| Russian | English |
| авторитетный представитель местного сообщества | established member of the local community (felog) |
| агент, представитель по договору | agent by contract |
| агент, представитель по назначению | agent by appointment |
| агент, представитель частного лица | private agent |
| агреман дипломатического представителя | agrument of diplomatic representative |
| акция палаты представителей | House action |
| бюджетный комитет палаты представителей конгресса | committee of ways and means (в США) |
| в качестве официального представителя | in an official capacity (andrew_egroups) |
| в качестве представителя | in a representative capacity |
| в качестве представителя, якобы уполномоченного выступать от имени | in a purported representative capacity on behalf of (Andy) |
| в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. (Лео) |
| в ходе заседания Конституционного Суда представители заявителя утверждали, что | before the Constitutional Court the applicant's representatives argued that |
| вести дело через представителя | litigate through a representative (в суде: Three kinds of litigants that must litigate through a representative: a. minors. b. incompetents. c. decedents. м Minors and incompetents lack legal capacity to sue ... Alexander Demidov) |
| время, отпущенное для выступлений представителей оппозиции | opposition time |
| время, отпущенное для выступлений представителей правительства | government time |
| встреча представителей | meeting of representatives |
| встреча с представителями юридических кругов | a meeting with legal circles (Alex_Odeychuk) |
| выборы в палату представителей | House elections |
| высокий представитель | high representative |
| генеральный представитель | universal agent |
| голосование через представителя | vote by proxy |
| голосование через представителя | proxy voting |
| голосование через представителя | voting by proxy |
| голосование через представителя | proxy vote |
| голосовать через представителя | vote by proxy (Andrew052) |
| государственный представитель | state agent |
| государство, принимающее дипломатического представителя | receiving state |
| действительный и законный представитель | true and lawful attorney (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| действия юридических лиц на собраниях через представителей | Corporation acting by representatives at meetings (Bre) |
| демократ-член юридического комитета палаты представителей | Judiciary Democrat (сената) |
| дипломатический представитель | diplomatic envoy |
| дипломатический представитель | diplomatic agent |
| дипломатический представитель | minister |
| дипломатический представитель | envoy |
| дипломатический представитель | diplomatic representative |
| дипломатический представитель иностранного государства | foreign minister |
| доверитель и представитель | principal and agent (4uzhoj) |
| доктрина права обвиняемого защищаться ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов | doctrine of entrapment |
| документ палаты представителей | House of Representatives Document |
| документ, подтверждающий права законного представителя | legal proof of appointment (ammeliette) |
| дополнительный представитель | alternate agent (в доверенности sankozh) |
| заключение палаты представителей | House opinion |
| законные представители | lawful guardians (ребенка 4uzhoj) |
| законный личный представитель | legal personal representative (Cap 113 Andrew052) |
| законный представитель | guardian (несоврешеннолетнего YosoyGulnara) |
| законный представитель | legal guardian (несовершеннолетнего dms) |
| законный представитель | statutory agent (A registered agent, also known as a resident agent or statutory agent,, in United States business law, is a business or individual designated to receive service of process (SOP) when a business entity is a party in a legal action such as a lawsuit or summons. wiki Alexander Demidov) |
| законный представитель | legal representative (ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ – гражданин, который в силу закона выступает во всех учреждениях, в т.ч. судебных, в защиту личных и имущественных прави законных интересов недееспособных, ограниченно дееспособных, либо дееспособных, но в силу своего физического состояния не могущих лично осу ществлять свои права и выполнять свои обязанности. Финансовый словарь. Академик.ру Alexander Demidov) |
| законный представитель | counsel (напр., истца в суде) |
| законный представитель | appropriate adult (в США Samura88) |
| законный представитель | lawful representative (pravoteka.ru Vladmir) |
| законный представитель | legal surrogate (DC) |
| законный представитель физического лица | a legal representative of a natural person (Пузлмейкер) |
| законопроект, внесённый в палате представителей | house bill |
| законопроект, внесённый в палату представителей | House bill |
| законопроект или резолюция, принятые палатой представителей | H.R. |
| законопроект, принятый палатой представителей | H.R. |
| законопроект, принятый палатой представителей | House bill |
| заместитель представителя | substitute attorney (уполномоченный в порядке передоверия ОксанаС.) |
| заместитель представителя | deputy official |
| запрещённое половое сожительство представителей белой и чёрной расы | miscegenation |
| защита ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов | defence of entrapment (defence of entrapment - обстоятельство, исключающее преступность деяния, т.к. имела место провокация со стороны правоприменительных (правоохранительных - в России) органов. tart) |
| избирательный округ по выборам в палату представителей конгресса США | congressional district |
| кем-либо или его представителями | by or on behalf of (someone Евгений Тамарченко) |
| импичмент в палате представителей | House impeachment (расследование дела и обвинение в порядке импичмента) |
| используя в качестве представителя | through the offices of |
| используя кого-либо в качестве представителя | through the offices of |
| комитет палаты представителей | House committee (в США) |
| консульский представитель | consular representative |
| лицо, участвующее в деле без представителя | litigant in person (ст.48 ГПК РФ cyruss) |
| лично либо через своего представителя | in person or by proxy (Alexander Demidov) |
| личный представитель | legal personal representative |
| личный представитель | personal representative |
| мнение палаты представителей | House opinion |
| мой представитель | alter ego |
| надлежаще уполномоченный представитель | agent (a person or company that is paid by another person or company to represent them in business: • trading companies who act as agents for manufacturers – see also sub-agent, change agent. LBED Alexander Demidov) |
| назначать представителем | deputize |
| назначение процессуального представителя | Appointment of Process Agent (Konstantin 1966) |
| назначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | House conferee |
| назначенный сенатом участник его переговоров с палатой представителей по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | Senate conferee |
| назначенный юридический представитель | LEAR (legal entity appointed representative meranna) |
| назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business (Konstantin 1966) |
| нарушение прав дипломатических представителей | breach of privilege |
| нарушение прав членов парламента или дипломатических представителей | breach of privilege |
| нарушение привилегий дипломатических представителей | breach of privilege (Право международной торговли On-Line) |
| настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей | each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows (Technical) |
| недобросовестный представитель | bad faith representative (alegut) |
| непрофессиональный представитель | lay representative (A person, not legally qualified, who accompanies another during a court hearing. The person may be a colleague, friend or spouse. LT Alexander Demidov) |
| нижеподписавшиеся представители сторон | undersigned (Irina Verbitskaya) |
| обеспечить явку представителя | procure the attendance of a representative (sankozh) |
| объяснения представителей общественности | evidence from members of the public (Alexander Demidov) |
| одобрение палатой представителей | House approval (законопроекта) |
| оказание сопротивления представителю власти | resistance to authority |
| оказание сопротивления представителю власти | resistance of law |
| оказывать сопротивление представителю власти | deforce |
| опекун-представитель в судебном деле | guardian ad litem |
| определение количества членов палаты представителей от каждого штата | appointment (в соответствии с численностью населения) |
| определение количества членов палаты представителей от каждого штата | apportionment |
| оскорбление представителя власти | insult of representative of authority |
| официальный представитель с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| палата представителей | house |
| палата представителей легислатуры штата | State house |
| палата представителей, производящая расследование | investigating house |
| палата представителей, производящая расследование в порядке импичмента | impeaching house |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту | conference |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители вправе приходить к соглашению в рамках различий в позициях палат | free conference |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители действуют по инструкции своих палат | simple conference |
| письмо о назначении представителя | letter of representation (Евгений Тамарченко) |
| письмо о назначении представителя | representation letter (для представления интересов по какому-либо делу Евгений Тамарченко) |
| подкуп представителя | corruption of a representative |
| подписаны уполномоченными представителями Сторон | signed by the authorized representatives of the Parties (Yeldar Azanbayev) |
| подписываться в качестве представителя | sign on behalf of (sankozh) |
| подписываться в качестве представителя | sign on @someone's behalf (sankozh) |
| подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion |
| покровительство гангстерам со стороны представителей власти | protection |
| полномочный представитель | true and lawful attorney (юридического лица sankozh) |
| полномочный представитель | plenipotentiary representative (Alexander Demidov) |
| Полномочный Представитель Президента | Presidential Plenipotentiary Envoy (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| Полномочный Представитель Президента в Центральном федеральном округе | Presidential Plenipotentiary Envoy to the Central Federal District (Alex_Odeychuk) |
| понесенные нами расходы при выполнении наших обязанностей в качестве вашего уполномоченного представителя | expenses incurred by us in carrying out our duties as your agent (Konstantin 1966) |
| поправка, одобренная палатой представителей | House amendment |
| поправка, предложенная или одобренная палатой представителей | House amendment |
| поправка, предложенная палатой представителей | House amendment |
| постоянный представитель | resident representative |
| постоянный представитель | permanent representative |
| постоянный процессуальный представитель | registered agent (в оффшорных юрисдикциях: For every offshore corporation, there exists in that jurisdiction's registry a registered agent and office that assumes the responsibility of receiving all notices, legal documents, financial documents and other posted items for that corporation. // Не путать с "authorised agent" – An Authorised Agent is a person designated by a trust company to act as an intermediary between the licence holder and the Commission. 4uzhoj) |
| правительственный представитель | government representative |
| право на адвоката или иного законного представителя | right to legal representation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| право представителей государственной власти производить обыски и выемки | searches and seizures |
| правонарушение, совершенное представителем государственной власти | government tort |
| предложенных самими ... или через представителей | nominated directly or indirectly (Andy) |
| представители органов государственной власти | officials |
| представители с надлежаще оформленными полномочиями | duly authorized representatives (Elina Semykina) |
| представители стороны | legal team (адвокаты, специалисты в области права, уполномоченные представлять в суде интересы стороны по гражданскому делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| представитель административной власти | administrative agent |
| представитель администрации штата | state manager |
| представитель акционера | capital representative (vgsankov) |
| представитель в силу закона | statutory agent |
| представитель в суде | representative ad litem |
| представитель власти | public agent |
| представитель власти | person in a position of authority (TDudash) |
| представитель власти | representative of power (пример употребления  kiev.ua bojana) |
| представитель власти | representative of authority |
| представитель городской администрации | city manager |
| представитель государственного органа | representative of a public authority (Alexander Demidov) |
| представитель государственной власти | government agent |
| представитель группы истцов | representative plaintiff (e.g. class action n: an action in which a representative plaintiff sues or a representative defendant is sued on behalf of a class of plaintiffs or defendants who have the same interests in the litigation as their representative and whose rights or liabilities can be more efficiently determined as a group than in a series of individual suits academic.ru Elina Semykina) |
| представитель группы соистцов | representative plaintiff (Осакве К. Классовый иск (class action) в современном американском гражданском процессе ucoz.ru Elina Semykina) |
| представитель Её Величества | agent of the Crown (tania_mouse) |
| представитель заинтересованного лица | representative of the interested party (Andrey Truhachev) |
| представитель закона | lawman (From 1886 to 1890 brothers James and Reuben Burrow and their gang robbed trains across the South while being pursued by hundreds of lawmen. Alexander S. Zakharov) |
| представитель закона | legal agent |
| представитель законодательной власти | legislative officer |
| представитель и доверенное лицо | agent & attorney in fact (kozelski) |
| представитель иностранного государства | foreign representative |
| представитель истца | plaintiff's attorney (the attorney who represents a plaintiff (the suing party) in a lawsuit law.com fddhhdot) |
| представитель истца | counsel for the claimant (LE Alexander Demidov) |
| представитель Короны | agent of the Crown (tania_mouse) |
| представитель мелкого бизнеса | backwarder (Право международной торговли On-Line) |
| представитель местной власти | local official |
| представитель местной власти | local government official |
| представитель министерства | ministry's representative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| представитель муниципалитета | municipal official |
| представитель несовершеннолетнего или недееспособного в суде, не являющийся его опекуном | litigation friend (colombine) |
| представитель обвинения | prosecuting attorney (государственный обвинитель) |
| представитель обвинения | prosecutorial agent |
| представитель ответчика | defendant's counsel (LE Alexander Demidov) |
| представитель ответчика | counsel for the defendant (LE Alexander Demidov) |
| представитель Палаты | House manager (Taras) |
| представитель палаты в согласительном комитете конгресса | manager |
| представитель по генеральной доверенности | General Proxy Holder (4uzhoj) |
| представитель по доверенности | proxy (акционера или юридического лица 4uzhoj) |
| представитель по доверенности | procurated officer (Это "немчизм" чистой воды, встречается только в англоязычных текстах, написанных немцами; очевидно, это калька с немецкого Prokurist. Igor Kondrashkin) |
| представитель по доверенности | attorney-in-fact (The person authorizing the other to act is the principal, granter or donor (of the power), and the one authorized to act is the agent, the attorney-in-fact, or in many Common Law jurisdictions, simply the attorney. wiki Alexander Demidov) |
| представитель по договору | agent by contract |
| представитель по назначению | agent by appointment |
| представитель по работе с требованиями | claim representative (Leonid Dzhepko) |
| представитель права | representative of law (Andy) |
| представитель права | law representative (Andy) |
| Представитель Президента | Presidential Representative (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| Представитель Президента в Совете Федерации | Presidential Envoy to the Federation Council (Alex_Odeychuk) |
| представитель принципала в иностранном государстве | foreign representative |
| представитель руководящего звена | management-level representative (Metitella) |
| представитель с правом второй подписи | second signatory (ОксанаС.) |
| представитель с правом единоличной подписи | sole signatory (ОксанаС.) |
| представитель с правом первой подписи | first signatory (ОксанаС.) |
| представитель с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| представитель стороны обвинения | counsel for the prosecution (Alexander Demidov) |
| представитель страховой компании | insurance representative (Leonid Dzhepko) |
| представитель суда | court's officer |
| представитель судебной власти | officer of the court |
| представитель судебной власти | officer of justice |
| представитель судебно-прокурорской системы | member of the judiciary (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| представитель таможни | customs official |
| представитель, уполномоченный продавцом | seller's designee (Andy) |
| представитель федеральной администрации | federal manager |
| представитель частного лица | private agent |
| представитель юридического лица | legal representative (Tania T.L.) |
| представитель юридического лица | representative of juridical person |
| представитель юридической профессии | legal profession member |
| представительство с прямо установленными правомочиями представителя | express agency |
| предъявление иска к представителю | filing suit against representative |
| презюмируемый представитель | ostensible agent |
| преступность представителей правящего класса | ruling class crime |
| приказ губернатора штата о проведении дополнительных выборов в палату представителей | writ of election |
| присутствующий лично или в лице представителя | present in person or by proxy (Andrew052) |
| проведение через палату представителей | House implementation |
| проект закона, принятый палатой представителей конгресса | House-passed rule |
| процессуальный представитель | agent for legal process (4uzhoj) |
| процессуальный представитель | process agent (vottaktak) |
| процессуальный представитель | agent for service of process (4uzhoj) |
| процессуальный представитель | agent for service (4uzhoj) |
| расследование в палате представителей | congressional investigation |
| расследование в палате представителей | congressional inquiry |
| расследование палатой представителей | House investigation |
| расходы на персонал или представителей Подрядчика | expenses for staffing or officials of Contractor (Konstantin 1966) |
| расходы на представителя при рассмотрении дела в суде | attorney's fees (the payment for legal services. It can take several forms: 1) hourly charge, 2) flat fee for the performance of a particular service (like $250 to write a will), 3) contingent fee (such as one-third of the gross recovery, and nothing if there is no recovery), 4) statutory fees (such as percentages of an estate for representing the estate), 5) court-approved fees (such as in bankruptcy or guardianships), 6) some mixture of hourly and contingent fee or other combination. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| регламент палаты представителей | House rules |
| резолюция палаты представителей | House resolution (конгресса США) |
| резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе палаты представителей | House concurrent resolution |
| резолюция, принятая палатой представителей | H.R. |
| республиканец-член юридического комитета палаты представителей | Judiciary Republican |
| решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с поста | impeachment (импичмент) |
| свидетельские показания представителя ведомства | departmental testimony |
| свита дипломатического представителя | suite |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению палаты представителей | House investigator |
| следователь, ведущий расследование как член палаты представителей | House investigator |
| следователь, ведущий расследование по поручению палаты представителей | House investigator |
| следователь, расследующий дело как член или по поручению палаты представителей | congressional investigator |
| следователь, расследующий дело как член палаты представителей | congressional investigator |
| следователь, расследующий дело по поручению палаты представителей | congressional investigator |
| слушания в палате представителей | House hearings |
| смена уполномоченных представителей | alteration of the authorised officials (Konstantin 1966) |
| смена уполномоченных представителей | alteration of the authorised official (Konstantin 1966) |
| совместная резолюция палаты представителей | House Joint Resolution |
| совместный регламент палаты представителей и сената | joint rules |
| совпадающая резолюция палаты представителей | House Concurrent Resolution |
| сопротивление представителю власти | deforcement |
| сопротивление представителю власти | resistance to authority |
| сопротивление представителю власти | resistance to representative of authority |
| сопротивление представителю власти | obstructing the officer |
| сопротивление представителю общественности | resistance to public representative |
| специальный представитель | special deputy |
| специальный представитель США по Афганистану и Пакистану | special representative for Afghanistan and Pakistan (Andrew052) |
| список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей | House Calendar (кроме финансовых) |
| список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей | House Calendar (кроме финансовых законопроектов) |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| справка о полномочиях должностных лиц / уполномоченных представителей | certificate of incumbency (выступать/ подписывать документы/принимать обязательства от имени компании) |
| старейшина палаты представителей | Dean of the House |
| статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи | signing capacity (whiteweber) |
| судебный представитель | judicial representative (Aseke) |
| таможенный представитель | customs agent (also customs broker) a person or company that is paid to make sure that all necessary taxes are paid and rules are followed so that goods can be imported into a country: One of the things they have done to streamline paperwork is install a customs broker in their San Antonio warehouse. (Definition of customs agent noun from the Cambridge Business English Dictionary й Cambridge University Press Alexander Demidov) |
| торговый представитель | commercial representative |
| Торговый представитель США | US Trade Representative (america.gov Kovrigin) |
| тяжущаяся сторона-представитель государства | public litigant |
| уведомление через представителя | personal notice |
| уголовный иск, с которым выступают представители государства совместно с лицом, сообщившим о преступлении | qui tam |
| указывать себя в качестве представителя | disclose one's identity as an agent (при подписании документов по доверенности sankozh) |
| уполномоченные представители | due representatives (sankozh) |
| уполномоченный представитель | designee (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный представитель | duly authorised representative (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный представитель | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный представитель | duly authorised officer (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный представитель | plenipotentiary representative |
| уполномоченный представитель с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный представитель с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| через представителя | by proxy |
| через представителя | by deputy |
| через своего представителя | by proxy (Alexander Demidov) |
| член палаты представителей | representative (конгресса США) |
| член палаты представителей | member of Congress |
| член палаты представителей | House parliamentary |
| член палаты представителей конгресса США | Congressman |
| член Палаты представителей США | US representative (нижней палаты Конгресса США Leonid Dzhepko) |
| член палаты представителей, функционировавший в течение одного срока | one-term Congressman |
| юридический комитет палаты представителей или сената конгресса США | Judiciary |
| юридический представитель стороны | a party's legal counsel (iccwbo.ru Tayafenix) |
| юрисдикция дипломатического представителя в отношении сотрудников дипломатической миссии | self-jurisdiction |
| Явка представителей сторон обязательна | Appearance of the parties' representatives is compulsory (Leonid Dzhepko) |
