| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автор представленного доклада для контакта | corresponding author (напр., с организаторами конференции, симпозиума) |
| energ.ind. | автор, представленного доклада для контакта | contact author (напр., с организаторами конференции, симпозиума) |
| econ. | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | redeemable share capital |
| econ. | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | refundable share capital |
| law | акции, представленные депозитарными расписками | underlying shares (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Англия и Франция были представлены своими послами | Britain and France were represented by their respective ambassadors |
| Makarov. | Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| patents. | более подробное описание, которое представлено далее | more detailed description that is presented later (ssn) |
| gen. | Большие изменения были представлены | many a change has been introduced (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | будет представлено позднее | follow (Lavrov) |
| gen. | было представлено три поколения | three generations were represented |
| media. | быть недостаточно полно представленным для обеспечения точного восстановления | be under-represented in the reconstruction |
| gen. | быть представленной в первый раз | open (о пьесе) |
| gen. | быть представленной ко двору | make curtsey to the queen (None of these; it's "be presented at court". To curtsy (or possibly make a curtsy) = делать реверанс TFPearce) |
| gen. | быть представленной ко двору | make courtesy to the queen |
| gen. | быть представленной ко двору | make curtsy to the queen |
| Makarov. | быть представленным | feature |
| law | быть представленным | appear (на; trademarks, product names and trade names that appear on this site sankozh) |
| busin. | быть представленным | be introduced to (smb, кому-л.) |
| gen. | быть представленным | have presence (The company has presence in fast-growing specialty therapeutic segments of Cardiology, Dermatology, Ophthalmology and Pain management apart from ... | The Company has presence in the four southern states of India – Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Kerala and Karnataka and currently has partners in 200+ towns ... WK Alexander Demidov) |
| law | быть представленным адвокатом | represented by counsel (to be) |
| law | быть представленным адвокатом | retain counsel (в суде) |
| law | быть представленным адвокатом | obtain counsel (в суде) |
| Makarov. | быть представленным адвокатом | obtain counsel |
| AI. | быть представленным в виде фактов и правил | be represented by rules and facts (Alex_Odeychuk) |
| law | быть представленным в качестве обеспечения | be pledged (Alexander Matytsin) |
| econ. | быть представленным в правлении | be represented on the board (компании) |
| econ. | быть представленным в правлении | be represented on the board |
| law | быть представленным в суде адвокатом | appear through counsel |
| law | быть представленным в суде адвокатом | appear by counsel |
| gen. | быть представленным в форме колонны | pillar |
| dipl. | быть представленным главе государства | be presented to the head of state |
| gen. | быть представленным к наградам | be recommended for awards (youtube.com Butterfly812) |
| mil., inf. | быть представленным к награде | be up for decoration |
| obs. | быть представленным к награде | merit |
| Игорь Миг | быть представленным к награде посмертно | get posthumous medal |
| Makarov. | быть представленным ко двору | be presented at court |
| gen. | быть представленным ко двору | go to court |
| gen. | быть представленным на обсуждение | be upon the tapis |
| gen. | быть представленным на обсуждение | be on the tapis |
| gen. | быть представленным на обсуждение | be upon the carpet |
| gen. | быть представленным напр. в международной организации на равной основе | sit on an equal basis |
| gen. | быть представленным напр. в международной организации на равноправной основе | sit on an equal basis |
| gen. | быть представленным на рассмотрение | be upon the carpet |
| gen. | быть представленным председателю | be presented to the president |
| gen. | быть представленным президенту | be presented to the president |
| Makarov. | быть представленным товарищам по столу | be introduced to the mess |
| gen. | быть представленным товарищам по столу | be introduced to the mess |
| econ. | быть широко представленным на рынке | achieve a dominant position in the market (Alex_Odeychuk) |
| econ. | быть широко представленным на рынке | achieve a strong position in the market (Alex_Odeychuk) |
| law | быть широко представленным на рынке | hold prominent position in the market (cyruss) |
| amer. | бюджет, представленный конгрессу уходящей в отставку администрацией | lame-duck budget (но временно функционирующей) |
| gen. | в галерее широко представлены картины старых мастеров | the gallery is richly stored with the Old masters |
| gen. | в галерее широко представлены картины старых мастеров | the gallery is richly stored with Old Masters |
| law.enf. | в грубом приближении представленный | crudely proxied (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в католической Фландрии барокко представлено произведениями Рубенса и Ван Дейка, в Испании-полотнами Веласкеса и Риберы | in Catholic Flanders the Baroque is represented by Rubens and van Dyck, and in Spain by Velazquez and Ribera |
| law | в качестве копии которого представлен | of which it purports to be a copy (Валерия 555) |
| Makarov. | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром | one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string |
| Makarov. | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром | an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string |
| Makarov. | в книге представлено множество деталей, объясняющих причины войны | the book is full of illuminating detail on the causes of the war |
| busin. | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов | stores feature a range of products from personal computers to cell phones (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| busin. | в настоящее время документы представлены на официальное одобрение | documents are presently lodged for official approval |
| gen. | в настоящем докладе представлен | this report reviewed (misha-brest) |
| gen. | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | в настоящем отчёте приведены / представлены | the present report describes |
| math. | в представленной работе | in the work presented here (we examine ...) |
| gen. | в столице представлены всевозможные архитектурные стили | there are all manner of architectural styles in the capital |
| media. | в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей | bit interval |
| Makarov. | ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии | your suggestion will be laid before the committee |
| patents. | вводная часть для более подробного описания, которое представлено далее | prelude to the more detailed description that is presented later (ssn) |
| gen. | ведомость, представленная в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| avia. | ведомость представленных чертежей | drawing introduction sheet |
| dipl. | Великобритания и Испания были представлены своими послами | Great Britain and Spain were represented by their respective ambassadors |
| econ. | взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок | recovery from the total cost of delayed goods |
| law | вопрос, подлежащий решению присяжными по рассмотрении ими представленных доказательств | question for the jury upon the evidence |
| gen. | вопросы, представленные на рассмотрение | business before (Diligence in dealing with the business before the Board, which includes being well informed about matters. Alexander Demidov) |
| gen. | вопросы, представленные на рассмотрение правлению компании | issues submitted to the board |
| patents. | временное изменение заявки, представленное заявителем | stopgap amendment (с целью сохранения заявки) |
| gen. | все двенадцать гильдий были представлены в процессии | all the twelve guilds were represented in the procession |
| patents. | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| law | всем, кому может быть представлен настоящий документ | all to whom these presents may come (mairev) |
| ed. | всем, кому может быть представлен настоящий документ, да будет известно, что | all persons to whom these presents may come greeting be it known that (Johnny Bravo) |
| busin. | выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен | plan a world-wide roll-out of (smth) |
| law | вытекать из представленных доказательств | appear in evidence |
| Makarov. | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry |
| account. | годовая финансовая отчётность financial statements, представленная в годовом отчёте | annual accounts (корпорации; annual report) |
| gen. | голоса, представленные бюллетенями для голосования | votes submitted by proxy (Alexander Demidov) |
| dipl. | голосование текста в представленной формулировке | vote on the text as submitted |
| law | город или округ, представленный в парламенте | parliamentary borough |
| gen. | город, представленный в английском парламенте | Parliamentary borough |
| law | город, представленный в парламенте | parliamentary borough |
| law | гражданское разбирательство по иску, представленному на основании закона "Об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией" | civil RICO action (Elina Semykina) |
| gen. | график, представленный в виде кривой | trending graph (Палачах) |
| Makarov. | графически представленная функция | graphically presented function |
| comp., net. | Группа бит, включающая данные и сигналы управления, представленные в соответствующих форматах, и передаваемая целиком | Packet (Структура пакета зависит от протокола. В общем случае пакет включает 3 основных элемента: управляющую информацию (адрес получателя и отправителя, длина пакета и т.п.), передаваемые данные, биты контроля и исправления ошибок. Блок информации помечается на уровне 3 (сетевой) модели OSI) |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке представленной информации | information assessment team (напр., по контракту, проекту и др.) |
| gen. | далее представлен | what follows is (What follows is a more or less random gathering of suggestions for improving your writing. Alexander Demidov) |
| patents. | Далее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения | the following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention |
| comp. | данные, представленные в аналоговой форме | analog data |
| comp. | данные, представленные в виде двоичной последовательности | bit string data |
| law | данные, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| energ.ind. | данные, представленные на рисунке | figure-portrayed data |
| energ.ind. | данные, представленные на схеме | figure-portrayed data |
| gen. | дата последней представленной отчётности | Last Accounts Made Up To (Johnny Bravo) |
| Makarov. | девушка была представлена к медали за спасение ребёнка | the girl was decorated for saving the child from drowning |
| gen. | дело было представлено так, что он якобы не имел права там быть | it was made out that he had no business being there |
| insur. | дело представленное на рассмотрение | submitted business |
| busin. | дело, представленное на рассмотрение | case submitted |
| construct. | Детали представлены на чертежах | See drawings for details (Krystin) |
| media. | дискретные данные, представленные в цифровом коде | digital data |
| patents. | доверенность может быть представлена и позже | the power may be filed later |
| law | доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| law | доказательства, представленные суду в опровержение других доказательств | counter-evidence |
| gen. | доказательства, представленные суду в опровержение других доказательств | counter evidence |
| law | доказательство, представленное противной стороной | adversary evidence |
| Makarov. | доказательство представлено рационально | the proof is presented rationally |
| UN | доклад, представленный на рассмотрение ООН | report submitted to the United Nations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | документ, представленный в качестве доказательства по делу | document to evidence |
| law | документ, представленный в качестве доказательства по делу | document in evidence |
| busin. | документ, представленный в копии | copy document (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | документ, представленный в цифровой форме | digital document |
| busin. | документ, представленный на обсуждение | discussion paper |
| cust. | документы для таможенного оформления должны быть представлены до дата | customs cut off date (Анна Ф) |
| dipl. | документы должны быть представлены делегатам | documents must be available to the delegates |
| patents. | должно быть представлено | shall be submitted |
| gen. | должным быть представленным | be presented to (кому-либо Johnny Bravo) |
| gen. | должным образом представленный | duly presented (Johnny Bravo) |
| fin. | доля валют, в которых представлены активы | currency exposure limits (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем d. Forum Saver) |
| avia. | дополнительная информация может быть представлена в зоне хранения готовой продукции | extra information can be presented in finished products storage zone (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | достоверность представленного материала | representational faithfulness |
| patents. | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later |
| gen. | его работы представлены в нескольких крупных американских музеях | his work is represented in several major American museums |
| patents. | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| patents. | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| Makarov. | женщины недостаточно представлены в конгрессе | women are underrepresented in Congress |
| media. | журнал + каталог, используемый фирмами посылочной торговли, в который включены рекламные объявления фирм, продукция которых не представлена в каталожной рубрике | magalog (magazine + catalogue) |
| Makarov. | заговорить, не будучи официально представленным | speak without a regular introduction |
| law, amer. | заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| gen. | законопроект был представлен на обсуждение | the bill was read |
| law | законопроект, представленный на подпись президенту | enrolled bill (но ещё им не подписанный) |
| law | законопроект, представленный на подпись президенту | enroled bill (но ещё им не подписанный) |
| busin. | законопроект, представленный палатой представителей | house bill |
| fin. | залоговое право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| law | замечания на показания или на представленные доказательства | notes on evidence |
| law | замечания на представленные доказательства | notes on evidence |
| EU. | замечания, представленные по истечении срока приемлемости | post-admissibility observations (ЕСПЧ aleks kudryavtsev) |
| O&G, sakh. | Заявка должна быть представлена к 1 октября | the application is due by October 1 |
| EBRD | заявка, представленная без запроса | unsolicited bid (вк) |
| gen. | заявление о достоверности и полноте представленной в статье информации | transparency declaration (Millie) |
| law | Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах | Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration (Konstantin 1966) |
| patents. | идеи, представленные в данном документе | teachings provided herein (VladStrannik) |
| law | из представленных достоверных доказательств показаний следует ... | that from credible evidence supplied it appears to me |
| econ. | изделия, представленные на выставке | exhibited articles |
| patents. | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | the amended part of the description shall be submitted on special sheets |
| patents. | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | the amended part of the description shall be rendered on special sheets |
| Makarov. | имелось доказательство халатности, которое должно было быть представлено присяжным | there was evidence of negligence to go to the jury |
| gen. | именно этот случай всегда будет представлен на практике | it is the case which will always be given in practice (A.Rezvov) |
| mil. | инспекция по представленным позитивным данным | positive-evidence inspection |
| construct. | Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке | Green Guide to Specification (Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (BRE Global Green Guide to Specification), изданной Ведомством по исследованиям в строительстве в Великобритании. Mariza777) |
| Makarov. | интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям | interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations |
| media. | информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| mil. | информация, не представленная производителем | information not provided by manufacturer |
| tradem., sew. | информация о текущем состоянии производства, представленная в виде шкалы | As Is drawing |
| AI. | информация представлена в форме дедуктивных правил в базе знаний | information is represented in the form of deductive rules within the knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| law | информация, представленная в электронной форме | electronically stored information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследовав представленные документы | having examined the documents presented (ABelonogov) |
| math. | истокообразно представленная функция | sourcewise represented function |
| law | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory (Johnny Bravo) |
| patents. | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| gen. | как представлено ниже | as detailed below (Johnny Bravo) |
| gen. | как представлено ниже | as below (bigmaxus) |
| law | кандидат, представленный на занятие церковной должности | presentee |
| tax. | капитал, представленный акциями | share capital (dimock) |
| Makarov. | картинная галерея, в которой широко представлены полотна голландских мастеров | art gallery rich in the paintings by the Dutch masters |
| gen. | комиссии были представлены все факты | all facts were laid before the committee |
| gen. | комитету представлен доклад | the committee has a report before it |
| busin. | компания представлена офисами в | the company has its offices in (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексно представленные данные | multimedia data (напр., фотографии лиц, событий, фонограммы, видеозаписи) |
| math. | конечно представленная система | finitely presented system |
| math. | конечно представленный | finitely presented |
| media. | контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| dipl. | кратко изложить основной смысл представленных поправок | summarize the substance of the amendments |
| busin. | кредит, представленный на особых условиях | unusual credit |
| econ. | критерий, представленный в графической форме | graphical criterion |
| media. | лазер, в котором среда, генерирующая в оптическом диапазоне, представлена в форме оптического волокна для непосредственного соединения с волокном | optical fiber laser |
| gen. | литература была представлена на конференции молодыми поэтами | literature was represented at the conference by young poets |
| gen. | лицо, представленное ко двору | presentee |
| econ. | магазин с ограниченным ассортиментом, представленным товарами какой-либо отрасли | limited line store |
| adv. | медиа-клиент, представленный на рынке под брендом компании-продавца | White label media client (Andy) |
| Makarov. | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path |
| gen. | многие страны были представлены своими послами | many countries were represented by their Ambassadors |
| math. | могут быть представлены | it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram |
| dipl. | могущий быть представленным | presentable |
| gen. | могущий быть представленным | representable |
| gen. | могущий быть представленным в уме | presentative |
| gen. | могущий быть представленным на карте | mappable |
| gen. | могущий быть представленным на карте или с помощью карты | mappable |
| inf. | модель, представленная в общих чертах | back of the napkin model (Сленговое выражение характеризует ситуацию, когда какой-либо концепт или модель можно представить, быстро набросав его на салфетке  investopedia.com Alesya Kitsune) |
| petrogr. | модель, представленная элементом, нормальным к падению пласта | dip normal element model |
| math. | может быть представлен в форме | the operator can be represented in the form |
| law | монополия, представленная государством | state-granted monopoly |
| Makarov. | на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | the exhibition has more oils than water colors |
| Makarov. | на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | exhibition has more oils than water colors |
| law | на основании данных показаний или представленных доказательств | on the evidence |
| law | на основании представленных нам доказательств | on the basis of the evidence before us (Stas-Soleil) |
| law | на основе оценки всей совокупности представленных доказательств | based on the weight of evidence (Leonid Dzhepko) |
| patents. | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | upon application to and approval by the commissioner of patents |
| law | на условиях, представленных ниже | subject as hereinafter provided (алешаBG) |
| media. | набор закодированных знаков, представленный в виде набора алфавитных знаков | alphabetic coded character set |
| tech. | набор символов, каждый представленный однобайтовым или двухбайтовым значением | multibyte character set |
| adv. | наглядно представленное действие | demonstrated performance |
| busin. | надлежащим образом представленный | duly represented (Johnny Bravo) |
| media. | наименьшее число, которое может быть представлено одной цифрой | digital resolution |
| Makarov. | направление движения земли представлено стрелкой | the direction of the earth's motion represented by the arrow |
| law | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State |
| obs. | не могущий быть представленным | irrepresentable |
| product. | не представлен | not presented (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не представлен | not submitted (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не представленный | unpled (That has not happened," Brann added. "Instead, this Court has been presented with strained legal arguments without merit and speculative accusations, unpled in the operative complaint and unsupported by evidence." cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | не представленный | unaddressed (Gri85) |
| law | не представленный адвокатом обвиняемый | unrepresented defendant |
| law | не представленный адвокатом ответчик | unrepresented defendant |
| law | не представленный адвокатом ответчик или обвиняемый или подсудимый | unrepresented defendant |
| law | не представленный адвокатом подсудимый | unrepresented defendant |
| biol. | не представленный в данной местности | extralimital (о растениях, животных) |
| gen. | не представленный в современной литературе | not exampled in modern literature |
| stat. | недостаточно представленный | under-represented (в конкретной выборке по сравнению с генеральной совокупностью A.Rezvov) |
| gen. | недостаточно представленный | underrepresented |
| law | независимо от представленных доказательств | however evidenced (Александр Стерляжников) |
| math. | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 | A selection of practical methods is placed in Table 1 |
| gen. | необходимым быть представленным | be presented to (кому-либо Johnny Bravo) |
| gen. | непропорциональное высоко представлены | overrepresented (alhvd) |
| patents. | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы | notwithstanding the filing of redrafted claims |
| Makarov. | ни один человек не может опровергнуть какой-либо факт, представленный здесь | no man can falsify any material fact here stated |
| gen. | ниже представлен ряд ... | below are a number of (Maria Klavdieva) |
| comp., net. | Низшая группа одного уровня peer group, в которой представлен набор узлов | Common Peer Group (Узел представляется в peer-группе напрямую или через своих предков (ancestor)) |
| gen. | новая комедия скоро будет представлена | a new comedy will be speedily produced |
| Makarov. | новые изделия представлены в широком ассортименте | there is a wide choice of new products |
| account. | Номер представленной возможности финансирования | Funding Opportunity Number (bit.ly Maya M) |
| gen. | обман был представлен как шутка | a fraud played off as a joke |
| traf. | объездные пути, отклоняющиеся от основного представленного маршрута | detours from the route submitted (Yeldar Azanbayev) |
| law | объекты исследования и материалы дела, представленные для производства экспертизы | facts at hand (говоря об объектах исследования и материалах дела, представленных эксперту или комиссии экспертов; e.g., the judge is required to ensure that the expert testimony is relevant to the task at hand and that it rests on a reliable scientific foundation. The judge must find that the expert methods are reliable and reliably applied to the facts at hand Alex_Odeychuk) |
| law | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| Makarov. | однако, несуществование пространства не может быть представлено, несмотря на никакие усилия человеческого разума | the non-existence of space cannot, however, by any mental effort be imagined |
| real.est. | одновременно с представленными ... | contemporaneously with these presents |
| law, BrE | одобрение епископом лица, представленного на должность приходского священника | admission |
| law | округ, представленный в парламенте | parliamentary borough |
| Makarov. | она была представлена ко двору | she was presented at court |
| gen. | она была представлена ко двору | she was presented to the Court (jagr6880) |
| Makarov. | опера была представлена вновь в 1964 году | the opera was given again in 1964 |
| mil., avia. | определение характеристик изделия на основе представленной конфигурации | allocated configuration identification |
| Makarov. | отпечаток текста, представленного на экране | screen content print (дисплея) |
| energ.ind. | отчёт о недостатках представленных документов | deficiency report |
| energ.ind. | отчёт о недостатках при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| energ.ind. | отчёт о несоответствиях представленных документов | deficiency report |
| energ.ind. | отчёт о несоответствиях при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| gen. | отчёт, представленный в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| busin. | отчётность, представленная акционерам | accountability to shareholders |
| R&D. | отчётный документ исследования, представленный в электронном формате | electronic study deliverable (MichaelBurov) |
| mil. | офицер не представленный к присвоению очередного воинского звания | deferred officer (по истечении срока выслуги лет в данном звании) |
| patents. | ошибки, обнаруженные в представленных документах | errors discovered in the papers filed |
| fin. | перераспределять долю валют, в которых представлены активы | readjust currency exposure limits (англ. перевод предложен пользователем d. Forum Saver) |
| mil., avia. | план полёта, представленный с борта | air filed flight plan |
| mil., avia. | план полёта, представленный с воздуха | air filed flight plan |
| relig. | плохо себе представленный | had poor vision |
| busin. | по представленной Покупателем заявке | upon request presented by Buyer (Your_Angel) |
| gen. | по представленным в литературе данным | it is reported (Min$draV) |
| Makarov. | по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин | in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices |
| patents. | ... по формуле изобретения, представленной в первичных материалах заявки с учётом описания | ...based on the original claims in view of the specification (white_canary) |
| tech. | поверхность, представленная в табулированном виде | nonanalytic surface (детали) |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. |
| law | подписано и представлено в качестве договора за подписью и печатью | signed and delivered as a deed (yo) |
| construct. | подтвердить общие размеры конструкций и детальные данные, представленные на чертежах | verify dimensions and details shown on the drawings (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| law | подшить к делу представленное заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления | file a presentment |
| law | показания, данные или доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| law | показания, данные, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| law | показания, доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| law | показания, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| avia. | получена,передана, передана на условиях займа, предложена, обещана или представлена каким-либо образом | received, transferred, loaned, offered, promised or furnished in any manner (Your_Angel) |
| media. | пользовательский интерфейс, в котором вся информация на экране представлена в виде текстовых знаков | character-based interface |
| avia. | поляра ЛА, представленная квадратичной параболой | parabolic drag polar |
| avia. | поляра, представленная параболой n-го порядка | generalized drag polar |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| dipl. | поправка в представленной формулировке | amendment in its present form |
| gen. | поправка в представленном виде | amendment in its present form |
| dipl. | поправка, представленная в предварительном порядке | tentatively proposed amendment |
| gen. | правительство, в котором представлены все политические силы | inclusive government (Ukraine must form inclusive government, says William Hague. Hague says a new Ukrainian government must command a political consensus across a divided and economically ravaged nation 4uzhoj) |
| law | право быть представленным адвокатом | right to be represented by the attorney (Alex_Odeychuk) |
| law | право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору | defendant's right to be represented by the attorney of his choice (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предложение, представленное на закрытые торги | bid in a closed and sealed envelope |
| law | предложенное, представленное доказательство | proffered evidence |
| law | предмет, представленный в качестве доказательства | item in evidence |
| gen. | предмет, представленный на предварительное обсуждение | overture |
| gen. | предмет, представленный на предварительное рассмотрение | overture |
| gen. | представлен в номинации | nominated (gogolesque2) |
| gen. | представлен в таблице | is presented in Table (typist) |
| gen. | представлен на открытый рынок | exposed in the open market (3хаты) |
| law | представленная возможность быть выслушанным в суде | day in court (Право международной торговли On-Line) |
| energ.ind. | представленная документация | submittal |
| Makarov. | представленная на выставку собака | bench dog |
| busin. | представленная с опозданием работа | late delivered job (Alexander Matytsin) |
| math. | представленная в журнал, на конференцию статья | the paper submitted to |
| law | представленное доказательство | tendered evidence |
| law | представленное доказательство | proffered evidence |
| law | представленное доказательство | adduced evidence |
| law | представленное доказательство | introduced evidence |
| law | представленное доказательство | offered evidence |
| pharma. | представленное досье | submission (amatsyuk) |
| law | представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | agreed case |
| law | представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | case agreed on |
| law | представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | stated case |
| brit. | представленные аргументы | supplied evidence (bigmaxus) |
| gen. | представленные в дело доказательства | the body of evidence in the case (Alexander Demidov) |
| law | представленные в материалы дела доказательства | evidence adduced (Из представленных в материалы дела доказательств следует, что = The evidence adduced indicates that. The evidence adduced indicates that two units of the VRS, that were normally subordinated to the Main Staff, were operating in the Drina Corps zone of ... Alexander Demidov) |
| gen. | представленные в материалы дела доказательства | adduced evidence (The conclusion sought to be proved by the plaintiffs must flow with reasonable certainty and probability from the adduced evidence. Alexander Demidov) |
| goldmin. | представленные в отчёте содержания золота | gold being reported (Leonid Dzhepko) |
| avia. | представленные выше соотношения | above mentioned formulas (Konstantin 1966) |
| construct. | представленные данные | submitted data |
| brit. | представленные доказательства | supplied evidence (bigmaxus) |
| gen. | представленные документы | documents presented (ABelonogov) |
| econ. | представленные некоторому органу и т.д. материалы | submission to (A.Rezvov) |
| gen. | представленные материалы | submission (Alexander Demidov) |
| gen. | представленные на конкурс работы | competition entries (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | представленные на рассмотрение требования к качеству поставок | procurement quality submittal requirements (PQSR) |
| O&G, sakh. | представленные на рассмотрение требования к качеству проектирования | design quality submittal requirements (DQSR) |
| O&G, sakh. | представленные на рассмотрение требования к качеству строительства | construction quality submittal requirements (CQSR) |
| gen. | представленные ниже | provided below (misha-brest) |
| brit. | представленные объясняющие аргументы | supplied evidence (bigmaxus) |
| gen. | представленные страны | constituency (напр., в международной общественной организации 4uzhoj) |
| busin. | представленный без просьбы | unsolicited |
| econ. | представленный бюджет | proposed budget |
| Игорь Миг | представленный в абсолютно превратном свете | totally misrepresented |
| stat. | представленный в виде временных рядов | represented as time series (Alex_Odeychuk) |
| math. | представленный в виде временных рядов | presented as time series (Alex_Odeychuk) |
| math., netherl. | представленный в виде графа | graphical |
| math. | представленный в виде графика | graphical |
| stat. | представленный в виде нестационарных временных рядов | presented as nonstationary time series (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представленный в виде образа | figural |
| math. | представленный в виде показательной зависимости | exponential (экспоненциальной) |
| media. | представленный в виде последовательности нулей и единиц | binary |
| gen. | представленный в виде серии | seriated |
| gen. | представленный в виде серии | seriate |
| gen. | представленный в виде статуи | statued |
| gen. | представленный в виде фигур | figural |
| gen. | представленный в виде формулы | formulary |
| construct. | представленный в меньшем количестве | under-represented |
| gen. | представленный в образном виде | typical |
| gen. | представленный в образном виде | typic |
| gen. | представленный в приложении к | annexed to (документу Ремедиос_П) |
| gen. | представленный в рейтинге | ranked (Alexander Demidov) |
| math. | представленный в таблице | represented in table |
| math. | представленный в таблице | tabulated in table |
| gen. | представленный в текстах | represented in the texts (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | представленный в формате JSON | JSON-type (Alex_Odeychuk) |
| media. | представленный в цифровой форме | digitally |
| seism. | представленный в цифровом виде | digitized |
| busin. | представленный добровольно | unsolicited |
| law | представленный документ | exhibit |
| account. | представленный документ | filing |
| gen. | представленный документ | submitted document (ABelonogov) |
| mil. | представленный к награде | nominee for award |
| gen. | представленный к награде | honouree (Anglophile) |
| busin. | представленный как | described as |
| Makarov. | представленный линией | plotted as line (о функциональной зависимости) |
| goldmin. | представленный материал | submittal (документ Leonid Dzhepko) |
| math. | представленный метод | the method presented gives estimates of the loading parameter k |
| gen. | представленный на время | on loan (об экспонате для выставки и т.п.) |
| gen. | представленный на выставке | featured in an exhibition (Anglophile) |
| dipl. | представленный на Конференции | represented at the Conference (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | представленный на рассмотрение | tabled for consideration |
| math. | представленный на рассмотрение | tabled |
| gen. | представленный на рассмотрение | submitted (Submitted exclusively to the London Mathematical Society. Alexander Demidov) |
| gen. | представленный на рассмотрение только | submitted exclusively to (Submitted exclusively to the London Mathematical Society Alexander Demidov) |
| pharma. | представленный на рынке | commercially available (rebecapologini) |
| med. | представленный на рынке | marketed (Gri85) |
| patents. | представленный на усмотрение | discretionary |
| avia. | представленный на утверждение план полёта | flight plan (MichaelBurov) |
| adv. | представленный объект | represented object |
| tech. | представленный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| energ.ind. | представленный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| gen. | представленный отчёт | stated account |
| avia. | представленный план полёта | FPL (MichaelBurov) |
| avia. | представленный план полёта | flight plan (MichaelBurov) |
| avia. | представленный план полёта | filed flight plan |
| logic | представленный с помощью логических выражений | clausal (Alex Lilo) |
| logic | представленный с помощью логических операторов | clausal (Alex Lilo) |
| gen. | представленный но не оплаченный счёт | account rendered (надпись на повторном счёте) |
| gen. | представленный счёт значительно превышает первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| econ. | представленный точно | presented fairly (о сведениях в финансовом отчёте) |
| securit. | представленный ценными бумагами | securitised (Vadim Rouminsky) |
| securit. | представленный ценными бумагами | securitized (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Представлено в | seen at (Johnny Bravo) |
| mil. | представлено донесение с отрицательным ответом | negative report submitted |
| law | представлено и вручено | filed and served (wordsbase) |
| gen. | представлено на веб-сайте | available at (Andy) |
| gen. | представлено ниже | as follows (CARDRAY.COM) |
| goldmin. | представлены полным диапазоном | are available in a full range (Leonid Dzhepko) |
| law | представлять доказательства и знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами, участвующими в деле, до начала судебного разбирательства | supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial (Konstantin 1966) |
| pharma. | прессование материала, представленного множеством обособленных частиц | multiparticulate compression (Min$draV) |
| media. | приближение напр., передаточной характеристики многомерного цифрового фильтра рациональной функцией со знаменателем, представленным в виде произведения функций от одной переменной | separable denominator approximation (с факторизованным знаменателем) |
| dipl. | провести голосование по тексту в представленном виде | vote on the text as submitted |
| gen. | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern |
| gen. | произведение в жанре fan fiction, представленное в аудиоверсии | podfic (озвученное самим автором или кем-либо другим по его просьбе ad_notam) |
| cinema | произведение, представленное на конкурс | offering |
| cinema | произведение, представленное на фестиваль | offering |
| patents. | против решения может быть представлено возражение | an objection may be raised to the decision |
| law | протокольная запись представленных доказательств | record of evidence |
| gen. | пьеса будет представлена на следующей неделе | the play comes on next week |
| math. | работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and |
| econ. | размещение было полностью представлено вторичными ценными бумагами | sale was entirely secondary |
| media. | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| media. | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1993 году, начиная с данного процессора, Intel решила отказаться от практики присваивания своим процессорам названий типа х86, хотя Pentium и является представителем пятого поколения этого семейства | Pentium |
| gen. | ранее представленный | rendered |
| avia. | расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below (Your_Angel) |
| R&D. | результат исследования, представленный в электронном формате | electronic study deliverable (MichaelBurov) |
| math. | результаты представлены на Рис. 2 | the results are depicted in Fig. 2 (Numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 6.) |
| math. | результаты представлены на Рис. 2 | the results are depicted in Fig. 2 |
| law | решение может быть представлено подано в суд для закрепления | may be entered on an award (Andy) |
| law | решение судом дела на основе представленного ему соглашения сторон по определённым вопросам | special case |
| gen. | род, представленный двумя видами | a genus represented by two species |
| law | Сведения о документах, представленных при внесении записи в ЕГРЮЛ | Information about the documents presented during the making an entry into the UGRLE (Konstantin 1966) |
| gen. | сведения о которых представлены | described (О возможности достижения указанных технических результатов свидетельствуют результаты клинических испытаний, сведения о которых представлены в описании к оспариваемому патенту = The feasibility of the specified technical results is demonstrated by the findings of clinical trials described in the specification of the challenged patent.) |
| sec.sys. | связь с одновременной передачей комплексно представленной информации | multimedia communication (текста, речи, изображений, графической информации) |
| Makarov. | селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород | mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments |
| geol. | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel slate |
| geol. | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel shale |
| med. | случай, представленный в виде описания | case narrative (т.е. не по установленной форме inspirado) |
| construct. | смета на строительство объекта, представленная подрядчиком | list of bid terms and quantities |
| econ. | сметы, представленные в середине двухгодичного периода | mid-biennium estimates |
| gen. | собака, представленная на выставку | bench dog |
| busin. | согласно представленной информации | according to given information (Rori) |
| busin. | согласно представленному счёту | as per account rendered |
| comp., net. | Соединение uplink "A", создаваемое вследствие существования соединения "B" в дочерней peer-группе, представленной узлом, создавшим соединение "A" | Induced Uplink (Оба соединения "A" и "B" используют один узел верхнего уровня (upnode), который в иерархии PNNI расположен выше, чем peer-группа в которой появляется соединение "A") |
| Makarov. | солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов | we represent the Sun by a globe about two feet in diameter |
| media. | спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| mil., BrE, inf. | список офицеров, представленных к присвоению воинского звания бригадир | green list |
| mil., BrE, inf. | список офицеров, представленных к присвоению воинского звания подполковника | pink list |
| gen. | список представленных к наградам, званиям | merit list |
| mil. | групповой список представленных к поощрению | commendation list |
| mil. | список представленных к поощрению | commendation list |
| mil., lingo | список представленных ко взысканию | bush (MichaelBurov) |
| account. | средства, представленные выписанными, но не инкассированными чеками | float |
| media. | статистика, представленная в виде отношения | ratio statistics (напр., максимальной величины к минимальной величине в выборке) |
| math. | статистические данные представленные графически | statistical graphics |
| dipl. | страна, не представленная на конференции | nation unrepresented at a conference |
| gen. | страна, не представленная на конференции | a nation unrepresented at a conference |
| fin. | страны, недостаточно представленные | underrepresented countries (в Секретариате ООН) |
| econ. | страны, представленные сверх квоты | overrepresented countries |
| fin. | страны, представленные сверх нормы | major deficit countries |
| comp. | строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде | BCD digit string |
| media. | структура, в которой все файлы, выходы и т.д. в системе представлены в виде объектов | object-orientated architecture |
| Makarov. | судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| Makarov., lat. | судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| avia. | Схема взаимодействия представлена в следующей таблице | Interaction pattern presented in following table (tina.uchevatkina) |
| math. | схематически представлен | is schematized on |
| math. | схематически представлен | is sketched on |
| gen. | счётная проверка представленных документов | computational review of documents presented (ABelonogov) |
| nautic. | таможенная декларация представлена | entered in |
| gen. | творчество Рембрандта было представлено одной картиной | the works of Rembrandt were represented by one picture |
| sec.sys. | текст, представленный в определённом формате | formatted text |
| media. | телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы | receive-only teletypewriter |
| gen. | тема, представленная на предварительное обсуждение | overture |
| gen. | тема, представленная на предварительное рассмотрение | overture |
| account. | точно представлены | presented fairly (о финансовых отчётах) |
| med. | уведомление о недостатках в представленных документах | deficiency letter (amatsyuk) |
| med. | уведомление о недостатках представленных документов | deficiency letter (amatsyuk) |
| econ. | уведомление о недостаточности представленных документов | deficiency letter |
| pharm. | уведомление регулирующего органа о недостаточности представленных документов | DL number (deficiency letter № CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | уведомление регулирующего органа о недостаточности представленных документов | deficiency letter |
| energ.ind. | управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций | automated mapping/facilities management |
| gen. | учение о здоровой диете, в котором диаграмма процентной составляющей групп продуктов в диете представлена в виде тарелки | eatwell plate (alexalb137) |
| law | факт, не представленный в качестве доказательства | non-evidence fact |
| law | факт, не представленный в качестве доказательства | fact not in evidence |
| avia., corp.gov. | Федерация пользователей воздушного транспорта, представленных в Европейском сообществе | Federation of Air Transport User Representatives in the European Community |
| patents. | формальное изменение заявки, представленное заявителем | stopgap amendment (с целью сохранения заявки) |
| law | ходатайство об оценке с точки зрения закона представленных стороной объяснений и заявлений по делу, без учёта фактических обстоятельств | motion for judgement on the pleadings (используется для отсечения требований, не снабженных правовой санкцией/не имеющих перспектив с точки зрения закона Anerka) |
| media. | цифровые данные, представленные в дискретной форме | digital data (в определённой системе счисления, напр., двоичной) |
| media. | часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
| math. | число не может быть представлено в указанной выше форме | the number cannot be represented in the above format |
| Makarov. | число, представленное с двойной точностью | double-precision number |
| int.rel. | чрезмерно представленные страны | over-represented countries (sankozh) |
| stat. | чрезмерно представленный | over-represented (в конкретной выборке по сравнению с генеральной совокупностью A.Rezvov) |
| obs. | что может быть представлено | offerable |
| gen. | широко представленный на рынке | heavily marketed (A.Rezvov) |
| avia. | Штатно-организационная структурная схема ЦУП представлена на рисунке | FOCC staff organizing structural schematic presented on picture (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible |
| Makarov. | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур | the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures |
| Makarov. | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур | electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures |
| Makarov. | эти переменные представлены в разных единицах измерения | the variables are scaled in various ways |
| Makarov. | эти переменные представлены в разных соотношениях | the variables are scaled in various ways |
| Makarov. | это представлено в античном символическом стиле | it represents it in the allusive manner of antiquity |
| gen. | это представлено в символическом стиле античности | it represents it in the allusive manner of antiquity |
| Makarov. | я был представлен ему по всей форме | I was introduced to him in full form |
| busin. | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа | I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen (andrew_egroups) |
| gen. | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа | I hereby certify this document is a true copy of the original (Johnny Bravo) |
| gen. | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа | I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me (Johnny Bravo) |
| law | явствовать из представленных документов | appear in evidence (Право международной торговли On-Line) |
