зданий в городе представляют угрозу | a lot of the city's buildings are accidents waiting to happen (находясь в аварийном состоянии) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Makarov. | не представлять для кого-либо угрозы | be safe for (someone) |
| gen. | не представлять угрозы | be no threat (Uber taxi app is no threat to London's black cab says TfL ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | обломки представляют угрозу для кораблей | the wreck is a danger to shipping |
| gen. | он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться | he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship |
| sec.sys. | представлять собой наибольшую угрозу | pose the greatest threat (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой непосредственную угрозу | pose an imminent threat (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять собой постоянную / реальную угрозу | represent an existential threat (чему-либо/кому-либо; [...] crime and security challenge, but also represents an existential threat to our present way of life and current efforts being [...] => [...] только преступной деятельностью и вызовом в области безопасности, но и представляют собой постоянную угрозу самому нашему [...] Перевод:АрхивООН) |
| sec.sys. | представлять собой постоянную угрозу | constitute a permanent threat (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять собой реальную идеологическую угрозу | pose a real ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять собой реальную / непосредственную / прямую угрозу существованию / выживанию | represent an existential threat |
| sec.sys. | представлять собой реальную угрозу для страны | be a real threat to the country (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой серьёзную угрозу | pose a grave threat (to ... – ... кому/чему-либо ; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой серьёзную угрозу | pose a serious threat (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | представлять собой угрозу | present a threat |
| formal | представлять собой угрозу | pose a risk (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area. ART Vancouver) |
| dipl. | представлять собой угрозу | pose a threat |
| sec.sys. | представлять собой угрозу безопасности | pose a security threat (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой угрозу гражданским правам и свободам | pose a threat to the rights of the citizens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | представлять собой угрозу для | pose risk to |
| math. | представлять собой угрозу для | bring the threat to |
| Игорь Миг | представлять собой угрозу для | be of a match for |
| gen. | представлять собой угрозу для общества | pose a threat to public safety (ART Vancouver) |
| mil. | представлять собой угрозу интересам национальной безопасности | pose a threat to the national security interests (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой угрозу мировой экономике | threaten the global economy (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой угрозу мировой экономике | pose a threat to the global economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | представлять собой угрозу национальной безопасности | represent a threat to the national security (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять собой угрозу общественной безопасности | pose a threat to public safety (ART Vancouver) |
| sec.sys. | представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности | pose a threat to public order and public security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | представлять собой угрозу существованию | pose an existential threat (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой угрозу существованию государства и общества | represent an existential threat (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой экзистенциальную угрозу | pose an existential threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой экзистенциальную угрозу нашему способу жизни | present an existential threat to our way of life (Alex_Odeychuk) |
| mil. | представлять собой явную и непосредственную угрозу | represent a clear and present danger (to ... – для ...  mirror.co.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять угрозу | pose threat (Баян) |
| gen. | представлять угрозу | be deemed to be a threat (The Russian bombers were not deemed to be a threat, [MoD spokesman] added. 4uzhoj) |
| gen. | представлять угрозу | put at risk (4uzhoj) |
| gen. | представлять угрозу | put someone/something in jeopardy (для кого-либо/чего-либо; подходит не во всех случаях: Brexit threat puts crucial housing plan in jeopardy. 4uzhoj) |
| gen. | представлять угрозу | be threat to (Johnny Bravo) |
| mil. | представлять угрозу | constitute a threat |
| mil. | представлять угрозу | pose a threat |
| gen. | представлять угрозу | be a menace (Those dogs are a menace to the neighborhood. VLZ_58) |
| dipl. | представлять угрозу | constitute a danger |
| Makarov. | представлять угрозу | constitute threat |
| Makarov. | представлять угрозу | be a threat to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | представлять угрозу | present threat |
| Makarov. | представлять угрозу | represent threat |
| Makarov. | представлять угрозу | present a danger |
| gen. | представлять угрозу | constitute a menace |
| Игорь Миг | представлять угрозу для | pose risks to |
| Игорь Миг | представлять угрозу для | pose risk to |
| gen. | представлять угрозу для безопасности | threaten security (Ремедиос_П) |
| gen. | представлять угрозу для дела мира | pose a threat to the cause of peace |
| media. | представлять угрозу для жизненного уровня | threaten living standards (bigmaxus) |
| Makarov. | представлять угрозу для жизненного уровня | imperil living standards |
| med. | представлять угрозу для жизни | constitute life-threatening situation/event (WiseSnake) |
| gen. | представлять угрозу для здоровья | pose injury (Ремедиос_П) |
| gen. | представлять угрозу для общества | be a danger to society (nyasnaya) |
| sec.sys. | представлять угрозу для окружающих | be a threat to the general public (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять угрозу жизни и здоровью человека | pose a threat to human life and health (Ying) |
| Makarov. | представлять угрозу народу | constitute a national danger |
| mil. | представлять угрозу насущным интересам | challenge vital interests |
| Makarov. | представлять угрозу нации | constitute a national danger |
| formal | представлять угрозу общественной безопасности | pose a risk to public safety (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area. ART Vancouver) |
| Makarov. | представлять угрозу обществу | constitute a public danger |
| archit. | представляют угрозу для людей или имущества | constitute a danger to persons or property (yevsey) |
| gen. | такая позиция представляет собой угрозу делу мира | this stand posturizes a threat to peace |
| gen. | такая позиция представляет собой угрозу делу мира | this stand poses a threat to peace |
| product. | угроза, которая представляет собой наркотики | drug menace (Yeldar Azanbayev) |
