| Russian | English |
| альтернативное представление о | other way to think about (Ремедиос_П) |
| аудиовизуальное представление синхронизированных звука и изображения | audiovisual (фильм, видео, анимация Александр Рыжов) |
| было очень интересно смотреть представление с дрессированными слонами | it was amusing to watch the trained elephants perform |
| в этом образе автор воплотил своё представление о любви | in this figure the author shadowed forth the idea of love |
| Вам следует иметь некоторое представление о | you need to have some idea of (alemaster) |
| ваше представление об этом, ваше мнение об этом, ваше понимание этого | the way you look at this (Pockemoshka) |
| все говорили, что представление прошло с успехом | everybody said the show was very well put over |
| вы можете составить представление о размере корабля | you can form some idea of the ship's size |
| вызывающий представление о предмете | presentive |
| вызывающий представление о предмете | presentational |
| выписка и представление счетов | invoicing and bills collection (Lavrov) |
| геометрическое представление данных | graph plot (Andy) |
| давать весьма полное представление о | provide valuable insights |
| давать детальное представление о | describe (Technical) |
| давать наглядное представление о | be indicative of |
| давать неверное представление о | belie (чём-либо) |
| давать неверное представление о | misrepresent (Alexander Demidov) |
| давать некоторое представление о | give one a taste of (чём-либо) |
| давать представление на улицах | play a street performance (Soulbringer) |
| давать представление о | offer insight into (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| давать представление о | be illustrative of |
| давать представление о | give a perspective (Moscowtran) |
| давать представление о | shed light on (MichaelBurov) |
| давать представление о | provide insights into (чём-л. Alex_Odeychuk) |
| давать представление о | give a clue |
| давать представление о | outline a concept of (MichaelBurov) |
| дать общее представление о книге | give a general idea of a book |
| дать представление о | shed light on (MichaelBurov) |
| дать представление о | give a sense of |
| дать представление о | give a clue |
| дать представление о | be indicative of |
| дать представление о | outline a concept of (MichaelBurov) |
| дать представление о том, как всё устроено | offer insight into how it works (Alex_Odeychuk) |
| дающий представление о местном пейзаже | loco descriptive |
| даёт представление о | provides guidance on (mascot) |
| доверенность на представление интересов на собрании жильцов дома собственников с делегированием права голоса | AGM proxy (Leana) |
| драматическое представление с одним действующим лицом | monodram |
| его наружность создаёт неправильное представление о нем | his appearance belied him |
| его первое представление своей теории Берлинской Академии наук | his first presentation of the theory to the Berlin Academy |
| единое представление данных | unified view (bookworm) |
| единое представление о клиенте | single overview of the customer (Georgy Moiseenko) |
| зрительное представление товарного знака | visual representation |
| иметь извращённое представление о чем.-либо | get the wrong end of the stick (Ремедиос_П) |
| иметь комплексное представление о | have a broad view of something (чем-либо; It should include engineers and support people because they have a broad view of the process and know what is supposed to happen. Wakeful dormouse) |
| иметь лишь общее представление о | not to be up to speed on |
| иметь лишь отдалённое представление о | be foggy on |
| иметь лишь отдалённое представление о | not to be up to speed on |
| иметь лишь поверхностное представление о | not to be up to speed on |
| иметь некоторое представление о | be passingly familiar with something (чем-либо) |
| иметь неправильное представление о своих обязанностях | misconceive of duty |
| иметь представление о чьих-л. недостатках | know smb.'s faults (smb.'s habits, smb.'s character, smb.'s peculiarities, one's duties, etc., и т.д.) |
| иметь представление о | be up to speed on |
| иметь представление о | know a thing or two about |
| иметь представление о | be aware of (Aleksandra007) |
| иметь представление о | have an idea of |
| иметь представление о плавании под водой | have a taste of skin-diving |
| иметь представление о какой-либо проблеме | know an issue (sankozh) |
| иметь представление о том, что происходит | be up to speed on the situation |
| иметь чёткое представление о | have a pretty clear sense of |
| иметь чёткое представление о | feel strongly about (Dude67) |
| имея ясное представление о грамматике | having a clear grasp of the grammar (Olga Fomicheva) |
| интуитивное представление экономистов | economic intuition (A.Rezvov) |
| исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей | study to get some reading of the shoppers' preferences |
| конспективное устное представление бизнес плана | pitch (Pavel) |
| кукольное представление в рекламных целях | advertisement puppets |
| лекция дала лишь поверхностное представление о предмете | the lecture hit only the high spots of the subject |
| линейное представление маломощными сигналами | small signal linear representation |
| ложный, дающий ошибочное представление, запутывающий | misrepresentative (molten) |
| мнемоническое представление информации | memory aid (ctirip1) |
| моё представление о его характере | my reading of his character |
| музыкальный номер, музыкальное представление, выступление | musical act (Aslandado) |
| мы утратили всякое представление о времени | we lost track of time |
| начинать представление с танца | begin one's performance by dancing (his speech by saying that..., the announcement by reading smth., etc., и т.д.) |
| наше представление о причинах войны расходится с вашим | your account of the causes of war conflicts with ours |
| общее представление о правлении | concept of the rule |
| окончательно составить себе представление о | reach a clear understanding of (raf) |
| он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре | he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre |
| они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях | they didn't live long enough to generate good data about how clones age (bigmaxus) |
| организовать представление и т.д., чтобы отметить день его рождения | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday (for charity, etc., и т.д.) |
| организовать представление и т.д., чтобы отпраздновать день его рождения | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday (for charity, etc., и т.д.) |
| Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| ошибочное представление о | misperception (чём-л.) |
| первое представление мелодрамы | the first night of a melodrama |
| первое представление начинается в 5 часов | the first house starts at 5 o'clock |
| первое представление оперы | the opera's opening night |
| первое представление пьесы состоялось 31 января | the play opened on January 31 |
| перевернуть моё представление о трейдинге | turn my trading around (dimock) |
| позволять получить более глубокое представление о | provide valuable insights |
| полное представление об | consistent view of (sankozh) |
| получить глубокое представление о | gain a deep understanding of (Alex_Odeychuk) |
| получить кое-какое представление о греческом языке | acquire a smattering of Greek |
| получить лучшее представление о | get a better feel for (emirates42) |
| получить общее представление о положении | get an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| получить общее представление о положении | form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev) |
| получить общее представление о положении | obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| получить общее представление о ситуации | get an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| получить общее представление о ситуации | form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev) |
| получить общее представление о ситуации | obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| получить представление о | get a feel for (emirates42) |
| получить представление о | get intelligence of (Возможно, устаревшее: ...there we continued several hours, [...] being upon the road on horseback to get intelligence of what was passing (Priestley J. An Appeal to the Public on the Subject of the Riots in Birmingham. Birmingham, 1791). Ka4alkin) |
| получить представление о | get an idea of (ч-л; something ZolVas) |
| получить представление о чьём-либо мастерстве | get a taste of skill |
| получить/иметь искажённое/превратное представление о | misread (чем-либо) |
| пополнить новой информацией представление о каком-либо событии | throw a sidelight on an event |
| пополнить новой информацией представление о каком-либо событии | throw a sidelight upon an event |
| правильное представление о | a correct impression of something (чем-либо) |
| представление богов в образе людей | theanthropism |
| представление божества под человеческим видом | anthropomorphism |
| представление будущего в мрачных красках | futurocracy |
| представление-буфф | extravaganza |
| представление в благоприятном свете | expurgation |
| представление в виде карты распределения | mapping (Post Scriptum) |
| представление в виде символов | symbolization (чего-либо) |
| представление в каком-либо образе | prefiguration (кого-либо, чего-либо) |
| представление в кино | house |
| представление, в котором танцовщица постепенно раздевается под музыку | striptease |
| представление кого-либо, чего-либо в каком-либо образе | prefiguration |
| Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств | Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСФО Lavrov) |
| Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств | Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСБУ) |
| представление в пользу | charity performance in aid of |
| представление в прежних образах | prefiguration |
| представление в прежних типах | prefiguration |
| представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера | the format of the new show included music and comedy |
| представление в схематичном виде | snapshot (sankozh) |
| представление в цифровой форме | digital presentation |
| представление данных | data layout (Keith79) |
| представление данных о зрительской аудитории | reporting of television audiences (bookworm) |
| представление денег | tender (в уплату долга и т.п.) |
| представление для детей | pantomime (на рождестве в Англии) |
| представление для детей | panto (на рождестве в Англии) |
| представление доказательств для установления личности | the submission of proof of identity |
| представление доказательства | averment |
| представление документа | introduction of a document |
| представление документов | discovery procedure (kee46) |
| представление документов | submission |
| представление должностным лицам информации | managerial reporting (Managerial reports are special reports the purpose of which is to prepare an overview of business operations for business owners or managers. Alexander Demidov) |
| представление донесения | reporting |
| представление дополнительных доказательств | adduction of additional evidence (Alexander Demidov) |
| представление затянулось до одиннадцати часов | the performance dragged on till 11 o'clock |
| представление заявки | filing |
| представление из двух пьес | double bill |
| представление имело большой успех | the programme was a huge success |
| представление интересов | representation (Alexander Demidov) |
| представление интересов | representation of interests |
| представление интересов | representation of interests (Representation of interests before legislative bodies became a field of increasing significance in twentieth-century law practice. Alexander Demidov) |
| представление интересов в суде | legal representation in court (If someone under 18 needs Legal Representation in court, we normally assess their application by considering only their own income and capital (except in a ... they have all, at one time or another, been a litigant-in-person; someone who has not had legal representation in court and has chosen ... If your client is charged, legal aid may pay for some or all of the costs of legal representation in court. UK Alexander Demidov) |
| представление интересов в судебных спорах | representation in litigation (Alexander Demidov) |
| представление интересов доверителя | representation of the interests of a client (ABelonogov) |
| представление интересов клиентов | client representation (Alexander Demidov) |
| представление информации должностным лицам | managerial reporting (Alexander Demidov) |
| представление кандидата на должность | presentment |
| представление кандидатов на духовную должность | presentation |
| представление кандидатур | nominations |
| представление комедии на сцене | comedy |
| представление компании | company snapshot (sankozh) |
| представление контрдоказательств | rebutter |
| представление контрдоказательств | rebuttal |
| представление кончается | the curtain falls |
| представление мистерий | pageant |
| представление на открытом воздухе | alfresco performance |
| представление на открытом воздухе с использованием натуры, освещаемой прожекторами | sound and light (деревьев, зданий) |
| представление на постановление | petition for an order (WHEREAS Plaintiffs having filed their Petition for an Order to Show Cause Why Defendant ALLTEL Corporation Should Not Be Found in Civil Contempt ... | MEMORANDUM OF THE UNITED STATES IN SUPPORT OF PETITION FOR AN ORDER TO SHOW CAUSE WHY RESPONDENT MICROSOFT ...) |
| представление на постоянной площадке | resident show (A resident show is that which is performed in a specially designated theater (wiki) Alexander Demidov) |
| представление на рассмотрение | submission |
| представление на сцене | stage performance |
| представление началось рано | the performance started early (on time, во́время) |
| представление и т.д. начинается | a performance negotiations, sales, etc. starts |
| представление начинается | the scene enters |
| представление и т.д. начинается | a performance negotiations, sales, etc. start |
| представление начинается | the curtain rises |
| представление начинается в 7 часов | the performance begins at seven |
| представление не в срок | failure to make the submission on time |
| представление неверных данных | misrepresentation |
| представление новых идей | packaging of new ideas (PAYX) |
| представление о | conception of (чём-л, ком-л. -- предлог!: And how do we explain things like Roswell, which happened in the 1940s, was forgotten until the 1980s, and when it regained popularity came to include reports of aliens that looked more like the post-80s conception of an alien than the popular conception of the incident's own era? (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| представление о | idea |
| представление о | concept of (MichaelBurov) |
| представление о будущем | visualization of the future |
| представление о красоте | the idea of beauty |
| представление о постоянстве предметов и их свойств | object permanence (Andy) |
| представление о самом себе | self perception |
| представление о самом себе | self conception |
| представление о самом себе | self image |
| представление о самом себе | self concept |
| представление о себе | self-image |
| представление о себе | self-concept |
| представление о собственном "я" | self-conception |
| представление о товаре | brand image |
| представление о цене | idea of the price |
| представление проекта обвинительного акта | return of indictment (большому жюри) |
| представление окончено | the curtain falls |
| представление оперативной информации | update |
| представление оперативных сведений | update |
| представление отчёта или донесения | reporting (Party B shall supply such reports, returns and other information as Party A from time to time requests, including sales forecasts and information with regard to products competing with or likely to compete with the products marketed by Party A in the Territory. LE2 Alexander Demidov) |
| представление перечня запасных частей | provide spare parts list (eternalduck) |
| представление письменных заявлений | submission of written statements |
| представление по королевскому указу | command performance (в театре и т. п.; на нем присутствует монарх) |
| представление полномочий | submission of credentials |
| представление понравилось мне даже больше, чем в прошлый раз | the show seemed better than ever (linton) |
| представление поручителем доказательства платёжеспособности должника | justification (за которого он поручился) |
| представление потоков денежных средств | presentation of cash flows (Alexander Demidov) |
| представление пред судом | arraignment |
| представление пред судом | arraigning |
| представление прокурора | procurator petition (prosecutor – это обвинитель. – АД) |
| представление прокурора | procurator's submission (акт прокурорского надзора, призванный устранить нарушения закона; вносится прокурором (его заместителем) в орган или должностному лицу, которые полномочны устранить допущенные нарушения. В месячный срок должны быть приняты конкретные меры, выявлены причины и условия, способствующие нарушениям закона; о результатах прокурор извещается в письменной форме. БЮС. ... by the justice of the peace and substitute a conviction for an acquittal if this possibility is raised in the procurator's submission or the victim's complaint. Alexander Demidov) |
| представление прокурора | procurator petition (prosecutor – это обвинитель. Alexander Demidov) |
| представление прокурора | petition by a public prosecutor (Alexander Demidov) |
| представление прокурора | representation by the procurator (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| представление прошения | petitioning |
| представление результатов | reporting of result (Wakeful dormouse) |
| представление с обнажёнными исполнителями | skin show |
| представление с обнажёнными танцовщицами | girlie show |
| представление с полуобнажёнными танцовщицами | girlie show |
| представление с танцовщицами | girly show |
| представление с участием знаменитостей | star performance |
| представление с участием зрителей | participatory theater |
| представление с участием зрителей | participatory theatre |
| представление с участием Полишинеля | Punchinello |
| представление сведений | discovery procedure (kee46) |
| представление сведений | reporting (Stas-Soleil) |
| представление сведений | notification (представление сведений о = notification of. enforcement officer, shall then effectuate notification of the location of registered offenders. Notice will be provided to the appropriate law enforcement agencies ... | required that states provide public notification of the location of sex offenders to local residents or other "at risk" groups. Alexander Demidov) |
| представление, согласно которому субъект и объект неотделимы друг от друга и немыслимы один без другого | correlativism |
| представление страницы | page view (ssn) |
| представление суду | exhibition (документов и т. п.) |
| представление театра теней | shadow play |
| представление целиком захватило его | the performance riveted his attention |
| представление чисел в четвертичной системе | quaternary notation |
| представление шрифта на экране монитора в виде штрихов | greek (Александр Рыжов) |
| произвольное представление фактов | capricious finding of fact |
| пускать на представление бесплатно | admit gratis to a performance |
| развеять представление о чём-то в качестве чего-то | render something less of something (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| рождественское представление для детей | pantomime |
| символическое представление слова | lexigram (для обучения шимпанзе) |
| смутное представление о | a dim idea of something (чем-то) |
| создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead into thinking that |
| создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead into believing that |
| составить верное представление о современном искусстве | form a correct estimate of modern art |
| составить представление о | see something of (KotPoliglot) |
| составить себе неверное представление о | misjudge |
| составить себе представление о | be up to speed on |
| суеверное представление о возможности общения с загробным миром | psychomancy (оккультизм) |
| театр или представление с участием зрителей | participatory theatre |
| театральное представление в зале перед обедающей публикой | pub theater |
| теперь вы имеете некоторое представление о том, с чем мне приходится сталкиваться | now you see something of what I have to put up with |
| торжественное представление в присутствии англ. монарха | the Royal gala performance (в театре, концертном зале или кинотеатре) |
| трава вызывает представление о зелёном цвете | grass predicates greenness |
| традиционное представление о том, что типично для девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| традиционное представление о том, что типично для женщин и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| традиционное представление о том, что типично для женщин или девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| у меня весьма путаное представление об этом деле | my ideas on the subject are rather confused |
| у меня весьма путаное представление об этом предмете | my ideas on the subject are rather confused |
| у меня весьма туманное представление об этом деле | my ideas on the subject are rather confused |
| у меня весьма туманное представление об этом предмете | my ideas on the subject are rather confused |
| у него очень ограниченное представление об исламе | he has a very blinkered view of Islam |
| у него слабое представление о физике | he has little idea of physics |
| у него совершенно искажённое представление об этом событии | he has a completely distorted idea about this event |
| устное представление кандидатур | oral nomination |
| утратить представление о действительности | lose touch with reality |
| церковь, допускающая представление кандидатов на должность | a church presentable |
| чтобы получить более глубокое представление о... | to gain a deeper insight into... |
| эстрадное представление в ресторане | cabaret show |
| эстрадное представление на льду | ice show |
| это порождает не вполне правильное представление о том, что | this promotes the belief that (контекст bigmaxus) |
| это последнее представление превзошло все остальные | this last performance makes all others kick the beam |
| я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| ясное представление о сути человеческой деятельности | perception into the heart of human activity |
